安大略翻译常见问题:IRCC、OINP、ATIO、价格、驾照、交付时间

是的。对于 IRCC 申请,普通认证翻译通常已经足够。

对于提交给 Immigration, Refugees and Citizenship Canada 的大多数移民材料,无需选择更贵的 ATIO 路径。出生证、结婚证、无犯罪证明、毕业证、成绩单、军人记录、雇佣证明等支持文件通常使用普通认证翻译。

我们为 IRCC 出具的每份翻译都附有译员签名声明、完整联系方式和机构印章。IRCC 审核人员如需可核实我们的译员。自 2008 年以来我们为 IRCC 出具翻译,从未因格式原因被退回。

如果您的具体审理官或项目(如 OINP、由特定案件官团队处理的难民材料,或通过 IRCC 提交的 WES)有更严格的要求,请连同文件一起发给我们,我们将免费切换到 ATIO 路径。 阅读完整 IRCC 指南,或直接前往 出生证、结婚证、无犯罪证明 或 毕业证与成绩单 指南。

OINP 通常需要 ATIO 认证翻译,而非普通认证翻译。

如果安大略省提名移民项目要求翻译您的支持材料,普通认证翻译通常不够。这是从一开始就应选择 ATIO 认证翻译的最典型情形之一,更安全也更合适。

原因在于流程要求:OINP 希望取得可核实的省级认证,而 Association of Translators and Interpreters of Ontario(ATIO)是省内被认可的机构。ATIO 译员都有可被查询的注册号。即便是经验丰富的机构出具的普通认证翻译,也未必能通过这一核验环节。

如果不确定您所申请的 OINP 类别是否需要 ATIO,请把审理官的要求页发给我们,付款前我们会先确认。 阅读完整 OINP 指南。

区别在于由谁来认证翻译,以及哪类接收机构要求这一级别。

普通认证翻译是加拿大大多数官方用途(IRCC、学校、雇主、多数银行)的标准选项,包含译员的准确性声明、译员完整联系方式以及机构印章。单页文件起步价 59 加元,交付时间 1-2 个工作日。

ATIO 认证翻译由在 Association of Translators and Interpreters of Ontario 注册的译员完成并盖章,带有省级认证编号。OINP、WES、ICAS、安大略交通部(MTO)驾照换发、某些法院和某些行业执照机构会要求。起步价 109 加元,交付时间 2-4 个工作日,具体取决于语言可得性。

公证翻译在翻译之上再增加公证人的核验。译员在公证人面前对誓言书宣誓。当接收机构明确要求公证,或源语言没有可用的 ATIO 认证译员时,使用此路径。起步价 109 加元,交付时间 2-4 个工作日。

阅读完整指南:普通认证 vs ATIO,或 查看认证 vs 公证。

标准的一页个人文件,普通认证翻译每页 59 加元起。

2026 年最常见请求的常见起步价:

• 普通认证翻译:每页 59 加元起(出生证、结婚证、无犯罪证明、驾照、学校成绩单;护照盖章每枚 5 加元起)。
• ATIO 认证翻译:每页 109 加元起(OINP、WES、ICAS,以及某些情况下的 MTO 驾照换发会要求)。
• 公证翻译:每页 109 加元起(当明确要求公证时使用)。
• 商务/技术/法律翻译:根据语言和主题,每字 0.10 至 0.25 加元。

最终价格取决于文件长度、语言对、排版(表格、印章、手写)和交付时间。开始任何工作前我们都会出具书面报价。以上价格不含税(HST 13%)。 查看完整价格页。

按字计价适用于商务和技术翻译,源语言每字 0.10 至 0.25 加元起。

个人文件(证书、执照、成绩单)按件或按页计价,而非按字,这是行业标准。固定价模式存在,是因为短证书带有大量认证工作(声明、印章、排版),并不会与字数成线性关系。

对于商务和技术工作,2026 年的区间是:一般商务材料每字 0.10-0.14 加元,法律和市场材料 0.15-0.20 加元,技术、医学和专利翻译 0.18-0.25 加元。ATIO 认证的商务翻译按需另行报价。

如果需要针对具体文件的价格,请把文件发给我们 — 真实报价只需十分钟,远比按字均价更准确。 查看价格页 或 上传文件获取报价。

上传外国驾照正反面照片,我们将在 1-2 个工作日内交付被 MTO 接受的认证翻译,价格 59 加元起。

在安大略 DriveTest 办理驾照换发时,交通部接受 ATIO 认证译员的翻译或在公证人面前宣誓的公证翻译。我们两种格式都能出具;ATIO 路径更干净也更便宜,DriveTest 工作人员一眼就能识别认证印章。

下单步骤:

