Как заказать

Перевод документов для IRCC и OINP в Онтарио

Переезжаете в Онтарио, подаёте документы на постоянное проживание или готовите пакет после переезда? Сначала укажите получателя: федеральная программа IRCC, провинциальная OINP, DriveTest и университет могут требовать разное оформление одного документа.

Translation Agency of Ontario принимает заказы онлайн и обслуживает клиентов через офисы Toronto Bloor, Toronto Yonge и Ottawa. Перед оформлением заказа сообщите цель перевода и приложите требования учреждения, если они у вас есть.

IRCC и ATIO: это не одно и то же требование

Для документов не на английском или французском IRCC предусматривает перевод и сопроводительные документы по инструкции конкретной программы. В руководстве IRCC для переводчика, не имеющего канадской профессиональной сертификации, предусмотрен аффидевит. Канадскому сертифицированному переводчику отдельный аффидевит не требуется. Перевод для IRCC не означает, что во всех случаях нужна именно ATIO.

ATIO является профессиональной ассоциацией переводчиков Онтарио. Выбирайте ATIO-certified, если это прямо указано получателем, а не только потому, что вы живёте в провинции. В нашей форме цель заказа помогает отличить обычный заверенный перевод от варианта ATIO; наличие переводчика для языковой пары и окончательная стоимость подтверждаются при расчёте.

OINP: отдельные правила для заявителя в Онтарио

Для подачи из Онтарио инструкция OINP требует переводчика, сертифицированного ATIO. Если подходящего специалиста найти не удалось, программа описывает исключение с нотариальным оформлением и объяснением предпринятого поиска. Для подачи из-за пределов Онтарио правила отличаются. Поэтому обычный пакет для IRCC нельзя автоматически считать подходящим для OINP: при заказе выберите перевод для Ontario Immigrant Nominee Program.

Какие документы подготовить

Снимайте обе стороны, если на обороте есть записи, печати или подписи. Приложите написание имени латиницей из паспорта и сообщите, если имена в разных документах отличаются. Не заменяйте оригинал переводом: способ подачи оригиналов и копий определяет принимающее учреждение.

После переезда: права, OHIP и учёба

  • MTO / DriveTest. Для иностранного водительского удостоверения может понадобиться перевод от переводчика, признаваемого MTO. Укажите, что документ предназначен для оформления водительских прав в Онтарио, а не для иммиграционного пакета.
  • OHIP / ServiceOntario. Сначала проверьте перечень допустимых документов на статус, проживание и личность. Перевод не заменяет эти документы и сам по себе не подтверждает право на OHIP.
  • Колледжи и университеты Онтарио. Для диплома и транскрипта действуют правила конкретного учебного заведения. Например, Queen's University описывает требования к заверенному переводу; порядок передачи официального транскрипта нужно проверять отдельно. Перевод для WES также не заменяет отправку официальных документов по инструкции WES.

Стоимость, сроки и получение в Онтарио

По действующей странице цен Онтарио обычный заверенный перевод — от $59 за документ; вариант ATIO — от $99 за документ. Цены указаны до HST 13%. Итог зависит от документа, языка и необходимого оформления.

Обычный срок на сайте составляет 1-2 рабочих дня. Для ATIO и нотариального оформления может потребоваться дополнительно 2-4 дня. Почтовая доставка считается отдельно от подготовки перевода; точный срок подтверждается для вашего заказа.

Выберите PDF, бумажный экземпляр или их сочетание по доступным тарифам. Бумажные документы можно получить по почте в Онтарио, включая Киченер, Лондон и Кингстон, либо согласовать получение через офис. Адреса Toronto Bloor (3250 Bloor Street West), Toronto Yonge (4711 Yonge Street) и Ottawa (1 Rideau Street), этажи и актуальные условия посещения приведены в контактах.

Получить расчёт

Официальные требования

IRCC: перевод документов · OINP: перевод и нотариальное оформление · DriveTest: обмен прав · OHIP: допустимые документы · Queen's: документы при поступлении.