安大略省医疗翻译服务
医院、诊所、实验室和医疗器械供应商会将无法改写的文件交给我们：患者病历、研究方案、知情同意书和使用说明。我们根据实际文本按字数报价，并在接收文件前签署保密条款。
商业翻译如何计价
商业文件按字数计费，而非按页计费，因为实际工作量取决于字数。认证是单独的服务，只有部分文件需要认证。
按字计价的翻译
- 价格取决于语言组合、数量、文件格式和交付期限
- 根据您的实际文件，在开始工作前提供准确报价
- 为您的项目保存并重复使用术语表
- 按您发送的格式交付，并保留版式
认证翻译
- 适用于提交给政府部门、法院或登记机构的文件
- 附有原件副本的签署认证声明
- 按文件计价，而非按字数计价
- 大多数订单可在 1-2 个工作日内完成
价格不含 13% HST。商务咨询请发送邮件至 b2b@taontario.ca；认证文件可通过订单表格下单。
每个项目都包含的内容
无论项目是两页还是两百页，都遵循相同的工作规范。
- 同一项目中的所有文件均保持术语一致
- 数字、单位和剂量均准确保留，并单独核对
- 缩写按原文中的含义处理，不凭猜测
- 可按要求在交付前由第二位语言专家审阅文本
- 分享文件前签署保密条款
- 按您发送的文件格式交付，并保留原版式
我们的工作流程
发送文件
将文件发送至 b2b@taontario.ca，并注明语言组合和截止日期。如您有需要，我们会先签署保密条款。
获取固定报价
我们统计实际字数，提供总价而非价格区间，并告知交付日期。
翻译与核对
整个项目使用同一份术语表，并单独核对数字、姓名和参考资料。
交付与后续服务
采用相同格式交付，并保留原版式。术语表会保存在您的账户中，供后续项目使用。
我们处理的医疗文件
请一次性发送整套文件：一份报价、一份术语表，确保所有文件中的术语一致。我们为多伦多、渥太华及安大略省其他地区的客户提供服务。
| 服务 | 价格 |
|---|---|
| 商业翻译 | 每个源词 $0.10–$0.20 |
| 每份翻译最低收费 $99 | $99 |
| 认证翻译，首页 | $59 |
| 每增加一页 | $49 |
| 转录 | 按分钟计价 |
价格不含 13% HST。开始工作前，我们会根据您的文件确认准确总价。
影响时间和费用的因素
四种会让原本简单的项目变慢的情况。
- 将剂量改写成四舍五入后的数字数字、单位和浓度都作为数据而非文本处理。我们会原样转录并进行核对。
- 不同文件中的术语不一致方案和知情同意书必须使用相同的术语。如果一并发送，我们会作为一个项目翻译，并使用同一份术语表。
- 带有手写内容的扫描页记录上的手写备注也是文件的一部分。请告知我们这些内容是否需要翻译，并发送您手头最清晰的扫描件。
- 未经确认便要求认证商业医疗文件通常不需要认证翻译。如果监管机构或机构要求认证，我们会按认证翻译费率收费。
医疗翻译常见问题
医疗翻译如何计价？
每个源词 $0.10 至 $0.20，具体取决于语言组合、文本量、格式和截止时间。每份翻译最低收费 $99。开始工作前，我们会根据实际文件提供准确报价。
你们会签署保密协议吗？
会。在共享文件前，我们会以书面形式约定保密条款，也可以遵守您自己的协议。
医疗文件需要认证吗？
商业文件通常不需要。提交给主管部门的文件需要认证，认证费用按认证文件价格另行计算。
你们可以沿用我们的术语吗？
可以。请提供术语表或以往的译文，我们会按照其中的用语翻译。如果没有，我们会在第一个项目中建立术语表，并在之后的项目中沿用。
你们接受哪些文件格式？
Word、Excel、PowerPoint、PDF、InDesign 和纯文本。我们会保留原有排版，并以相同格式交付。
项目多久可以完成？
这取决于文件量和语言。请发送文件并告知截止日期，我们会在您确认委托前与您商定交付日期和价格。