پاسخ‌هایی درباره ترجمه رسمی در انتاریو: IRCC، OINP، ATIO، تأیید محضری، تعرفهها، گواهینامه رانندگی و زمان تحویل.
بله. برای درخواستهای IRCC معمولاً ترجمه رسمی عادی کافی است.
برای بیشتر پروندههای مهاجرتی که به Immigration, Refugees and Citizenship Canada ارائه میشود، نیازی به مسیر گرانتر ATIO ندارید. ترجمه رسمی عادی گزینه معمول برای گواهی تولد، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک تحصیلی و ریزنمرات، سوابق خدمت سربازی، نامههای کارفرما و سایر اسناد پشتیبان است.
هر ترجمهای که برای IRCC صادر میکنیم همراه با اقرارنامه امضاشده مترجم، اطلاعات تماس کامل و مهر آژانس است. کارشناسان IRCC در صورت نیاز میتوانند مترجمان ما را استعلام کنند. ما از سال ۲۰۰۸ برای درخواستهای IRCC ترجمه صادر میکنیم و تاکنون هیچ ترجمهای به دلیل قالب رد نشده است.
اگر افسر پرونده یا برنامه شما شرط سختگیرانهتری تعیین کرده باشد (مانند OINP، پروندههای پناهندگی که به تیمهای مشخصی ارجاع میشود، یا WES از طریق IRCC)، آن دستورالعمل را همراه پروندهتان برای ما بفرستید تا بدون هیچ هزینه اضافی شما را به مسیر ATIO منتقل کنیم. راهنمای کامل IRCC را بخوانید، یا مستقیماً به راهنماهای گواهی تولد، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، یا مدرک تحصیلی و ریزنمرات.
OINP معمولاً ترجمه رسمی ATIO میخواهد، نه ترجمه رسمی عادی.
اگر برنامه نامزدی مهاجران انتاریو ترجمه اسناد پشتیبان شما را بخواهد، ترجمه رسمی عادی معمولاً کافی نیست. این یکی از روشنترین مواردی است که ترجمه رسمی ATIO از همان ابتدا امنترین و مناسبترین گزینه است.
دلیل آن رویهای است: OINP یک اعتبار استانی قابل استعلام میخواهد و انجمن مترجمان کتبی و شفاهی انتاریو (ATIO) مرجع رسمی استانی است. مترجم ATIO شماره عضویتی دارد که برنامه میتواند آن را بررسی کند. ترجمههای رسمی عادی - حتی از آژانسهای باتجربه - همیشه از این مرحله استعلام عبور نمیکنند.
اگر مطمئن نیستید که شاخه OINP شما ATIO میخواهد یا نه، صفحه الزاماتی را که افسر پرونده داده است برای ما بفرستید تا پیش از پرداخت آن را تأیید کنیم. راهنمای کامل OINP را بخوانید.
تفاوت در این است که چه کسی ترجمه را تأیید میکند و کدام سازمان گیرنده آن سطح را میخواهد.
ترجمه رسمی عادی گزینه استاندارد برای بیشتر کاربردهای رسمی در کانادا است (IRCC، مدارس، کارفرمایان و بیشتر بانکها). شامل اقرارنامه مترجم درباره صحت ترجمه، اطلاعات تماس کامل او و مهر آژانس است. قیمت از $59 برای سند یکصفحهای و تحویل در یک تا دو روز کاری.
ترجمه رسمی ATIO را مترجمی انجام و مهر میکند که در انجمن مترجمان کتبی و شفاهی انتاریو ثبت شده است و شماره اعتبار استانی دارد. OINP، دادگاهها، نهادهای صدور پروانه حرفهای و مراجعی که صراحتاً ATIO میخواهند این نوع را میطلبند. قیمت از $99 و تحویل ۲ تا ۴ روز کاری، بسته به در دسترس بودن زبان.
ترجمه محضری، تأیید دفتر اسناد رسمی را روی ترجمه اضافه میکند؛ یعنی مترجم اقرارنامه را در حضور سردفتر سوگند میخورد. این مسیر زمانی به کار میرود که سازمان گیرنده مشخصاً تأیید محضری بخواهد، یا برای زبان مبدأ مترجم رسمی ATIO در دسترس نباشد. قیمت از $99 و تحویل ۲ تا ۴ روز کاری.
