Поширені запитання про переклад в Онтаріо: IRCC, OINP, ATIO, ціни, водійське посвідчення, терміни
Ця сторінка дає короткі, прямі відповіді на запитання, які люди ставлять найчастіше перед замовленням сертифікованого перекладу в Онтаріо. Вона допоможе вам визначити, який саме тип перекладу вам справді потрібен, ще до оплати.
Коротке резюме відповідей
Якщо вам потрібна лише коротка версія, почніть звідси. Більшості людей не потрібен найдорожчий варіант перекладу. Правильний формат залежить від установи-отримувача, а не лише від типу документа.
Який тип перекладу зазвичай підходить?
Це порівняння — найшвидший спосіб не замовити не ту послугу.
| Тип | Найкраще підходить для | Типова стартова ціна | Типовий термін виконання |
|---|---|---|---|
| Звичайний сертифікований переклад | IRCC, заяви на паспорт, багато навчальних закладів, роботодавці та загальне офіційне використання в Канаді | $59+ | 1-2 робочі дні |
| Переклад з сертифікацією ATIO | OINP, суди, ліцензійні органи та установи, які прямо вимагають сертифікованого в Онтаріо перекладача | $109+ | 2-4 робочі дні |
| Нотаріальний переклад | Випадки, коли установа-отримувач вимагає нотаріального засвідчення на додаток до перекладу | $109+ | 2-4 робочі дні |
Читайте повні довідники
Як обрати сертифікованого перекладача в Онтаріо: чек-лист покупця з 10 пунктів
Практичний чек-лист із 10 пунктів для оцінки будь-якого постачальника сертифікованого перекладу в Онтаріо. Застосуйте його до кожного перекладача у вашому короткому списку перед замовленням.
Якщо вам потрібна глибша відповідь, ніж коротка стаття у FAQ, ці сторінки детальніше пояснюють логіку вибору.Сертифікований переклад проти перекладу з сертифікацією ATIO
Коли ATIO справді потрібен і коли зазвичай достатньо звичайного сертифікованого перекладу.
Сертифікований переклад проти нотаріального перекладу
Коли нотаріальне засвідчення справді потрібне, а коли воно лише додає зайвих витрат і затримок.
Як обрати правильний формат перекладу
Простий шлях вибору між звичайним сертифікованим, ATIO-сертифікованим і нотаріальним перекладом.
Що IRCC зазвичай очікує від перекладених документів
Точніша відповідь для імміграційних справ, де звичайний сертифікований переклад зазвичай є стандартним варіантом.
Пояснення про переклад водійського посвідчення
Типові ціни, поширені помилки та чому саме установа-отримувач визначає формат.
Переклад свідоцтва про народження
Який формат зазвичай достатній для стандартних канадських випадків і які деталі часто пропускають.
Переклад свідоцтва про шлюб
Поширені випадки використання, звичайний сертифікований шлях і коли додаткова сертифікація змінює процес.
Переклад довідки про несудимість
Чому IRCC і OINP не варто вважати однаковими за вимогами до перекладу довідок про несудимість.
Переклад диплома та додатка до диплома
Поради щодо освітніх документів із поясненням підводних каменів кількості сторінок, кількох файлів і сертифікації.
Вимоги OINP до перекладу
Прямий довідник щодо суворішого шляху з акцентом на ATIO, який часто застосовується до заяв OINP.
Переклад паспорта
Як зазвичай працює переклад паспорта і чому узгодженість імен у всьому пакеті документів важливіша за сам паспорт.
Переклад документів про зміну імені
Як чітко пов’язати записи зі старим і новим іменем в імміграційних, навчальних і юридичних пакетах.
Переклад для суду
Чому судові справи частіше потребують суворішого формату і їх не слід прирівнювати до стандартного сертифікованого перекладу.
Переклад для вступу до університету
На що зазвичай зважають навчальні заклади у пакетах з дипломами та додатками і як не пропустити потрібні сторінки.
Сертифікований переклад того ж дня
Які замовлення зазвичай можна виконати швидко і що зазвичай уповільнює термінове виконання.
Детальні запитання та відповіді
Чи приймає IRCC ваші переклади для заяв на постійне проживання та громадянство?
