خدمات ترجمه پزشکی در انتاریو
بیمارستان‌ها، کلینیک‌ها، آزمایشگاه‌ها و تأمین‌کنندگان تجهیزات پزشکی، اسنادی را برای ترجمه به ما می‌سپارند که نمی‌توان آن‌ها را بازنویسی کرد: پرونده‌های بیماران، پروتکل‌های پژوهش، فرم‌های رضایت و دستورالعمل‌های استفاده. هزینه را بر اساس تعداد واژه‌های متن اصلی اعلام می‌کنیم و پیش از دریافت هرگونه فایل، توافق‌نامه محرمانگی را امضا می‌کنیم.
نحوه قیمت‌گذاری سفارش‌های تجاری
هزینه ترجمه اسناد تجاری بر اساس تعداد واژه محاسبه می‌شود، نه تعداد صفحه، چون حجم کار به تعداد واژه‌ها بستگی دارد. ترجمه رسمی خدمتی جداگانه است و فقط برخی اسناد به آن نیاز دارند.
ترجمه بر اساس تعداد واژه
- قیمت به جفت‌زبان، حجم، قالب فایل و مهلت تحویل بستگی دارد
- پیش از شروع کار، قیمت دقیق را بر اساس فایل واقعی شما اعلام می‌کنیم
- واژه‌نامه در پروژه‌های بعدی شما نگهداری و دوباره استفاده می‌شود
- فایل را با همان قالب ارسالی و با حفظ صفحه‌آرایی تحویل می‌دهیم
ترجمه رسمی
- برای اسنادی که به مراجع، دادگاه‌ها یا دفاتر ثبت ارائه می‌شوند
- بیانیهٔ تأییدیهٔ امضاشده همراه با یک نسخه از اصل مدرک
- هزینه بر اساس هر مدرک محاسبه می‌شود، نه بر اساس تعداد کلمات
- بیشتر سفارش‌ها طی ۱ تا ۲ روز کاری آماده می‌شوند
پیاده‌سازی متن و صدا
- پیاده‌سازی متن ضبط‌ها، مصاحبه‌ها و جلسات
- زیرنویس و صداگذاری نیز همراه با ترجمه ارائه می‌شود
- صفحه‌آرایی رومیزی در مواردی که چیدمان باید بازسازی شود
- قیمت بر اساس مدت ضبط و زبان محاسبه می‌شود
قیمت‌ها شامل ۱۳٪ HST نمی‌شوند. درخواست‌های تجاری را به b2b@taontario.ca ارسال کنید؛ مدارک تأییدشده را می‌توانید از طریق فرم سفارش ثبت کنید.
آنچه در هر پروژه ارائه می‌شود
قواعد کاری یکسانی برای همهٔ سفارش‌ها اجرا می‌شود، چه کار دو صفحه باشد و چه دویست صفحه.
- یکپارچگی اصطلاحات در تمام اسناد یک پروژه حفظ می‌شود
- اعداد، واحدها و دوزها دقیقاً همان‌طور که در متن اصلی آمده‌اند منتقل و جداگانه بررسی می‌شوند
- اختصارات مطابق کاربردشان در متن اصلی باز شده‌اند، نه بر اساس حدس
- در صورت درخواست، زبان‌شناس دومی متن را پیش از تحویل بازبینی می‌کند
- پیش از به‌اشتراک‌گذاری فایل‌ها، توافق‌نامه‌های محرمانگی امضا می‌شوند
- تحویل با همان قالب فایلی که ارسال کرده‌اید و با حفظ صفحه‌آرایی
نحوه کار ما
فایل‌ها را ارسال کنید
آن‌ها را به b2b@taontario.ca به‌همراه جفت‌زبان و مهلت تحویل ایمیل کنید. در صورت تمایل، توافق‌نامه‌های محرمانگی ابتدا امضا می‌شوند.
دریافت قیمت قطعی
تعداد واقعی کلمات را می‌شماریم و به‌جای بازه قیمت، مبلغ کل را همراه با تاریخ تحویل اعلام می‌کنیم.
ترجمه و بازبینی
یک واژه‌نامه برای پروژه و بررسی جداگانه اعداد، نام‌ها و منابع.
تحویل و پیگیری
با همان قالب و با حفظ صفحه‌آرایی. واژه‌نامه برای کارهای بعدی در حساب شما باقی می‌ماند.
