La Agencia de Traducción de Ontario ofrece traducciones certificadas, notarizadas y autenticadas de documentos legales para ser utilizados fuera de Canadá. Generalmente, los tipos de documentos utilizados fuera de Canadá se traducen para matrimonio, residencia permanente, educación, solicitudes de pensión, propósitos comerciales, inmigración (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, USCIS).
Los consulados de México, Cuba, Rusia, España y algunos otros requieren específicamente que las traducciones sean notarizadas ($50/documento extra) y, a veces, autenticadas por correo en Ottawa. Italia y Ecuador requieren certificación ATIO (desde $89). Otros consulados suelen estar satisfechos con traducciones certificadas regulares (desde $59).
Prepare todos los documentos a tiempo. Tenga en cuenta que la preparación de la traducción para autoridades extranjeras puede tardar semanas, y si es rechazada por cualquier motivo, tardará tiempo en volver a hacerla.
Asegúrese de averiguar el tipo de certificación requerido por la organización extranjera. ¿Se requiere notarización o apostilla? Todo esto requiere diferentes tipos de sellos y firmas. No investigar el tipo de certificación necesaria puede resultar en el rechazo de la traducción.
Háganos saber los requisitos exactos de traducción que deben cumplirse.
Esté preparado para pagar un extra por el servicio. La mayoría de las veces, nuestras tarifas regulares no serán aplicables para traducciones a utilizar en el extranjero.
Nos encantaría ayudarle a preparar sus documentos correctamente. Tenga en cuenta que la autenticación de nuestras traducciones notarizadas para uso fuera de Canadá debe realizarse en Ottawa por correo.
Le invitamos a visitar una de nuestras oficinas en Toronto y Ottawa para traducir sus documentos para Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (anteriormente Ciudadanía e Inmigración Canadá). Pero es más rápido ordenar en línea simplemente llenando el Formulario de cotización gratuita o enviándonos por correo electrónico el documento a traducir. También podrá pagar el trabajo en línea. Su traducción estará lista para ser recogida en nuestra oficina o se enviará por correo a cualquier dirección en Canadá sin costo (Canada Post).
La mayoría de las traducciones (con declaraciones juradas) se completan en 3-4 días hábiles.
(traducción para fuera de Canadá)
