Как перевести аудио или видео для международной аудитории?

В Онтарио это чаще всего корпоративные ролики и видео для сайтов компаний Торонто, учебные и инструктажные материалы для организаций Оттавы, презентации и вебинары бизнеса Миссиссоги, а также субтитры для роликов в соцсетях и аудиогиды культурных учреждений. Мы расшифровываем исходную дорожку, переводим и укладываем текст по таймкодам, а затем отдаём субтитры готовыми к загрузке или записываем озвучку носителем языка.

Бизнес-перевод считается пословно: $0.10–0.20 за слово, минимум $99 за заказ, без наценки за срочность; срок подтверждаем вместе с бесплатной оценкой. Сертифицированный перевод личного документа стоит от $59 плюс 13% HST и обычно готов за 1–2 рабочих дня; если суд или другое учреждение прямо требует заверение ATIO, оно стоит от $109. Заказать можно круглосуточно через форму заказа, написать на b2b@taontario.ca или прийти в один из наших офисов — два в Торонто и один в Оттаве.

Мы помогаем вашему контенту заговорить на одном языке с вашей аудиторией по всему миру. Мы адаптируем корпоративные видео, учебные материалы, подкасты и презентации для канадского и международных рынков, предлагая полный спектр услуг — от транскрипции до финального дубляжа.

Наши услуги по локализации медиа

• Транскрипция: Преобразование аудио в текст как первый шаг к переводу.
• Перевод сценариев: Адаптация текста профессиональными переводчиками.
• Субтитры: Создание и синхронизация субтитров (открытых или закрытых).
• Дубляж и озвучивание: Профессиональная озвучка носителями языка в студийном качестве.

Почему выбирают нас

• Более 50 языков: Широкий охват для глобальных проектов.
• Носители языка: Гарантия естественного и аутентичного звучания.
• Качество вещания: Высококачественная аудиозапись для профессионального использования.
• Комплексный подход: Мы управляем всем процессом, от исходного файла до готового продукта.

Готовы начать? Отправьте нам ваш файл или идею проекта, и мы предоставим вам индивидуальное решение.