راهنمای کامل را بخوانید: رسمی در برابر ATIO یا رسمی در برابر محضری را ببینید.
ترجمه رسمی عادی برای یک سند شخصی استاندارد یکصفحهای از $59 برای هر صفحه شروع میشود.
قیمتهای پایه معمول سال ۲۰۲۶ برای رایجترین سفارشها:
قیمت نهایی به طول سند، جفتزبان، قالببندی (جدولها، مهرها، دستنوشتهها) و زمان تحویل بستگی دارد. پیش از شروع هر کاری، استعلام قیمت را کتبی ارائه میکنیم. مالیات (HST 13%) در قیمتهای بالا لحاظ نشده است. صفحه کامل تعرفهها را ببینید.
قیمتگذاری کلمهای برای ترجمه تجاری و فنی به کار میرود، از 0.10 تا 0.25 دلار کانادا برای هر کلمه مبدأ.
اسناد شخصی (گواهیها، گواهینامهها و ریزنمرات) به ازای هر سند یا هر صفحه قیمتگذاری میشوند، نه به ازای هر کلمه؛ و این استاندارد این صنعت است. مدل قیمت ثابت از آن روست که گواهیهای کوتاه مستلزم کار تأیید قابلتوجهی هستند (اقرارنامه، مهر، قالببندی) که با تعداد کلمات نسبت مستقیم ندارد.
برای کارهای تجاری و فنی، نرخهای ما در سال ۲۰۲۶ چنین است: 0.10-0.14 دلار برای هر کلمه در متون تجاری عمومی، 0.15-0.20 دلار برای متون حقوقی و بازاریابی، و 0.18-0.25 دلار برای ترجمه فنی، پزشکی و ثبت اختراع. ترجمه تجاری رسمی ATIO جداگانه و در صورت درخواست قیمتگذاری میشود.
اگر قیمت یک سند مشخص را میخواهید، آن را برای ما بفرستید — استعلام واقعی ده دقیقه طول میکشد و بسیار دقیقتر از محاسبه میانگین کلمات است. صفحه تعرفهها را ببینید یا فایل خود را برای دریافت استعلام قیمت بارگذاری کنید.
تصویر هر دو روی گواهینامه خارجی خود را بارگذاری کنید؛ معمولاً ظرف یک روز کاری ترجمه رسمی عادی مناسب DriveTest / MTO را از $59 + HST تحویل می‌دهیم.
برای تعویض گواهینامه در DriveTest / MTO انتاریو، معمولاً ترجمه رسمی عادی کافی است. ATIO یا تأیید محضری را فقط در صورتی به کار میبریم که آن دفتر صراحتاً بخواهد.
مراحل سفارش:
راهنمای کامل گواهینامه رانندگی را بخوانید یا صفحه مترجمان مورد قبول MTO را ببینید.
خیر. گواهینامه رانندگی بهخودیخود ترجمه رسمی ATIO نمیخواهد — این به جایی بستگی دارد که ترجمه در آن ارائه میشود.
برای تعویض گواهینامه در DriveTest انتاریو، معمولاً ترجمه رسمی عادی کافی است. اما ممکن است همان گواهینامه ترجمهشده را یک شرکت بیمه، شرکت اجاره خودرو، کنسولگری آمریکا، ثبتنام مدرسه یا کارفرما بخواهد — و در این موارد هم معمولاً ترجمه رسمی عادی کافی است.
قاعدهای که ما به کار میبریم: الزام از سوی سازمان گیرنده سند میآید، نه از خود نوع سند. به ما بگویید ترجمه گواهینامه کجا ارائه میشود تا پیش از صدور صورتحساب قالب درست را تأیید کنیم.
تنها زمانی به ترجمه محضری نیاز دارید که سازمان گیرنده صراحتاً تأیید محضری بخواهد.
تأیید محضری گزینه پیش‌فرض IRCC و بیشتر مدارس، کارفرمایان و نهادهای استانی نیست. در موارد محدودتری به کار میرود: برخی درخواست‌ها در ایالات متحده، برخی درخواستهای سفارت‌ها، برخی پروندههای قضایی، و مواردی که برای زبان مبدأ مترجم رسمی ATIO در دسترس نیست.
