Un contrato que se lee igual en los dos idiomas.
Acuerdos, patentes, documentos judiciales y corporativos traducidos para una revisión jurídica
Cada cláusula conserva su número, su sentido y su lugar
La redacción jurídica tiene consecuencias, así que una traducción jurídica no es un resumen. Cada cláusula se corresponde con su original, los términos definidos siguen definidos, y la estructura que un abogado espera sigue ahí cuando el documento se abre del otro lado.
certificada
Documentos que terminan ante un abogado, un registro o un socio
Contratos y acuerdos
Contratos de suministro y servicios, acuerdos de confidencialidad, contratos laborales y de arrendamiento, términos de servicio, documentos de accionistas y de sociedad.
Patentes y propiedad intelectual técnica
Solicitudes de patente, reivindicaciones y memorias descriptivas, documentos de licencia y anexos técnicos donde un término equivocado cambia el alcance.
Expedientes judiciales
Demandas, declaraciones juradas, autos, sentencias, pruebas y correspondencia preparados para procedimientos transfronterizos.
Documentos corporativos
Estatutos y reglamentos, resoluciones, extractos de registro, poderes notariales, documentos de auditoría y cumplimiento para presentar en el extranjero.
De su archivo a una traducción que puede presentar
La traducción de negocios se cobra por palabra de origen, así que la cotización es aritmética y no una estimación: de $0.10 a $0.20 según el tema, el formato y el volumen, con un mínimo de $99 por pedido y sin recargo por urgencia. Usted ve la cifra y el plazo antes de que alguien empiece a escribir.
Envíe el archivo
Súbalo por el formulario de pedido o envíelo por correo. Indique el idioma de destino, el plazo y quién recibirá la traducción.
Reciba la cotización
Contamos las palabras, revisamos el formato y confirmamos si hace falta certificación. El precio y la fecha de entrega llegan por escrito.
Traducción y revisión
Un traductor con experiencia en textos jurídicos trabaja con un glosario de sus términos definidos; una segunda pasada revisa cifras, nombres y remisiones a cláusulas.
Entrega
Recibe la traducción en el formato original, con una declaración firmada cuando la parte receptora la exige.
Documentos que no le enviaría a un desconocido
Transferencia cifrada
Los archivos viajan por conexiones cifradas y solo se comparten con los traductores asignados a su expediente, nunca con un grupo abierto.
NDA a solicitud
Firmamos su acuerdo de confidencialidad, o el nuestro, antes de que lleguen los documentos si así trabaja su despacho.
Manejo conforme a PIPEDA
La información personal dentro de sus documentos se maneja según las reglas federales canadienses de privacidad y se conserva solo el tiempo que el proyecto requiere.
Antes de enviar el contrato
¿Cuánto cuesta una traducción jurídica?
La traducción jurídica y de negocios se cotiza por palabra de origen, de $0.10 a $0.20 según el tema, el formato y el volumen, con un mínimo de $99 por pedido. No hay recargo por urgencia. Recibe la cifra exacta y el plazo antes de empezar. Para documentos personales consulte nuestra página de precios.
¿La traducción de un contrato necesita certificación?
En la mayoría de los casos las traducciones de negocios no necesitan certificación. La certificación no refleja la calidad de la traducción; solo significa menos papeleo para la parte receptora. Si un tribunal, un registro o un socio pide una versión certificada, certificada por ATIO o notariada, díganoslo y la preparamos así. Aquí explicamos cuál es cuál.
¿Cómo protegen los documentos confidenciales?
Los archivos se transfieren por conexiones cifradas y solo se comparten con los traductores asignados a su expediente. Firmamos un acuerdo de confidencialidad a solicitud y tratamos la información personal conforme a PIPEDA.
¿Se conservará el formato de mi contrato?
Sí. La numeración, la estructura de cláusulas, las tablas, los anexos y los bloques de firma se reproducen para que la traducción se lea junto al original.
¿Pueden con un expediente grande y con plazo?
Sí. Para archivos de más de 20 páginas armamos un equipo con un glosario común para que la terminología no varíe en todo el conjunto, y acordamos el calendario de entrega por adelantado.
Envíe el contrato, reciba la cifra
Suba el archivo e indique el idioma de destino, el plazo y quién recibe la traducción. Respondemos con un precio por palabra, la fecha de entrega y la opción de certificación que corresponde.