Так. Для заяв до IRCC зазвичай достатньо звичайного сертифікованого перекладу.
Для більшості імміграційних справ, що подаються до Immigration, Refugees and Citizenship Canada, вам не потрібен дорожчий шлях ATIO. Звичайний сертифікований переклад є стандартним варіантом для свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, довідок про несудимість, дипломів, додатків до дипломів, військових документів, довідок з місця роботи та інших супровідних документів.
Кожен переклад, який ми оформлюємо для IRCC, супроводжується підписаною декларацією перекладача, повними контактними даними та печаткою агенції. За потреби перевіряльники IRCC можуть перевірити наших перекладачів. Ми оформлюємо переклади для заяв IRCC з 2008 року без відмов, пов’язаних із форматом.
Якщо ваш конкретний офіцер-отримувач або програма (наприклад, OINP, справи біженців, що обробляються окремими командами офіцерів, або WES через IRCC) висуває суворішу вимогу, надішліть цю інструкцію разом із вашим файлом, і ми переведемо вас на шлях ATIO без додаткової плати. Читайте повний довідник щодо IRCC або переходьте одразу до довідників про свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість чи диплом і додаток до диплома.
Який тип перекладу вимагає OINP (Ontario Immigrant Nominee Program)?
OINP зазвичай вимагає перекладу з сертифікацією ATIO, а не звичайного сертифікованого перекладу.
Якщо Ontario Immigrant Nominee Program вимагає перекладу ваших супровідних документів, звичайного сертифікованого перекладу, як правило, недостатньо. Це один із найочевидніших випадків, коли переклад із сертифікацією ATIO є безпечнішим і більш доречним вибором від самого початку.
Причина процедурна: OINP хоче перевірювану провінційну сертифікацію, а Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) є визнаним провінційним органом. Перекладач ATIO має реєстраційний номер, який програма може перевірити. Звичайні сертифіковані переклади — навіть від досвідчених агенцій — не завжди проходять цей етап перевірки.
Якщо ви не впевнені, чи вимагає ваш конкретний потік OINP сертифікації ATIO, надішліть нам сторінку з вимогами від вашого офіцера, і ми підтвердимо це ще до оплати. Читайте повний довідник щодо OINP.
Яка різниця між звичайним сертифікованим, ATIO-сертифікованим і нотаріальним перекладом?
Різниця полягає в тому, хто сертифікує переклад і який орган-отримувач потребує саме такого рівня.
Звичайний сертифікований переклад — це стандартний варіант для більшості канадських випадків офіційного використання (IRCC, навчальні заклади, роботодавці, більшість банків). Він містить декларацію перекладача про точність, повні контактні дані перекладача та печатку агенції. Ціна починається від $59 за одноаркушевий документ, термін виконання — 1-2 робочі дні.
Переклад із сертифікацією ATIO виконує та засвідчує печаткою перекладач, зареєстрований в Association of Translators and Interpreters of Ontario. Він має провінційний сертифікаційний номер. Вимагається для OINP, WES, ICAS, обміну водійського посвідчення через MTO, деяких судів і деяких органів професійного ліцензування. Ціна починається від $109, термін виконання — 2-4 робочі дні залежно від наявності мови.
Нотаріальний переклад додає засвідчення нотаріуса поверх перекладу. Перекладач присягає під афідевітом перед нотаріусом. Цей шлях використовується, коли орган-отримувач прямо вимагає нотаріального засвідчення або коли для мови-оригіналу немає доступного перекладача з сертифікацією ATIO. Ціна починається від $109, термін виконання — 2-4 робочі дні.
Читайте повний довідник про сертифікований переклад проти ATIO або дивіться сертифікований проти нотаріального.
Скільки коштує сертифікований переклад в Онтаріо у 2026 році?
Звичайний сертифікований переклад починається від $59 за сторінку для стандартного одноаркушевого особистого документа.
Типові стартові ціни 2026 року для найпоширеніших запитів:
- Звичайний сертифікований переклад: від $59 за сторінку (свідоцтво про народження, шлюб, довідка про несудимість; водійське посвідчення; додаток до диплома; штампи в паспорті від $5 за штамп).
