قراردادی که به یک معنا خوانده میشود در هر دو زبان.
قراردادها، ثبت اختراع‌ها و اسناد قضایی و شرکتی، ترجمه‌شده برای بررسی حقوقی
هر بند شماره، معنا و جای خود را نگه می‌دارد
نگارش حقوقی پیامد دارد، پس ترجمه حقوقی بازگویی نیست. هر بند با متن اصلی مطابقت داده میشود، اصطلاحات تعریف‌شده تعریف‌شده می‌مانند، و ساختاری که وکیل انتظار دارد وقتی سند در سوی دیگر باز میشود سر جایش است.
رسمی
اسنادی که سرانجام روی میز وکیل، اداره ثبت یا شریک تجاری می‌رود
قراردادها و توافق‌نامه‌ها
قراردادهای تأمین و خدمات، توافق‌نامه‌های عدم افشا، قراردادهای کار و اجاره، شرایط استفاده از خدمات، و اسناد سهامداران و شراکت.
ثبت اختراع و مالکیت فکری فنی
اظهارنامه‌های ثبت اختراع، ادعاها و شرح‌ها، اسناد لیسانس و پیوست‌های فنی، جایی که یک اصطلاح نادرست دامنه حق را تغییر می‌دهد.
پرونده‌های قضایی
دادخواست‌ها، اظهارنامه‌های سوگندنامه‌ای، قرارها، احکام، مجموعه ادله و مکاتبات آماده‌شده برای دعاوی فرامرزی.
اسناد شرکتی
اساسنامه و آیین‌نامه‌ها، مصوبات، رونوشت‌های اداره ثبت، وکالت‌نامه‌ها و اسناد حسابرسی و انطباق برای ارائه در خارج از کشور.
از فایل شما تا ترجمه‌ای که می‌توان ارائه کرد
ترجمه تجاری بر پایه کلمات متن اصلی محاسبه میشود، بنابراین قیمت یک محاسبه است نه تخمین: از $0.10 تا $0.20 بسته به موضوع، قالب و حجم، با حداقل $99 برای هر سفارش و بدون هزینه فوریت. رقم و مهلت را پیش از آغاز کار می‌بینید.
فایل را بفرستید
از طریق فرم سفارش بارگذاری کنید یا ایمیل بزنید. زبان مقصد، مهلت و گیرنده ترجمه را بنویسید.
استعلام قیمت بگیرید
کلمات را می‌شماریم، قالب را بررسی میکنیم و تأیید میکنیم که آیا تأییدیه لازم است. قیمت و تاریخ تحویل کتبی اعلام میشود.
ترجمه و بازبینی
مترجمی با تجربه در متون حقوقی کار را بر اساس واژهنامه اصطلاحات تعریف‌شده شما انجام می‌دهد؛ در مرحله دوم اعداد، نام‌ها و ارجاع به بندها بررسی میشود.
تحویل
ترجمه را با همان قالب اصلی دریافت میکنید، همراه با گواهی امضاشده مترجم هرگاه نهاد دریافتکننده بخواهد.
اسنادی که برای یک غریبه نمی‌فرستید
انتقال رمزگذاریشده
فایلها از مسیرهای رمزگذاریشده منتقل میشوند و فقط در اختیار مترجمان تعیینشده برای پرونده شما قرار میگیرند، نه یک جمع عمومی.
NDA در صورت درخواست
اگر روال شرکت شما این است، پیش از رسیدن اسناد توافقنامه عدم افشای شما یا خودمان را امضا میکنیم.
رسیدگی مطابق PIPEDA
اطلاعات شخصی داخل اسناد شما مطابق قواعد حریم خصوصی فدرال کانادا رسیدگی میشود و فقط تا زمانی که پروژه لازم دارد نگهداری میشود.
پیش از آنکه قرارداد را بفرستید
ترجمه حقوقی چقدر هزینه دارد؟
ترجمه حقوقی و تجاری بر پایه کلمات متن اصلی قیمتگذاری میشود، از $0.10 تا $0.20 بسته به موضوع، قالب و حجم، با حداقل $99 برای هر سفارش. هزینه فوریت وجود ندارد. رقم دقیق و مهلت را پیش از شروع کار دریافت میکنید. برای مدارک شخصی صفحه تعرفهها را ببینید.
آیا ترجمه قرارداد باید تأیید رسمی شود؟
در بیشتر موارد ترجمههای تجاری به تأییدیه نیاز ندارند. تأییدیه کیفیت ترجمه را نشان نمیدهد، فقط یعنی کاغذبازی کمتر برای نهاد دریافتکننده. اگر دادگاه، اداره ثبت یا شریک تجاری نسخه رسمی، تأییدشده توسط ATIO یا محضری بخواهد، بگویید تا به همان شکل آماده کنیم. اینجا تفاوت انواع را توضیح دادهایم.
از اسناد محرمانه چگونه محافظت میکنید؟
فایلها از مسیرهای رمزگذاریشده منتقل میشوند و فقط در اختیار مترجمان تعیینشده برای پرونده شما قرار میگیرند. در صورت درخواست توافقنامه عدم افشا امضا میکنیم و اطلاعات شخصی را مطابق PIPEDA رسیدگی میکنیم.
آیا قالب قرارداد من حفظ میشود؟
بله. شمارهگذاری، ساختار بندها، جدولها، پیوستها و محل امضا بازسازی میشود تا ترجمه را بتوان کنار متن اصلی خواند.
آیا پرونده بزرگ با مهلت مشخص را میپذیرید؟
بله. برای فایلهای بیش از ۲۰ صفحه تیمی با واژهنامه مشترک تشکیل میدهیم تا اصطلاحات در کل مجموعه یکدست بماند، و برنامه تحویل را از پیش با شما توافق میکنیم.
قرارداد را بفرستید، رقم را بگیرید
فایل را بارگذاری کنید و زبان مقصد، مهلت و گیرنده ترجمه را بنویسید. پاسخ ما شامل قیمت هر کلمه، تاریخ تحویل و گزینه تأیید مناسب است.