En Ontario, deux exemples reviennent souvent : une entreprise de Toronto qui fait d’abord traduire son site ou son infolettre par une IA et nous confie ensuite la révision avant publication, et un organisme d’Ottawa ou de Mississauga qui doit diffuser rapidement des documents internes, des rapports ou des supports de formation dans les deux langues officielles. Rappel utile : un document officiel destiné à IRCC ou à une administration exige une traduction certifiée, et non une simple post-édition.
La traduction pour les entreprises est facturée au mot : de 0,10 $ à 0,20 $, avec un minimum de 99 $ par commande et sans supplément pour l’urgence; le délai est confirmé avec le devis gratuit. La traduction certifiée d’un document personnel débute à 59 $ plus 13 % de TVH et est habituellement prête en 1 à 2 jours ouvrables; lorsqu’un tribunal ou une autre autorité exige expressément la certification ATIO, celle-ci débute à 109 $. Commandez en tout temps au moyen du formulaire de commande, écrivez à b2b@taontario.ca ou passez à l’un de nos bureaux : deux à Toronto et un à Ottawa.
La traduction automatique est un excellent point de départ, mais elle manque souvent de la nuance, de la précision terminologique et de la fluidité culturelle qu'un expert humain peut apporter. Notre service de post-édition (MTPE) comble cet écart.
La plupart des projets sont terminés en 1 à 2 jours ouvrables. Le tarif dépend de la qualité du brouillon IA et du niveau de révision requis. Nous respectons des protocoles de confidentialité stricts et pouvons signer une entente de non-divulgation (NDA). Vos fichiers restent toujours sécurisés et ne servent jamais à entraîner des modèles d’IA publics.
Nous traitons vos fichiers en toute sécurité et ne les utilisons jamais pour entraîner des modèles d'IA publics.