- Переклад із сертифікацією ATIO: від $109 за сторінку (вимагається для OINP, WES, ICAS, у деяких випадках для окремих процесів професійного ліцензування).
- Нотаріальний переклад: від $109 за сторінку (використовується, коли нотаріальне засвідчення вимагається окремо).
- Діловий / технічний / юридичний переклад: від $0.10 до $0.25 за слово залежно від мови та тематики.
Кінцева ціна залежить від обсягу документа, мовної пари, форматування (таблиці, штампи, рукописний текст) і терміну виконання. Ми надаємо письмову вартість перед початком будь-якої роботи. Податки (HST 13%) не включені у наведені вище ціни. Дивіться повну сторінку цін.
Які тарифи на переклад за слово в Канаді?
Оплата за слово застосовується до ділового та технічного перекладу і починається від $0.10 до $0.25 CAD за слово оригіналу.
Особисті документи (свідоцтва, посвідчення, додатки до дипломів) оцінюються за документ або за сторінку, а не за слово — це галузевий стандарт. Модель фіксованої ціни існує тому, що короткі свідоцтва несуть значні витрати на сертифікацію (декларація, печатка, оформлення), які не масштабуються лінійно з кількістю слів.
Для ділових і технічних робіт наші діапазони на 2026 рік такі: $0.10-$0.14 за слово для загальних ділових матеріалів, $0.15-$0.20 для юридичних і маркетингових, $0.18-$0.25 для технічних, медичних і патентних перекладів. Діловий переклад із сертифікацією ATIO оцінюється окремо за запитом.
Якщо вам потрібна ціна на конкретний документ, надішліть його нам — реальний розрахунок займає десять хвилин і є набагато точнішим, ніж усереднення тарифів за слово. Дивіться сторінку цін або завантажте свій файл для розрахунку.
Як отримати офіційний переклад мого водійського посвідчення в Онтаріо?
Завантажте фото обох боків вашого іноземного водійського посвідчення, і ми надамо сертифікований переклад, який приймає MTO, за 1-2 робочі дні, починаючи від $59.
Для обміну посвідчення через DriveTest в Онтаріо Ministry of Transportation приймає переклади від перекладачів із сертифікацією ATIO або нотаріальні переклади, засвідчені під присягою перед нотаріусом. Ми виконуємо обидва формати; шлях ATIO є акуратнішим і дешевшим варіантом, оскільки екзаменатори DriveTest одразу впізнають сертифікаційну печатку.
Кроки замовлення:
- Сфотографуйте або відскануйте обидва боки іноземного посвідчення (кути мають бути чіткими).
- Завантажте через нашу онлайн-форму та оберіть офіс (Toronto Bloor, Toronto Yonge або Ottawa).
- Затвердьте вартість. Стандартний термін виконання — 1-2 робочі дні.
- Заберіть сертифікований переклад в офісі або отримайте його електронною та звичайною поштою.
- Принесіть сертифікований переклад, оригінал іноземного посвідчення та документи, що посвідчують особу, до будь-якого центру DriveTest.
Читайте повний довідник про водійське посвідчення або дивіться сторінку перекладачів, схвалених MTO.
Чи завжди потрібен переклад із сертифікацією ATIO для водійського посвідчення?
Ні. Водійське посвідчення не потребує автоматично перекладу з сертифікацією ATIO — це залежить від того, де переклад буде поданий.
Для обміну посвідчення через DriveTest в Онтаріо звичайного сертифікованого перекладу зазвичай достатньо. Але той самий перекладений документ може знадобитися для страхової компанії, оренди автомобіля, консульства США, реєстрації в навчальному закладі чи роботодавця — і в цих випадках звичайного сертифікованого перекладу зазвичай достатньо.
Правило, якого ми дотримуємося: вимога походить від установи, яка отримає документ, а не від самого типу документа. Скажіть нам, куди піде переклад посвідчення, і ми підтвердимо правильний формат перед виставленням рахунку.
Коли насправді потрібен нотаріальний переклад у Канаді?
Нотаріальний переклад потрібен лише тоді, коли орган-отримувач прямо вимагає нотаріального засвідчення.