چون تأیید محضری هم زمان می‌افزاید (۲ تا ۴ روز کاری به‌جای ۱ تا ۲) و هم هزینه (از $99 به‌جای $59)، بهتر است فقط زمانی آن را سفارش دهید که واقعاً لازم باشد. و اگر در یک فهرست کلی «ترجمه محضری» بدون دلیل روشن آمده بود، اول از خود آن سازمان بپرسید — در بسیاری از موارد ترجمه رسمی عادی پذیرفته میشود.
بیشتر ترجمههای رسمی عادی ظرف یک تا دو روز کاری آماده میشوند.
زمانهای تحویل معمول سال ۲۰۲۶ در دفاتر ما:
روزهای کاری شامل شنبه، یکشنبه و تعطیلات رسمی کانادا نمیشود. اگر بعدازظهر جمعه سفارش دهید، شمارش از دوشنبه آغاز میشود. برای مهلتهای فوری مهاجرتی، تاریخ را در توضیحات سفارش بنویسید تا ظرف یک ساعت امکانپذیر بودن آن را به شما اعلام کنیم. راهنمای تحویل همانروز را بخوانید.
زمان تحویل استاندارد ما فقط بر حسب روزهای کاری محاسبه میشود — شنبه، یکشنبه و تعطیلات رسمی کانادا شمرده نمیشوند.
اگر جمعه ساعت پنج بعدازظهر سندی را با زمان تحویل «یک تا دو روز کاری» بارگذاری کنید، کار دوشنبه آغاز میشود و سهشنبه یا چهارشنبه تحویل میگردد. برای کار در آخر هفته، برای برخی انواع اسناد گزینههای فوریت با هزینه اضافی داریم — پیش از پرداخت با دفتر تماس بگیرید تا تأیید شود.
بله. بیشتر مشتریان کل سفارش را آنلاین ثبت می‌کنند و هرگز به دفتر نمی‌آیند.
روند کاملاً آنلاین:
خدمات حضوری در دفاتر تورنتو Bloor و Yonge و اتاوا در دسترس است، اما برای IRCC، مدارس، کارفرمایان یا DriveTest ضروری نیست. فایل PDF دیجیتال رسمی هر جا که نسخه چاپی پذیرفته میشود، پذیرفته است.
تصویر واضحی از کل گواهی تولد (رو و پشت) بارگذاری کنید تا ظرف یک تا دو روز کاری ترجمه رسمی انگلیسی را از $59 تحویل بگیرید.
گواهی تولد رایجترین سندی است که برای ما میآید. برای مهاجرت (IRCC)، درخواست گذرنامه، ثبتنام مدرسه، تغییر نام، ازدواج و امور حقوقی به کار میرود. ترجمه رسمی همه عناصر قابل مشاهده در سند اصلی را در بر می‌گیرد — نام‌ها، تاریخ‌ها، شماره‌های ثبت، مهرها و یادداشت‌های پشت سند.
برای درخواستهای IRCC، ترجمه رسمی عادی کافی است؛ فقط اگر OINP مشخصاً بخواهد به ATIO نیاز دارید. و اگر گواهی در دو نسخه کوتاه و کامل صادر شده است، نسخه کامل را بفرستید — IRCC و بیشتر نهادهای کانادایی دیگر آن را ترجیح می‌دهند.
راهنمای کامل گواهی تولد را بخوانید یا صفحه این خدمت را ببینید.
IRCC «فهرست مترجمان تأییدشده» منتشر نمی‌کند — بلکه کار هر مترجم واجد شرایطی را میپذیرد. اما ATIO فهرست عمومی اعضای رسمی خود را منتشر میکند.
در عمل: هیچ فهرستی برای IRCC وجود ندارد که کسی به آن بپیوندد. هر آژانس یا مترجم آزادی میتواند کاری تولید کند که IRCC بپذیرد، به شرط آنکه چهار شرط برآورده شود (ترجمه کامل، نام و اطلاعات تماس مترجم، اقرارنامه امضاشده درباره صحت ترجمه، و سوگندنامه در دفتر اسناد رسمی اگر مترجم عضو انجمنی به‌رسمیت‌شناخته‌شده نباشد). ترجمههای رسمی ما هر چهار شرط را برآورده می‌کنند.
