Как обеспечить точность технического перевода?

В Онтарио технический перевод чаще всего нужен производственным и инженерным компаниям Торонто, Оттавы и Миссиссоги: руководства по эксплуатации и обслуживанию оборудования, монтажные инструкции, технические условия и чертежи, паспорта безопасности материалов, протоколы испытаний и патентные заявки. Номера деталей, единицы измерения и подписи на схемах сохраняем ровно так, как в оригинале, а термины фиксируем в глоссарии до начала работы.

Бизнес-перевод считается пословно: $0.10–0.20 за слово, минимум $99 за заказ, без наценки за срочность; срок подтверждаем вместе с бесплатной оценкой. Сертифицированный перевод личного документа стоит от $59 плюс 13% HST и обычно готов за 1–2 рабочих дня; если суд или другое учреждение прямо требует заверение ATIO, оно стоит от $109. Заказать можно круглосуточно через форму заказа, написать на b2b@taontario.ca или прийти в один из наших офисов — два в Торонто и один в Оттаве.

Технический перевод требует не только свободного владения языком, но и глубокого понимания предметной области. Ошибка в инструкции или руководстве может привести к серьезным последствиям. Мы обеспечиваем максимальную точность благодаря команде узкоспециализированных переводчиков.

Наши отраслевые специализации

Мы работаем с технической документацией в различных сферах:

• IT и телекоммуникации: руководства пользователя, локализация ПО.
• Инженерия и производство: инструкции по эксплуатации, чертежи, патенты.
• Медицина и фармацевтика: инструкции к оборудованию, научные статьи.
• Автомобильная промышленность: технические спецификации, учебные материалы.

Как мы обеспечиваем точность

• Переводчики-специалисты: Ваши документы переводят лингвисты с профильным образованием и опытом работы в соответствующей отрасли.
• Управление терминологией: Мы создаем и ведем глоссарии для каждого проекта, чтобы гарантировать единообразие ключевых терминов.
• Память переводов (TM): Технология TM позволяет сохранять и повторно использовать переведенные сегменты, обеспечивая согласованность и снижая затраты на большие проекты.

Ценообразование

Стоимость технического перевода зависит от сложности текста и начинается от $0.14 за слово. Мы также работаем с различными форматами файлов, включая PDF, InDesign и AutoCAD, и можем предоставить готовый к печати документ.