Нотаріальне засвідчення не є стандартним варіантом для IRCC, більшості навчальних закладів, більшості роботодавців чи більшості провінційних установ. Воно застосовується у вужчих випадках: деякі подання до США, деякі заяви до посольств, деякі судові справи та випадки, коли для мови-оригіналу немає доступного перекладача з сертифікацією ATIO.
Оскільки нотаріальне засвідчення додає час (2-4 робочі дні замість 1-2) і вартість (від $109 замість $59), його найкраще замовляти лише тоді, коли воно справді потрібне. Якщо загальний чек-лист вказує «нотаріальний переклад» без чіткої причини, спочатку запитайте установу — у багатьох випадках приймається звичайний сертифікований переклад.
Читайте повний довідник про сертифікований проти нотаріального перекладу.
Скільки часу займає сертифікований переклад в Онтаріо?
Більшість звичайних сертифікованих перекладів готові за 1-2 робочі дні.
Типові терміни виконання 2026 року в наших офісах:
- Звичайний сертифікований переклад (один документ): 1-2 робочі дні.
- Переклад із сертифікацією ATIO: 2-4 робочі дні залежно від наявності мови.
- Нотаріальний переклад: 2-4 робочі дні.
- Довгі ділові чи технічні документи: вартість і терміни визначаються разом із проєктом.
- Сертифікований переклад того ж дня: доступний за запитом для багатьох поширених документів; ми підтверджуємо можливість перед нарахуванням плати за терміновість.
Робочі дні не включають суботи, неділі та канадські свята. Якщо ви замовляєте в п’ятницю після обіду, першим днем вважайте понеділок. Для термінових імміграційних дедлайнів зазначте кінцевий термін у примітках до замовлення, і ми протягом години повідомимо, чи зможемо його дотриматися. Читайте повний довідник щодо перекладу того ж дня.
Чи включає ваш термін виконання вихідні, чи лише робочі дні?
Наш стандартний термін виконання рахується лише в робочих днях — суботи, неділі та офіційні свята Канади не враховуються.
Якщо ви завантажите документ у п’ятницю о 17:00 з терміном «1-2 робочі дні», робота почнеться в понеділок, а доставка буде у вівторок або середу. Для роботи у вихідні ми пропонуємо платні термінові варіанти для окремих типів документів — зв’яжіться з офісом перед оплатою, щоб підтвердити можливість.
Чи можу я замовити сертифікований переклад онлайн без відвідування офісу?
Так. Більшість клієнтів замовляють повністю онлайн і жодного разу не бувають у нашому офісі.
Повний онлайн-процес:
- Завантажте документи через форму «Як замовити». Чіткого фото з телефону зазвичай достатньо; сканер не потрібен.
- Отримайте письмовий розрахунок із ціною, терміном виконання та рівнем сертифікації.
- Затвердьте та сплатіть онлайн (кредитна/дебетова картка, Interac e-Transfer, Apple Pay, Google Pay, PayPal).
- Отримайте сертифікований переклад електронною поштою у вигляді PDF із печаткою.
- Якщо потрібна паперова копія, ми надішлемо її безкоштовно в межах Канади, або ви можете забрати її в будь-якому з наших офісів.
Особисте обслуговування доступне в офісах Toronto Bloor, Toronto Yonge та Ottawa, але воно не потрібне для IRCC, навчальних закладів, роботодавців чи DriveTest. Цифровий сертифікований PDF приймається всюди, де прийняли б паперову копію.
Читайте повний довідник щодо вибору правильного формату перекладу.
Як перекласти моє свідоцтво про народження англійською для використання в Канаді?
Завантажте чітке фото всього свідоцтва про народження (лицьовий і зворотний бік), і ми надамо сертифікований англійський переклад за 1-2 робочі дні, починаючи від $59.
Свідоцтва про народження — найпоширеніший документ, який ми перекладаємо. Вони використовуються для імміграції (IRCC), заяв на паспорт, реєстрації в навчальних закладах, зміни імені, шлюбу та юридичних питань. Сертифікований переклад включає кожен видимий елемент оригіналу — імена, дати, реєстраційні номери, штампи, печатки та примітки на звороті.