1. 拍照或扫描外国驾照的正反面(四角必须清晰可见)。
2. 通过我们的在线表单上传,并选择办公室(多伦多 Bloor、多伦多 Yonge 或渥太华)。
3. 确认报价。标准交付时间为 1-2 个工作日。
4. 可到办公室自取认证翻译,也可通过电邮和邮寄方式接收。
5. 带上认证翻译、外国驾照原件以及身份证件,前往任意 DriveTest 中心。

阅读完整驾照指南 或 查看 MTO 认可的译员页面。

不是。驾照并非自动要求 ATIO 认证翻译,这取决于翻译将被提交到哪里。

在安大略 DriveTest 换发驾照时,通常要求 ATIO 认证(或公证)。但同一份驾照翻译也可能用于保险公司、租车公司、美国领事馆、入学登记或雇主 — 这些情况下普通认证翻译通常已足够。

我们遵循的原则:要求来自接收文件的机构,而非文件类型本身。告诉我们驾照翻译要提交到哪里,我们会在计费前确认正确格式。

只有当接收机构明确要求公证时,才需要公证翻译。

对于 IRCC、大多数学校、雇主和大多数省级机构,公证并非默认选项。它用于更窄的场景:部分美国提交、部分使领馆申请、部分法院事项,以及源语言没有可用 ATIO 认证译员的情况。

由于公证会增加时间(由 1-2 个工作日变为 2-4 个工作日)和费用(从 59 加元起变为 109 加元起),只有在确实需要时才建议下单。如果通用清单只是写着「公证翻译」而无明确理由,先去问机构 — 很多情况下普通认证翻译会被接受。

阅读完整指南:认证 vs 公证翻译。

大多数普通认证翻译会在 1 至 2 个工作日内完成。

2026 年我们办公室的常见交付时间:

• 普通认证翻译(单一文件):1-2 个工作日。
• ATIO 认证翻译:2-4 个工作日,取决于语言可得性。
• 公证翻译:2-4 个工作日。
• 篇幅较长的商务或技术文件:按项目单独报价。
• 当日认证翻译:多数常见文件可按需提供;在收取加急费用前我们会先确认可行性。

工作日不包括周六、周日和加拿大法定节假日。如果您在周五下午下单,周一为第一天。如有紧急移民截止日期,请在订单备注中写明,我们会在一小时内告知是否能赶上。 阅读完整的当日完成指南。

我们的标准交付时间仅按工作日计算 — 周六、周日和加拿大法定节假日不计入其中。

如果您在周五下午 5 点上传文件并选择「1-2 个工作日」交付,工作将于周一开始,周二或周三交付。如需周末加急,我们对部分文件类型提供付费加急选项 — 付款前请联系办公室确认可行性。

可以。大多数客户完全在线下单,从未到过我们的办公室。

完整在线流程:

1. 通过下单表单上传文件。清晰的手机照片通常已足够,无需使用扫描仪。
2. 接收书面报价,包含价格、交付时间和认证级别。
3. 在线确认并付款(信用卡/借记卡、Interac e-Transfer、Apple Pay、Google Pay、PayPal)。
4. 通过电邮接收认证翻译,文件为带印章的 PDF。
5. 如需纸质副本,我们在加拿大境内免费邮寄,也可到任一办公室自取。

多伦多 Bloor、多伦多 Yonge 和渥太华办公室都可提供面对面服务,但对于 IRCC、学校、雇主或 DriveTest 而言并非必需。带认证的电子 PDF 在所有接受纸质副本的地方同样适用。

阅读完整指南:如何选择合适的翻译格式。

上传完整出生证(正反面)的清晰照片,我们将在 1-2 个工作日内交付英文认证翻译,价格 59 加元起。

出生证是我们翻译最多的文件。它用于移民(IRCC)、护照申请、入学登记、改名、婚姻和法律事务。认证翻译包含原件上所有可见元素:姓名、日期、登记号、印章、钢印和背面备注。

对于 IRCC 申请,普通认证翻译已经够用;只有 OINP 明确要求时才需要 ATIO。如果出生证有简版和完整版两种,请发送完整版 — IRCC 与大多数加拿大接收方都更偏好完整版。

阅读完整出生证指南 或 查看服务页面。

IRCC 并不公布「认可译员名单」 — 它接受任何合格译员的工作。ATIO 则提供其认证会员的公开目录。

实际上意味着:并不存在可以「加入」的 IRCC 名单。任何机构或独立译员只要满足四项要求(完整翻译;译员姓名和联系方式;签名的准确性声明;若译员不是被认可协会成员则需要宣誓书),即可产出 IRCC 可接受的工作。我们的认证翻译四项都满足。

ATIO 在 atio.on.ca 上维护一个可搜索的目录。我们用于 ATIO 认证翻译的译员都在其中 — 如需核实,我们可以提供认证编号,您可以在付款前自行查询。

