Переклад документів для OINP в Онтаріо
Заявникам програми провінційної номінації Онтаріо (Ontario Immigrant Nominee Program) часто потрібні сертифіковані переклади англійською чи французькою мовою для документів, виданих за межами Канади. Translation Agency of Ontario готує супровідні документи для OINP для заявників у Торонто, Оттаві, Міссіссозі, Брамптоні, Норт-Йорку та по всьому Онтаріо.
Коли потрібен сертифікований переклад для OINP
Справи OINP часто включають документи про особу, освіту, працевлаштування та цивільний стан, видані за межами Канади. Якщо супровідний документ ще не складено англійською чи французькою мовою, програма провінційної номінації Онтаріо може вимагати сертифікований переклад, який можна перевірити поруч з оригіналом.
Той самий пакет документів може згодом використовуватися в Міністерстві у справах імміграції, біженців і громадянства Канади, тому переклад повинен чітко зберігати імена, дати, штампи, печатки та структуру сторінок. Щодо вимог, специфічних для Онтаріо, заявникам також слід звернути увагу на те, чи запитує приймаючий орган переклад, сертифікований ATIO.
Документи, які ми перекладаємо для OINP
Ми регулярно перекладаємо супровідні документи, які найчастіше додаються до заявок OINP:
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смене имени
- Довідки про несудимість і документи про перевірку біографічних даних
- Дипломи, ступені, академічні довідки та документи про освіту
- Довідки з місця роботи, рекомендаційні листи, договори та документи про заробітну плату
- Реєстрація бізнесу, податкові документи та документи, що підтверджують облаштування
- Сторінки, що посвідчують особу, з паспортів, сімейних книг і записів актів цивільного стану
- Посвідчення водія та документи про ліцензування, коли вони підкріплюють справу в Онтаріо
Заявники в Онтаріо також використовують сертифіковані переклади для ServiceOntario, Міністерства транспорту Онтаріо (MTO), навчальних закладів, роботодавців і судів. Щодо пов'язаних сторінок про документи, почніть з перекладу свідоцтва про народження, перекладу довідки про несудимість или руководства по форматам сертификации.
Як зробити замовлення
Завантажте чіткі скани або фотографії з телефону через онлайн-форму замовлення та вкажіть, що файл призначений для OINP. Ми перевіряємо мову, кількість сторінок, форматування та вимогу до сертифікації, після чого підтверджуємо, який варіант підходить — стандартний сертифікований переклад або переклад, сертифікований ATIO, — до початку роботи.
Часті питання про переклад для OINP
Які документи потребують сертифікованого перекладу для OINP?
Заявникам OINP часто потрібен сертифікований переклад свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, довідок про несудимість, дипломів, академічних довідок, довідок з місця роботи, рекомендаційних листів, договорів, податкових документів, документів, що посвідчують особу, та документів про зміну імені, коли оригінали складені не англійською чи французькою мовою.
Чи приймає OINP звичайний сертифікований переклад?
Звичайного сертифікованого перекладу може бути достатньо для багатьох супровідних документів OINP, але переклад, сертифікований ATIO, надійніший, коли потрібен перекладач, сертифікований в Онтаріо. Translation Agency of Ontario може запропонувати як стандартний сертифікований переклад, так і переклад, сертифікований ATIO, до початку роботи.
Скільки коштує переклад документів для OINP в Онтаріо?
Стандартний сертифікований переклад документів для OINP у Translation Agency of Ontario починається від CAD 59 за документ плюс HST. Переклад, сертифікований ATIO, починається від CAD 109 за документ плюс HST, коли потрібна печатка Association of Translators and Interpreters of Ontario.
Скільки часу займає переклад для OINP у Торонто чи Оттаві?
Більшість односторінкових супровідних документів OINP перекладаються протягом 1–2 робочих днів у Торонто чи Оттаві. Для великих пакетів, рідкісних мов і файлів, сертифікованих ATIO, може знадобитися більше часу, і терміни підтверджуються до початку виконання замовлення.
Почніть переклад для OINP
За можливості надсилайте весь комплект документів OINP разом. Розгляд пакета як єдиного проєкту допомагає нам зберігати однаковість імен, дат і повторюваної термінології в документах про цивільний стан, освіту та працевлаштування.