Для заяв до IRCC достатньо звичайного сертифікованого перекладу; ATIO вам не потрібен, якщо його прямо не вимагає OINP. Якщо свідоцтво має і коротку, і повну форму, надсилайте повну форму — IRCC і більшість інших канадських отримувачів надають їй перевагу.
Читайте повний довідник про свідоцтво про народження або дивіться сторінку послуги.
Чи існує офіційний список сертифікованих перекладачів IRCC або ATIO, і чи є ви в ньому?
IRCC не публікує «списку схвалених перекладачів» — вони приймають роботу від будь-якого кваліфікованого перекладача. ATIO публікує публічний каталог своїх сертифікованих членів.
Що це означає на практиці: немає списку IRCC, до якого можна долучитися. Будь-яка агенція чи незалежний перекладач може виконати роботу, прийнятну для IRCC, за умови дотримання чотирьох вимог (повний переклад, повне ім’я та контактні дані перекладача, підписана декларація про точність і присяжний афідевіт, якщо перекладач не є членом визнаної асоціації). Наші сертифіковані переклади відповідають усім чотирьом.
ATIO веде каталог із пошуком на atio.on.ca. Перекладачі, яких ми залучаємо для роботи з сертифікацією ATIO, там зазначені — якщо вам потрібно перевірити, ми можемо надати сертифікаційний номер, і ви зможете перевірити його перед оплатою.
Для обміну водійського посвідчення через DriveTest / MTO в Онтаріо звичайного сертифікованого перекладу зазвичай достатньо; окремого списку перекладачів, схвалених MTO, не ведеться. Дивіться сторінку перекладачів, схвалених MTO.
Де знайти сертифікованого перекладача поблизу мене в Торонто, Оттаві чи Міссіссозі?
У нас три офіси в Онтаріо: Toronto Bloor, Toronto Yonge та Ottawa. Ми обслуговуємо Міссіссогу, Брамптон, Гамільтон, Лондон та решту Онтаріо онлайн, із доставкою поштою.
Адреси офісів:
- Toronto Bloor: 3250 Bloor Street West, East tower, 6th Floor.
- Toronto Yonge: 4711 Yonge Street, 10th Floor.
- Ottawa: 1 Rideau St, 7th floor.
Якщо ви живете за межами Торонто чи Оттави — наприклад, у Міссіссозі, Брамптоні, Гамільтоні, Маркемі, Воні, Кітченері, Віндзорі чи Лондоні — онлайн-процес ідентичний, а паперову копію можна безкоштовно надіслати поштою на канадську адресу. Немає функціональної різниці між замовленням особисто та онлайн; сертифікований переклад — це той самий документ у будь-якому разі.
Які документи ви найчастіше перекладаєте для приватних клієнтів?
Найпоширеніші особисті документи — це водійські посвідчення, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, дипломи, додатки до дипломів, паспорти та імміграційні документи.
Ці документи найчастіше замовляють для імміграції до Канади (IRCC, OINP), вступу до шкіл і університетів (WES, ICAS), обміну посвідчення (DriveTest / MTO), робочих дозволів, зміни імені після шлюбу та судових справ. Ми також перекладаємо документи цивільного стану (розлучення, зміна імені), військові документи, медичні записи та посвідчення особи.
Для кожного документа ми маємо окремий довідник з конкретними вимогами: водійські посвідчення, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, дипломи та додатки до дипломів, паспорти та документи про зміну імені.
З яких і на які мови ви перекладаєте?
Для сертифікованого перекладу ми працюємо з понад 50 мовами на англійську чи французьку, а для ділового та технічного перекладу — з понад 250 мовами.
Найпоширеніші мовні пари для сертифікованого перекладу в Онтаріо: іспансько-англійська, французько-англійська, китайська (мандарин)-англійська, арабсько-англійська, російсько-англійська, українсько-англійська, панджабі-англійська, гінді-англійська, корейсько-англійська, в’єтнамсько-англійська, тагальська/філіппінська-англійська, перська/фарсі-англійська, урду-англійська, португальсько-англійська, тамільсько-англійська та румунсько-англійська.
Для перекладу з сертифікацією ATIO список мов вужчий, оскільки залежить від наявності сертифікованого перекладача. Якщо ми не можемо запропонувати ATIO для вашої мовної пари, натомість пропонуємо нотаріальний шлях, який прийнятний для IRCC, OINP та більшості інших канадських установ.