ATIO فهرست قابل جست‌وجویی را در atio.on.ca نگه می‌دارد. مترجمانی که برای کارهای ATIO به کار می‌گیریم در آنجا ثبت شده‌اند — و اگر بخواهید راستی‌آزمایی کنید، شماره اعتبار را در اختیارتان می‌گذاریم تا پیش از پرداخت آن را جست‌وجو کنید.
و برای تعویض گواهینامه رانندگی در DriveTest / MTO انتاریو، معمولاً ترجمه رسمی عادی کافی است و فهرست جداگانه‌ای از مترجمان تأییدشده MTO وجود ندارد. صفحه مترجمان مورد قبول MTO را ببینید.
ما سه دفتر در انتاریو داریم: تورنتو Bloor، تورنتو Yonge و اتاوا. می‌سی‌ساگا، برمپتون، همیلتون، لندن و باقی انتاریو را به‌صورت آنلاین و با ارسال پستی خدمت‌رسانی میکنیم.
نشانی دفاتر:
اگر بیرون از تورنتو یا اتاوا هستید — مثلاً در می‌سی‌ساگا، برمپتون، همیلتون، مارکهام، وان، کیچنر، ویندزور یا لندن — روند آنلاین دقیقاً همان است و نسخه چاپی رایگان به هر نشانی کانادایی فرستاده میشود. میان سفارش حضوری و آنلاین هیچ تفاوت کارکردی نیست؛ ترجمه رسمی در هر دو حالت همان سند است.
رایجترین اسناد شخصی: گواهینامه رانندگی، گواهی تولد، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک تحصیلی و ریزنمرات، گذرنامه و سوابق مهاجرتی.
این اسناد بیش از همه برای مهاجرت به کانادا (IRCC و OINP)، پذیرش مدرسه و دانشگاه (WES و ICAS)، تعویض گواهینامه (DriveTest / MTO)، مجوز کار، تغییر نام پس از ازدواج و امور قضایی خواسته میشوند. همچنین اسناد ثبت احوال (طلاق، تغییر نام)، سوابق خدمت سربازی، سوابق پزشکی و کارت‌های شناسایی را ترجمه میکنیم.
برای هر سند راهنمای اختصاصی با الزامات تفصیلی داریم: driver's licences, شناسنامه, سند ازدواج, گواهی عدم سوء پیشینه, مدارک تحصیلی و ریزنمرات, passports, and مدارک تغییر نام.
برای ترجمه رسمی با بیش از ۵۰ زبان به انگلیسی یا فرانسه کار میکنیم و برای ترجمه تجاری و فنی با بیش از ۲۵۰ زبان.
رایجترین جفت‌زبان‌ها برای ترجمه رسمی در انتاریو: اسپانیایی-انگلیسی، فرانسه-انگلیسی، ماندارین-انگلیسی، عربی-انگلیسی، روسی-انگلیسی، اوکراینی-انگلیسی، پنجابی-انگلیسی، هندی-انگلیسی، کره‌ای-انگلیسی، ویتنامی-انگلیسی، تاگالوگ/فیلیپینی-انگلیسی، فارسی-انگلیسی، اردو-انگلیسی، پرتغالی-انگلیسی، تامیلی-انگلیسی و رومانیایی-انگلیسی.
برای ترجمه رسمی ATIO فهرست زبان‌ها محدودتر است، چون به در دسترس بودن مترجمان رسمی بستگی دارد. اگر نتوانیم برای جفتزبان شما ATIO ارائه کنیم، به‌جای آن مسیر محضری را پیشنهاد می‌دهیم که نزد IRCC، OINP و بیشتر نهادهای کانادایی دیگر پذیرفته است.
برای زبان‌های نادر و کم‌کاربرد (تیگرینیا، اورومو، کیروندی، کینیارواندا، پشتو، دری، کردی، برمه‌ای، خمر، لائو و مانند آنها) مترجمان متخصص در صورت درخواست داریم — زمان تحویل ممکن است کمی طولانی‌تر باشد، اما قالب همان است.