اسناد پزشکی که ترجمه می‌کنیم
کل مجموعه را یک‌جا ارسال کنید: یک قیمت، یک واژه‌نامه و اصطلاحات یکدست در همه فایل‌ها. با مشتریان تورنتو، اتاوا و سراسر انتاریو همکاری می‌کنیم.
| خدمات | قیمت |
|---|---|
| ترجمه تجاری | $0.10 تا $0.20 برای هر واژه |
| حداقل هزینه هر ترجمه | $99 |
| ترجمه رسمی، صفحه اول | $59 |
| هر صفحه اضافی | $49 |
| رونویسی | قیمت بر اساس جزئیات پروژه تعیین می‌شود |
قیمت‌ها شامل 13% HST نیستند. مبلغ دقیق پیش از شروع کار و پس از بررسی فایل‌های شما تأیید می‌شود.
چه عواملی بر زمان و هزینه تأثیر می‌گذارند
چهار موردی که می‌توانند یک پروژه ساده را به کاری زمان‌بر تبدیل کنند.
- تبدیل دوز دارو به عددی گرد شدهبا اعداد، واحدها و غلظت‌ها به‌عنوان داده برخورد می‌شود، نه نثر. آن‌ها عیناً منتقل و بررسی می‌شوند.
- ناهماهنگی اصطلاحات میان اسنادیک پروتکل و فرم رضایت‌نامه آن باید از اصطلاحات یکسانی استفاده کنند. اگر آن‌ها را با هم ارسال کنید، به‌عنوان یک پروژه و با یک واژه‌نامه ترجمه می‌شوند.
- صفحات اسکن‌شده دارای دست‌نوشتهیادداشت‌های دست‌نویس روی سوابق، بخشی از سند هستند. اگر اهمیت دارند به ما بگویید و واضح‌ترین اسکن موجود را بفرستید.
- درخواست ترجمه رسمی بدون بررسی نیازترجمه متون پزشکی تجاری به‌ندرت به ترجمه رسمی نیاز دارد. اگر نهاد ناظر یا مؤسسه‌ای آن را درخواست کند، آن را با نرخ ترجمه رسمی انجام می‌دهیم.
پرسش‌ها درباره ترجمه پزشکی
هزینه ترجمه پزشکی چگونه محاسبه می‌شود؟
هزینه هر واژه از $0.10 تا $0.20 است و به جفت‌زبان، حجم، قالب و مهلت بستگی دارد. حداقل هزینه هر ترجمه $99 است. پیش از شروع کار، بر اساس فایل واقعی مبلغ دقیق را به شما اعلام می‌کنیم.
آیا توافق‌نامه محرمانگی امضا می‌کنید؟
بله. پیش از اشتراک‌گذاری فایل‌ها، شرایط محرمانگی را به‌صورت کتبی توافق می‌کنیم و می‌توانیم طبق توافق‌نامه خودتان همکاری کنیم.
آیا مدارک پزشکی به تأیید رسمی نیاز دارند؟
مدارک کسب‌وکار معمولاً نیازی به تأیید رسمی ندارند. تأیید رسمی برای مدارکی است که به مراجع ارائه می‌شوند و هزینه آن جداگانه، بر اساس نرخ ترجمه رسمی محاسبه می‌شود.
آیا می‌توانید از اصطلاحات مورد نظر ما استفاده کنید؟
بله. واژه‌نامه یا ترجمه‌های قبلی‌تان را بفرستید تا از آن‌ها پیروی کنیم. اگر واژه‌نامه‌ای نداشته باشید، در نخستین پروژه واژه‌نامه‌ای تهیه می‌کنیم و در پروژه‌های بعدی از آن استفاده خواهیم کرد.
چه قالب‌هایی را می‌پذیرید؟
Word، Excel، PowerPoint، PDF، InDesign و متن ساده. فایل را در همان قالب و با حفظ صفحه‌آرایی تحویل می‌دهیم.
تحویل پروژه چقدر زمان می‌برد؟
این موضوع به حجم و زبان بستگی دارد. فایل را همراه با مهلت مورد نظرتان بفرستید تا پیش از تعهد شما، تاریخ تحویل را همراه با قیمت تأیید کنیم.
فایل‌ها را بفرستید و قیمت قطعی بگیرید
مدارک را همراه با جفت‌زبان و مهلت مورد نظرتان ایمیل کنید. پیش از شروع هر کاری، مبلغ نهایی و تاریخ تحویل را دریافت می‌کنید.