Для рідкісних мов і мов меншин (тигринья, оромо, кірунді, кіньяруанда, пушту, дарі, курдська, бірманська, кхмерська, лаоська тощо) у нас є спеціалізовані перекладачі на виклик — термін виконання може бути дещо довшим, але формат ідентичний.
Що кажуть ваші клієнти? Де почитати відгуки?
У нас рейтинг 5.0 на Google Maps в офісах Toronto Bloor та Ottawa із тисячами відгуків.
Ви можете читати реальні відгуки клієнтів безпосередньо в Google:
- Відгуки про Toronto Bloor на Google Maps
- Для офісу в Оттаві введіть у пошуку Google Maps «Translation Agency of Ontario Ottawa».
Ми стали переможцем Consumer Choice Award у 2019 році і працюємо в Онтаріо з 2008 року. Деякі клієнти також залишають відгуки безпосередньо через нашу сторінку відгуків.
Надсилати вам оригінал документа чи достатньо скану?
Достатньо чіткого скану чи фото з телефону. Оригінал нам не потрібен.
І IRCC, і більшість інших канадських органів-отримувачів приймають сертифіковані переклади, зроблені з чіткої копії оригіналу документа. Заява про сертифікацію стосується копії, з якою працював перекладач, а не фізичного оригіналу. Немає потреби надсилати нам поштою ваше єдине свідоцтво про народження чи паспорт.
Важлива якість зображення: усі чотири кути видимі, без відблисків на штампах, рукописний текст читабельний. Якщо на вашому фото обрізаний кут або тінь падає на штамп, ми попросимо переробити знімок перед виставленням рахунку.
Для документів зі зворотним боком (свідоцтва цивільного стану, водійські посвідчення) надсилайте обидва боки, навіть якщо зворот виглядає порожнім — реєстраційні примітки та автентифікаційні позначки часто саме там.
Що робити, якщо мені потрібен переклад для суду, навчального закладу, WES чи іншого особливого випадку?
Особливі випадки має визначати установа-отримувач, а не вгадувати лише за типом документа.
Суди можуть вимагати переклад із сертифікацією ATIO, нотаріальне засвідчення або навіть присяжного перекладача залежно від типу справи. WES, IQAS, ICAS та університети зазвичай приймають звичайний сертифікований переклад, якщо установа-отримувач прямо не вимагає роботи з сертифікацією ATIO. Запити на виконання того ж дня потребують перевірки можливості перед оплатою, оскільки деякі мовні пари та шляхи сертифікації не можна прискорити.
Спочатку скористайтеся відповідним довідником і зазначте точну назву установи в примітках до замовлення — це найкращий спосіб уникнути переробки.
Довідник для суду, довідник для вступу до університету, довідник щодо перекладу того ж дня та довідник щодо формату.
Чи надаєте ви також діловий і корпоративний переклад?
Так. Окрім особистих документів, ми перекладаємо юридичні, технічні, маркетингові, фінансові та корпоративні матеріали.
Типова ділова робота включає договори, угоди про нерозголошення (NDA), умови надання послуг, політики конфіденційності, технічні інструкції, документацію на продукти, маркетингові матеріали, вебсайти, довідники для працівників, фінансову звітність та патентні заявки. Ми також виконуємо післяредагування машинного перекладу (MTPE) для клієнтів, які мають чернетку від ChatGPT, DeepL чи Google Translate і потребують доведення її до якості, придатної для публікації.
Ділові ціни зазвичай починаються від $0.10 до $0.25 за слово залежно від мовної пари, тематики, терміновості та кількості раундів правок. Угоду про нерозголошення (NDA) надаємо за запитом, і ми ніколи не використовуємо матеріали клієнтів для навчання публічних моделей ШІ. Дивіться сторінку ділового перекладу.
Досі не впевнені, який варіант вам потрібен?
Завантажте документ і вкажіть точну установу-отримувача. Це найшвидший спосіб підтвердити, який формат — звичайний сертифікований, ATIO-сертифікований чи нотаріальний переклад — правильний, ще до оплати.