ترجمه رسمی در انتاریو
ترجمه رسمی عادی رایج‌ترین و مقرون‌به‌صرفه‌ترین نوع ترجمه است. مورد پذیرش اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC)، بیشتر نهادهای استانی و فدرال، مدارس و کالج‌ها، وزارت حمل‌ونقل/MTO (گواهینامه رانندگی)، شرکت‌های بیمه، کارفرمایان و غیره.
ATIO - انجمن مترجمان کتبی و شفاهی انتاریو (ترجمه‌ها در سراسر کانادا معتبر هستند).
این نوع ترجمه فقط توسط دادگاه‌ها و تعداد کمی از نهادهای رسمی درخواست می‌شود: برای تغییر نام پس از ازدواج، برای دریافت گواهی/مجوز (OINP, NDEB, PEO, PEBC, OMVIC, CPSO, OCT, NNAS و غیره).
این نوع ترجمه فقط توسط برخی نهادهای رسمی خارجی، مانند کنسولگری‌ها (مکزیک، کوبا، روسیه، اسپانیا و غیره) درخواست می‌شود. پردازش این نوع سفارش‌ها 2-4 روز اضافی زمان می‌برد.
بیشتر ترجمه‌های تجاری اصلاً به هیچ گواهی نیازی ندارند. گواهی در واقع کیفیت ترجمه را نشان نمی‌دهد و تنها به معنای کاغذبازی بیشتر است. در ترجمه بدون گواهی، مشتری فایل ترجمه‌شده را از طریق ایمیل دریافت می‌کند.
