Перевод маркетинговых материалов и транскреация в Онтарио
Брошюра, переведённая слово в слово, и выглядит как брошюра, переведённая слово в слово. Расскажите нам, каким материалам нужна точность, а каким — убедительность, и мы рассчитаем их стоимость по-разному, а не будем делать вид, что это одна и та же работа.
Как рассчитывается стоимость бизнес-переводов
Стоимость перевода деловых документов рассчитывается за слово, а не за страницу, потому что именно от этого зависит объём работы. Сертификация — отдельная услуга, и она нужна только для некоторых документов.
Перевод с оплатой за слово
- Цена зависит от языковой пары, объёма, формата файла и срока выполнения
- Точная стоимость рассчитывается по вашему файлу до начала работы
- Глоссарий сохраняется и используется повторно в ваших проектах
- Готовый перевод предоставляется в исходном формате с сохранением макета
Сертифицированный перевод
- Для документов, подаваемых в государственные органы, суды или реестры
- Подписанное заявление о заверении с приложенной копией оригинала
- Стоимость рассчитывается за документ, а не за слово
- Большинство заказов выполняется за 1-2 рабочих дня
Транскрипция и озвучивание
- Расшифровка записей, интервью и встреч
- Субтитры и озвучивание доступны вместе с переводом
- Настольная издательская подготовка, если макет нужно воссоздать
- Стоимость рассчитывается с учётом длительности записи и языка
Цены не включают HST. По вопросам от компаний обращайтесь по адресу b2b@taontario.ca; заверенные документы можно заказать через форму заказа.
Что входит в каждый проект
Одни и те же рабочие правила применяются независимо от того, составляет ли заказ две страницы или двести.
- Чёткое разграничение между прямым переводом и адаптацией текста
- Заголовки и призывы к действию адаптированы для целевого языка
- Названия брендов, утверждения и юридические формулировки оставлены без изменений, как вы их утвердили
- Готовый к публикации макет возвращён в том же файле, который вы отправили
- Верстка, если текст больше не помещается в макет
- Единый глоссарий для всей кампании, чтобы сохранить единообразие сообщения
Как мы работаем
Отправьте файлы
Отправьте их по электронной почте на адрес b2b@taontario.ca указав языковую пару и срок выполнения. При желании сначала подписываем соглашение о конфиденциальности.
Получите фиксированную стоимость
Мы подсчитываем фактическое количество слов и сообщаем итоговую стоимость, а не диапазон, вместе со сроком выполнения.
Переводим и проверяем
Единый глоссарий для проекта и отдельная проверка чисел, имён и ссылок.
Передача и дальнейшая работа
Формат тот же, макет сохранён. Глоссарий остаётся в вашем аккаунте для будущих заказов.
Маркетинговые материалы, с которыми мы работаем
Отправьте весь комплект сразу: одно предложение, один глоссарий, единая терминология во всех файлах. Мы работаем с клиентами в Торонто, Оттаве и других городах Онтарио.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Деловой перевод | $0.10-0.20 за слово |
| Минимальная стоимость за перевод | $99 |
| Сертифицированный перевод, первая страница | $59 |
| Каждая следующая страница | $49 |
| Расшифровка аудиозаписи | от $3 за минуту |
Цены не включают HST. Точная итоговая сумма подтверждается после получения ваших файлов и до начала работы.
Что требует времени и денег
Четыре типичные ситуации, которые превращают простой проект в медленный.
- Дословные заголовкиСлоган, который работает на одном языке, редко сохраняет свою силу при дословном переводе. Отметьте строки, которые должны убеждать, и мы перепишем их, а не переведём дословно.
- Текст, который не помещается в макетТексты на некоторых языках на 20-30% длиннее. Отправьте файл макета, чтобы мы могли его скорректировать, или закажите вёрстку вместе с переводом.
- Юридические заявления незаметно переформулированыРегулируемые заявления и оговорки переводятся дословно. Мы отмечаем их, а не улучшаем.
- Текст отправляется по страницамОтправьте всю кампанию одним комплектом: тон и терминология будут единообразными, а стоимость мы рассчитаем сразу за весь комплект.
Вопросы о переводе маркетинговых материалов
Чем перевод отличается от транскреации?
Перевод точно передаёт исходное сообщение. Транскреация адаптирует его, чтобы оно убеждало на целевом языке. Для большинства кампаний нужны оба подхода в разных частях.
Как рассчитывается стоимость?
За слово — от $0.10 до $0.20 в зависимости от языка, объёма, формата и срока выполнения; минимальная стоимость одного перевода — $99. Стоимость редакторской переработки рассчитывается после ознакомления с материалом.
Вы можете работать с нашими файлами дизайна?
Да. Отправьте файл макета, и мы вернём его готовым к публикации; при изменении длины текста доступна вёрстка.
Вы переводите сайты?
Да, тексты страниц и интерфейсов. Отправьте выгрузку или предоставьте доступ к контенту, и мы рассчитаем стоимость по фактическому количеству слов.
Вы можете добавить субтитры к видео?
Да. Транскрипция стоит $3 за минуту; также доступны субтитры или озвучивание.
Нужна ли сертификация маркетинговых материалов?
Нет. Сертификация требуется для официальных документов, подаваемых в государственные органы.
Отправьте файлы и получите фиксированную цену
Отправьте документы по электронной почте, указав языковую пару и срок. До начала работы вы получите точную итоговую стоимость и дату доставки.