خدمات ترجمه آموزشی در انتاریو
مدارس، کالج‌ها و ارائه‌دهندگان آموزش دو نوع سفارش متفاوت به ما می‌سپارند: منابع درسی و ارتباطی که بر اساس تعداد کلمات قیمت‌گذاری می‌شوند، و مدارک دانشجویی که به ترجمه رسمی نیاز دارند و هزینه‌شان بر اساس هر مدرک محاسبه می‌شود. برای هر دو مورد، بر اساس همان فایل ارسالی شما قیمت اعلام می‌کنیم.
نحوه قیمت‌گذاری سفارش‌های تجاری
هزینه ترجمه اسناد تجاری بر اساس تعداد کلمات محاسبه می‌شود، نه تعداد صفحات، چون حجم کار به تعداد کلمات بستگی دارد. ترجمه رسمی خدمتی جداگانه است و فقط برخی مدارک به آن نیاز دارند.
ترجمه بر اساس تعداد کلمات
- قیمت به جفت‌زبان، حجم، قالب فایل و مهلت تحویل بستگی دارد
- پیش از شروع کار، مبلغ دقیق بر اساس فایل واقعی شما اعلام می‌شود
- واژه‌نامه برای استفاده مجدد در پروژه‌های شما نگهداری می‌شود
- فایل در همان قالب ارسالی شما تحویل داده می‌شود و چیدمان آن حفظ می‌شود
ترجمه رسمی
- برای اسنادی که به مراجع، دادگاه‌ها یا دفاتر ثبت ارائه می‌شوند
- گواهی امضاشده به‌همراه نسخه‌ای از اصل سند
- هزینه بر اساس هر سند محاسبه می‌شود، نه تعداد کلمات
- بیشتر سفارش‌ها طی ۱ تا ۲ روز کاری آماده می‌شوند
رونویسی و خدمات صوتی
- رونویسی فایل‌های ضبط‌شده، مصاحبه‌ها و جلسات
- زیرنویس و گویندگی نیز همراه با ترجمه ارائه می‌شوند
- صفحه‌آرایی رومیزی در مواردی که باید قالب‌بندی بازسازی شود
- قیمت بر اساس مدت فایل ضبط‌شده و زبان اعلام می‌شود
قیمت‌ها شامل 13% HST نمی‌شوند. درخواست‌های تجاری را به b2b@taontario.ca ارسال کنید؛ سفارش اسناد رسمی از طریق فرم سفارش امکان‌پذیر است.
آنچه در هر پروژه ارائه می‌شود
قواعد کاری یکسانی برای همه سفارش‌ها، چه دو صفحه باشند و چه دویست صفحه، اعمال می‌شود.
- یکدستی اصطلاحات در سراسر یک دوره یا راهنما
- لحن متناسب با مخاطب: دانشجو، والدین یا کارکنان
- چیدمان حفظ می‌شود تا جزوه‌ها همچنان قابل چاپ باشند
- ترجمه رسمی برای ریزنمرات و مدارک تحصیلی در دسترس است
- در صورت تمایل، پیش از اشتراک‌گذاری فایل‌ها، توافق‌نامه محرمانگی امضا می‌شود
- یک واژه‌نامه در تمام مطالب سال استفاده می‌شود
مراحل کار
فایل‌ها را ارسال کنید
فایل‌ها را به b2b@taontario.ca بفرستید و جفت‌زبان و مهلت مدنظرتان را ذکر کنید. در صورت تمایل، ابتدا توافق‌نامه محرمانگی امضا می‌شود.
پیش‌فاکتور قطعی دریافت کنید
تعداد واژه‌های واقعی را می‌شماریم و مبلغ کل را به‌همراه تاریخ تحویل اعلام می‌کنیم، نه یک بازه قیمتی.
ترجمه و بازبینی
برای پروژه یک واژه‌نامه تهیه می‌کنیم و اعداد، نام‌ها و ارجاعات را جداگانه بررسی می‌کنیم.
تحویل و پیگیری
فایل با همان قالب تحویل داده می‌شود و چیدمان حفظ می‌شود. واژه‌نامه برای سفارش‌های بعدی در حساب شما نگه داشته می‌شود.
