Договір, який однаково читається обома мовами.
Угоди, патенти, судові та корпоративні документи, перекладені для юридичної перевірки
Кожен пункт зберігає свій номер, зміст і місце
За юридичним формулюванням стоять наслідки, тому юридичний переклад це не переказ. Кожен пункт зіставлено з оригіналом, визначені терміни лишаються визначеними, і структура, якої очікує юрист, на місці, коли документ відкривають з іншого боку.
переклад
Документи, що лягають на стіл юристу, до реєстру або партнеру
Договори та угоди
Договори постачання та послуг, угоди про нерозголошення, трудові договори та договори оренди, умови користування, акціонерні й партнерські документи.
Патенти та технічна інтелектуальна власність
Заявки на патент, формули та описи винаходів, ліцензійні документи й технічні додатки, де один хибний термін змінює обсяг прав.
Судові матеріали
Позовні заяви, афідевіти, ухвали, рішення, докази та листування для транскордонних проваджень.
Корпоративні документи
Статути та внутрішні регламенти, рішення, витяги з реєстрів, довіреності, аудиторські та комплаєнс-документи для подання за кордон.
Від вашого файлу до перекладу, який можна подати
Діловий переклад рахується за словами оригіналу, тому ціна це арифметика, а не прикидка: від $0.10 до $0.20 залежно від тематики, формату та обсягу, мінімум $99 за замовлення, націнки за терміновість немає. Ви бачите суму й строк ще до того, як хтось почне друкувати.
Надішліть файл
Завантажте через форму замовлення або надішліть поштою. Вкажіть мову перекладу, строк і кому піде документ.
Отримайте розрахунок
Рахуємо слова, перевіряємо верстку й уточнюємо, чи потрібне засвідчення. Ціна та дата готовності приходять письмово.
Переклад і вичитка
Працює перекладач із досвідом у юридичних текстах, за глосарієм ваших визначених термінів; другим проходом перевіряються цифри, імена та посилання на пункти.
Видача
Ви отримуєте переклад у початковій верстці, із підписаною заявою перекладача, коли приймальна сторона цього вимагає.
Документи, які не надішлеш незнайомій людині
Шифрована передача
Файли йдуть шифрованими каналами й доступні лише перекладачам, призначеним на ваше замовлення, а не загальному колу виконавців.
NDA на запит
Підписуємо вашу угоду про нерозголошення або власну ще до того, як документи надійдуть, якщо у вас так заведено.
Робота за правилами PIPEDA
Персональні дані всередині ваших документів обробляються за федеральними канадськими правилами й зберігаються рівно стільки, скільки потрібно проєкту.
Перш ніж надсилати договір
Скільки коштує юридичний переклад?
Юридичний і діловий переклад рахується за словами оригіналу, від $0.10 до $0.20 залежно від тематики, формату та обсягу, мінімум $99 за замовлення. Націнки за терміновість немає. Точну суму й строк ви отримуєте до початку роботи. Ціни на особисті документи дивіться на сторінці цін.
Чи потрібно засвідчувати переклад договору?
У більшості випадків діловому перекладу засвідчення не потрібне. Засвідчення не відображає якість перекладу, воно лише означає менше паперової роботи для приймальної сторони. Якщо суд, реєстр або партнер просить сертифікований, засвідчений ATIO чи нотаріальний варіант, скажіть, і ми підготуємо саме його. Ось чим один тип відрізняється від іншого.
Як ви захищаєте конфіденційні документи?
Файли передаються шифрованими каналами й доступні лише перекладачам, призначеним на ваше замовлення. На запит підписуємо угоду про нерозголошення, персональні дані обробляємо за правилами PIPEDA.
Чи збережеться верстка мого договору?
Так. Нумерація, структура пунктів, таблиці, додатки та блоки підписів відтворюються, щоб переклад можна було читати поряд з оригіналом.
Чи впораєтеся з великим пакетом до строку?
Так. На файли понад 20 сторінок збираємо команду зі спільним глосарієм, щоб термінологія не розходилася по всьому пакету, і заздалегідь узгоджуємо з вами графік видачі.
Надішліть договір, отримайте цифру
Завантажте файл і вкажіть мову перекладу, строк і кому піде документ. У відповідь прийде ціна за слово, дата готовності та відповідний варіант засвідчення.