При выходе на новый рынок важно не просто перевести слова, а донести правильное сообщение. В зависимости от ваших целей, вам может понадобиться либо стандартный маркетинговый перевод, либо более глубокая культурная адаптация — транскреация.
Что это: Точный и стилистически верный перевод вашего контента, который сохраняет исходное сообщение.
Когда использовать:
Цена: от $0.12/слово
Что это: Процесс воссоздания вашего сообщения для новой аудитории с учетом культурных нюансов, идиом и эмоций. Это больше, чем перевод — это адаптация идеи.
Когда использовать:
Цена: от $60/час
Мы начинаем с обсуждения ваших целей и целевой аудитории. Затем мы подбираем команду лингвистов и маркетологов, которые не только владеют языком, но и понимают культурный контекст Канады. Это гарантирует, что ваше сообщение будет не просто понято, а найдет отклик у вашей новой аудитории.
Прямой перевод может привести к неловким или даже оскорбительным ошибкам. Транскреация помогает избежать этого, адаптируя юмор, метафоры и культурные отсылки так, чтобы они были естественными и эффективными для канадского рынка.