对于 MTO 驾照换发,交通部同样没有单独的「认可」名单 — 他们认可 ATIO 认证和公证宣誓书。查看 MTO 认可的译员页面。

我们在安大略设有三个办公室:多伦多 Bloor、多伦多 Yonge、渥太华。密西沙加、布兰普顿、汉密尔顿、伦敦及安大略其他地区通过在线下单和邮寄交付。

办公室地址:

• 多伦多 Bloor:3250 Bloor Street West, East tower, 6 楼。
• 多伦多 Yonge:4711 Yonge Street, 10 楼。
• 渥太华:1 Rideau St, 7 楼。

如果您不住在多伦多或渥太华 — 例如位于密西沙加、布兰普顿、汉密尔顿、万锦、旺市、基奇纳、温莎或伦敦 — 在线流程完全相同,纸质副本可免费寄送至加拿大境内任意地址。面对面下单与在线下单在功能上没有区别,认证翻译的文件本身完全一致。

查看完整联系方式。

最常见的个人文件包括:驾照、出生证、结婚证、无犯罪证明、毕业证、成绩单、护照和移民记录。

这些文件最常用于:加拿大移民(IRCC、OINP),学校和大学录取(WES、ICAS),驾照换发(DriveTest / MTO),工作许可,婚后改名以及法院事务。我们也翻译户籍记录(离婚、改名)、军人记录、医疗记录和身份证。

我们为每类文件提供专门指南,说明具体要求: driver's licences, birth certificates, marriage certificates, police certificates, diplomas and transcripts, passports, and name-change documents.

认证翻译方面,我们提供 50 多种语言到英语或法语的服务;商务和技术翻译方面则覆盖 250 多种语言。

安大略最常见的认证翻译语对:西班牙语—英语、法语—英语、普通话—英语、阿拉伯语—英语、俄语—英语、乌克兰语—英语、旁遮普语—英语、印地语—英语、韩语—英语、越南语—英语、他加禄/菲律宾语—英语、波斯语/法尔西语—英语、乌尔都语—英语、葡萄牙语—英语、泰米尔语—英语,以及罗马尼亚语—英语。

ATIO 认证翻译可覆盖的语言较少,因为取决于认证译员的可用性。如果无法为您的语对提供 ATIO,我们会改用公证路径 — 这一形式被 IRCC、OINP 及大多数加拿大机构接受。

对于稀有及少数语言(提格雷尼亚语、奥罗莫语、基隆迪语、卢旺达语、普什图语、达里语、库尔德语、缅甸语、高棉语、老挝语等),我们有专门译员可调用 — 交付时间可能略长,但格式保持一致。

查看完整语言列表。

我们在多伦多 Bloor 和渥太华办公室的 Google 地图评分均为 5.0,累计数千条评价。

您可以直接在 Google 上查看真实客户评价:

• 多伦多 Bloor 在 Google 地图上的评价
• 在 Google 地图中搜索「Translation Agency of Ontario Ottawa」可查看渥太华办公室。

我们曾在 2019 年获得 Consumer Choice Award,并自 2008 年以来一直在安大略经营。部分客户也会直接通过我们的反馈页面留言。

清晰的扫描件或手机照片即可,我们不需要原件。

IRCC 与大多数加拿大接收方都接受基于清晰副本的认证翻译。认证声明所指的是译员所使用的副本,而非纸质原件。无需把您仅有的一份出生证或护照寄给我们。

关键在于图像质量:四角必须可见,印章处不能反光,手写内容清晰可辨。如果照片缺角或印章被阴影遮挡,我们会在计费前请您重拍。

对于有背面的文件(户籍证件、驾照),即使背面看上去空白也请一并发来 — 登记备注和防伪标记往往就在背面。

特殊用途应当依据接收机构的要求来决定,而不是仅凭文件类型来推测。

法院可能根据案件类型要求 ATIO 认证翻译、公证甚至宣誓译员。大学和 WES 在学历认证时要求 ATIO 认证翻译。当日件需在付款前先确认可行性 — 某些语对和认证路径无法加急。

请先参考相关指南,并在订单备注中写明确切机构名称 — 这是避免返工最有效的做法。

法院用途指南、大学录取指南、当日件指南 以及 格式选择指南。

是的。除个人文件外,我们还翻译法律、技术、营销、财务和企业资料。

典型的商务工作包括合同、保密协议、服务条款、隐私政策、技术手册、产品文档、营销材料、网站、员工手册、财务报表和专利申请。我们也提供 AI 翻译后期编辑(MTPE)服务,适用于已有 ChatGPT、DeepL 或 Google Translate 草稿、需要提升到出版级质量的客户。

商务定价通常为每字 0.10 至 0.25 加元,取决于语言对、主题、紧急程度以及修订轮次。可按需提供保密协议,且我们绝不使用客户资料训练公开的 AI 模型。 查看商务翻译页面。