در نقشه‌های Google برای دفاتر تورنتو Bloor و اتاوا امتیاز ۵٫۰ داریم، با هزاران نظر.
می‌توانید نظرهای واقعی مشتریان را مستقیماً در Google بخوانید:
ما جایزه Consumer Choice Award سال ۲۰۱۹ را دریافت کردیم و از سال ۲۰۰۸ در انتاریو فعالیت میکنیم. برخی مشتریان هم نظر خود را مستقیماً از طریق صفحه نظرها ما ثبت می‌کنند.
اسکن یا عکس گوشی با وضوح کافی کفایت میکند. به اصل سند نیاز نداریم.
IRCC و بیشتر نهادهای کانادایی دیگر ترجمههای رسمی را که از روی یک نسخه واضح از اصل انجام شده باشد می‌پذیرند. اقرارنامه تأیید به همان نسخه‌ای اشاره میکند که مترجم روی آن کار کرده است، نه به اصل کاغذی. لازم نیست گواهی تولد یا تنها گذرنامه‌تان را برای ما پست کنید.
آنچه اهمیت دارد کیفیت تصویر است: هر چهار گوشه دیده شود، روی مهرها بازتاب نور نباشد و دستنوشتهها خوانا باشند. اگر تصویر گوشه‌ای را بریده باشد یا سایه‌ای روی مهر افتاده باشد، پیش از صدور صورتحساب تصویر تازه‌ای می‌خواهیم.
برای اسنادی که پشت‌نویسی دارند (اسناد ثبت احوال و گواهینامه رانندگی)، هر دو رو را بفرستید، حتی اگر پشت آن خالی به نظر برسد — اغلب یادداشت‌های ثبتی و نشانه‌های تأیید روی آن است.
موارد خاص باید بر اساس سازمان گیرنده تعیین شوند، نه با حدس زدن از روی نوع سند.
دادگاهها ممکن است بسته به نوع پرونده ترجمه رسمی ATIO، تأیید محضری یا حتی مترجم سوگندخورده بخواهند. WES، IQAS، ICAS و دانشگاه‌ها معمولاً ترجمه رسمی عادی را می‌پذیرند، مگر آنکه سازمان گیرنده صراحتاً ATIO بخواهد. سفارش‌های همانروز هم پیش از پرداخت به بررسی امکان‌پذیری نیاز دارند، چون برخی جفت‌زبان‌ها و مسیرهای تأیید را نمی‌توان تسریع کرد.
از راهنمای مناسب شروع کنید و نام دقیق سازمان را در توضیحات سفارش بنویسید — این بهترین راه برای جلوگیری از دوباره‌کاری است.
راهنمای دادگاه، و راهنمای پذیرش دانشگاهی، و راهنمای همانروز، و راهنمای انتخاب قالب.
بله. علاوه بر اسناد شخصی، متون حقوقی، فنی، بازاریابی، مالی و سازمانی را هم ترجمه میکنیم.
کارهای تجاری معمول شامل قراردادها، توافق‌نامه‌های محرمانگی، شرایط خدمات، سیاست‌های حریم خصوصی، راهنماهای فنی، مستندات محصول، مواد بازاریابی، وب‌سایت‌ها، آیین‌نامه‌های کارکنان، صورت‌های مالی و اظهارنامه‌های ثبت اختراع است. همچنین ویرایش پس از ترجمه ماشینی (MTPE) را برای مشتریانی ارائه میکنیم که پیش‌نویسی از ChatGPT، DeepL یا Google Translate دارند و میخواهند آن را به سطح انتشار برسانند.
قیمتگذاری کارهای تجاری معمولاً از 0.10 تا 0.25 دلار برای هر کلمه شروع میشود، بسته به جفتزبان، موضوع، فوریت و تعداد دورهای بازبینی. در صورت درخواست توافق‌نامه محرمانگی امضا میکنیم و هرگز محتوای مشتریان را برای آموزش مدل‌های عمومی هوش مصنوعی به کار نمی‌بریم. صفحه ترجمه تجاری را ببینید.