مدارک آموزشی که ترجمه می‌کنیم
تمام فایل‌ها را یک‌جا بفرستید تا یک پیش‌فاکتور و یک واژه‌نامه داشته باشید و اصطلاحات در همه فایل‌ها یکدست بمانند. به مشتریان تورنتو، اتاوا و سایر نقاط انتاریو خدمات ارائه می‌کنیم.
| خدمات | قیمت |
|---|---|
| ترجمه تجاری | از ۰٫۱۰ تا ۰٫۲۰ دلار به‌ازای هر واژه متن مبدأ |
| حداقل هزینه هر ترجمه | $99 |
| ترجمه رسمی، یک صفحه | $59 |
| دو صفحه | $99 |
| هر صفحه پس از صفحه دوم | $30 |
| پیاده‌سازی متن | محاسبه بر اساس دقیقه |
قیمت‌ها شامل ۱۳٪ مالیات HST نیستند. مبلغ دقیق پس از بررسی فایل‌های شما و پیش از شروع کار تأیید می‌شود.
چه چیزهایی زمان و هزینه را افزایش می‌دهند
چهار مورد که می‌توانند یک پروژه ساده را زمان‌بر کنند.
- قرار دادن مدارک دانشجویی در میان فایل‌های حجیمریز‌نمرات و مدارک تحصیلی برای هر سند جداگانه ترجمه رسمی می‌شوند. اگر آن‌ها را همراه با مجموعه‌ای از مطالب درسی بفرستید، ممکن است از قلم بیفتند. آن‌ها را جداگانه مشخص کنید.
- تبدیل نمره‌ها به نظام نمره‌دهی محلینمره‌ها و واحدها همان‌طور که صادر شده‌اند منتقل می‌شوند. ارزیابی آن‌ها بر عهده نهاد ارزیاب است، نه مترجم.
- نوشتن نامه به والدین با لحن اداریمشخص کنید مخاطب چه کسی است. نامه‌ای برای خانواده‌ها و یک دستورالعمل داخلی به زبان‌های متفاوتی نیاز دارند.
- فرستادن نسخه PDF از اسناد قابل ویرایشفایل اصلی، قالب‌بندی و جدول‌ها را حفظ می‌کند. نسخه PDF باید به‌صورت دستی بازسازی شود.
پرسش‌هایی درباره ترجمه متون آموزشی
هزینه ترجمه متون آموزشی چگونه محاسبه می‌شود؟
هزینه مطالب دوره و ارتباطات بر اساس تعداد واژه محاسبه می‌شود و از ۰٫۱۰ تا ۰٫۲۰ دلار برای هر واژه است؛ حداقل سفارش ۹۹ دلار است. ترجمه رسمی ریزنمرات و دیپلم‌ها از ۵۹ دلار برای هر صفحه شروع می‌شود.
آیا ریزنمرات و دیپلم‌ها را ترجمه رسمی می‌کنید؟
بله. هزینه ترجمه رسمی از ۵۹ دلار برای هر صفحه شروع می‌شود و شامل بیانیه تأیید امضاشده به‌همراه یک نسخه از اصل مدرک است.
آیا نمرات را تبدیل می‌کنید؟
خیر. نمرات و واحدها همان‌طور که صادر شده‌اند ترجمه می‌شوند. تبدیل آن‌ها بر عهده نهادی است که مدارک را ارزیابی می‌کند.
آیا می‌توانید یک دوره کامل را یک‌جا انجام دهید؟
بله. برای یک دوره کامل، قیمت به‌عنوان یک پروژه اعلام می‌شود و از یک واژه‌نامه استفاده می‌کنیم تا اصطلاحات در همه بخش‌ها یکسان بمانند.
آیا توافق‌نامه محرمانگی امضا می‌کنید؟
بله، پیش از به‌اشتراک‌گذاری فایل‌ها، از جمله پرونده‌های تحصیلی دانشجویان.
چه زبان‌هایی را پوشش می‌دهید؟
بیش از ۲۵۰ زبان؛ زبان‌های رایج در جامعه نیز در مدت کوتاهی در دسترس هستند.
فایل‌ها را بفرستید و قیمت قطعی بگیرید
مدارک را همراه با جفت زبان و مهلت موردنظرتان ایمیل کنید. پیش از شروع کار، مبلغ دقیق و تاریخ تحویل را دریافت می‌کنید.