Traducción certificada para USCIS en Ontario
¿Presenta documentos ante el servicio de inmigración de Estados Unidos desde Canadá? Todo documento que no esté en inglés debe ir con una traducción completa y una declaración firmada del traductor. Eso es lo que preparamos: $59 por un documento de una página, entregado en copia digital lista para adjuntar al trámite.
Cuánto cuesta
USCIS pide una traducción certificada, no una notarizada ni certificada por una asociación. La primera opción es lo que necesita el trámite.
Traducción certificada
- Traducción íntegra del documento al inglés, sin resúmenes
- Declaración firmada sobre la competencia del traductor y la exactitud de la traducción
- Nombre del traductor, firma y fecha, como espera USCIS
- Copia digital para adjuntar al trámite
Traducción certificada por ATIO
- Solo si una institución canadiense pide ATIO por su nombre
- USCIS no lo exige
- Tarda más que una traducción certificada regular
Traducción notarizada
- Declaración jurada ante un comisionado adjunta a la traducción
- Para consulados e instituciones que exigen notarización
- USCIS acepta una traducción certificada sin notarización
Precios sin HST. Copia digital gratis, copia impresa por Canada Post gratis, ambas juntas $15. El precio exacto se confirma después de ver sus archivos y usted paga solo tras aprobarlo.
Qué contiene una traducción para USCIS
Lo primero que se revisa es la redacción de la certificación. Todo lo siguiente va en cada pedido.
- Traducción completa del documento al inglés, incluidos sellos y timbres
- Declaración de que el traductor domina el idioma de origen
- Declaración de que la traducción es exacta y completa
- Nombre del traductor, firma y fecha
- Copia del original adjunta a la traducción
- Entrega digital, el archivo va directo al trámite
Cómo pedirla
Escanee los documentos
Página completa en el encuadre, recta y legible. Todas las páginas de cada documento.
Suba los archivos
Use el formulario de pedido e indique que la traducción es para un trámite de USCIS.
Apruebe el precio
Confirmamos el total y el plazo antes de cobrar nada.
Adjunte y presente
Recibe una copia digital lista para subir con la petición.
Documentos de un trámite típico de USCIS
Envíelos juntos: una sola cotización para todo el conjunto, y los nombres y las fechas quedan coherentes en todos los documentos.
| Documento | Traducción certificada |
|---|---|
| Documento de una página | $59 |
| Cada página adicional | $49 |
| Sello de pasaporte | $7 cada uno |
| Copia digital | gratis |
Precios por documento y sin HST. Los paquetes grandes reciben un descuento por volumen aplicado automáticamente.
Por qué se cuestiona una traducción
Cuatro motivos explican casi todo el trabajo repetido.
- Un resumen en vez de una traducciónUSCIS espera el documento íntegro, incluidos sellos, timbres y notas al margen.
- Sin declaración de certificaciónUna traducción sin la declaración firmada del traductor no es una traducción certificada.
- Un familiar como traductorLa certificación debe venir del traductor que hizo el trabajo, no del solicitante ni de un familiar.
- Un nombre que no coincide con el pasaporteEnvíe la página del pasaporte para que la grafía coincida con el resto del trámite.
Preguntas sobre traducciones para USCIS
¿Qué exige USCIS?
Una traducción completa del documento al inglés y una declaración firmada del traductor de que domina el idioma de origen y de que la traducción es exacta y completa. Nuestra traducción certificada se prepara exactamente así.
¿Hace falta notarizarla?
USCIS pide una traducción certificada. La notarización es un servicio aparte que se pide cuando lo exige un consulado u otra institución.
¿Cuánto cuesta?
$59 por un documento de una página, antes de impuestos. Los documentos largos se cobran por el número real de páginas.
¿Puedo pedirla desde Canadá para un trámite en Estados Unidos?
Sí. El trabajo se hace aquí y se entrega en formato digital, así que puede adjuntarse a la petición desde cualquier lugar.
¿Cuánto tarda?
La mayoría de las traducciones certificadas están listas en 1 o 2 días hábiles. Indique la fecha de presentación en el formulario.
¿Qué idiomas cubren?
Más de 250 idiomas al inglés, incluidos los más frecuentes en los trámites estadounidenses.
Envíe los documentos de su trámite
Una sola cotización para todo el conjunto, confirmada antes del pago, entregada en copias digitales listas para adjuntar.