Договор, который одинаково читается на обоих языках.
Соглашения, патенты, судебные и корпоративные документы, переведённые для юридической проверки
Каждый пункт сохраняет свой номер, смысл и место
За юридической формулировкой стоят последствия, поэтому юридический перевод это не пересказ. Каждый пункт сопоставлен с исходником, определённые термины остаются определёнными, и структура, которую ожидает юрист, на месте, когда документ открывают на другой стороне.
перевод
Документы, которые ложатся на стол юристу, в реестр или партнёру
Договоры и соглашения
Договоры поставки и услуг, соглашения о неразглашении, трудовые договоры и договоры аренды, пользовательские соглашения, акционерные и партнёрские документы.
Патенты и техническая интеллектуальная собственность
Заявки на патент, формулы и описания изобретений, лицензионные документы и технические приложения, где один неверный термин меняет объём прав.
Судебные материалы
Исковые заявления, аффидевиты, определения, решения, доказательства и переписка для трансграничных разбирательств.
Корпоративные документы
Уставы и внутренние регламенты, решения, выписки из реестров, доверенности, аудиторские и комплаенс-документы для подачи за рубежом.
От вашего файла до перевода, который можно подать
Деловой перевод считается по словам исходника, поэтому цена это арифметика, а не прикидка: от $0.10 до $0.20 в зависимости от тематики, формата и объёма, минимум $99 за заказ, наценки за срочность нет. Вы видите сумму и срок до того, как кто-то начнёт печатать.
Пришлите файл
Загрузите через форму заказа или отправьте почтой. Укажите язык перевода, срок и кому пойдёт документ.
Получите расчёт
Считаем слова, проверяем вёрстку и уточняем, нужно ли заверение. Цена и дата готовности приходят письменно.
Перевод и вычитка
Работает переводчик с опытом в юридических текстах, по глоссарию ваших определённых терминов; вторым проходом проверяются цифры, имена и ссылки на пункты.
Выдача
Вы получаете перевод в исходной вёрстке, с подписанным заявлением переводчика, когда принимающая сторона этого требует.
Документы, которые не отправишь незнакомому человеку
Шифрованная передача
Файлы идут по шифрованным каналам и доступны только переводчикам, назначенным на ваш заказ, а не общему кругу исполнителей.
NDA по запросу
Подписываем ваше соглашение о неразглашении или своё до того, как документы придут, если у вас так принято.
Работа по правилам PIPEDA
Персональные данные внутри ваших документов обрабатываются по федеральным канадским правилам и хранятся ровно столько, сколько нужно проекту.
Перед тем как прислать договор
Сколько стоит юридический перевод?
Юридический и деловой перевод считается по словам исходника, от $0.10 до $0.20 в зависимости от тематики, формата и объёма, минимум $99 за заказ. Наценки за срочность нет. Точную сумму и срок вы получаете до начала работы. Цены на личные документы смотрите на странице цен.
Нужно ли заверять перевод договора?
В большинстве случаев деловому переводу заверение не нужно. Заверение не отражает качество перевода, оно лишь означает меньше бумажной работы для принимающей стороны. Если суд, реестр или партнёр просит сертифицированный, заверенный ATIO или нотариальный вариант, скажите, и мы подготовим именно его. Вот чем один тип отличается от другого.
Как вы защищаете конфиденциальные документы?
Файлы передаются по шифрованным каналам и доступны только переводчикам, назначенным на ваш заказ. По запросу подписываем соглашение о неразглашении, персональные данные обрабатываем по правилам PIPEDA.
Сохранится ли вёрстка моего договора?
Да. Нумерация, структура пунктов, таблицы, приложения и блоки подписей воспроизводятся, чтобы перевод можно было читать рядом с оригиналом.
Справитесь ли вы с большим пакетом к сроку?
Да. На файлы больше 20 страниц собираем команду с общим глоссарием, чтобы терминология не расходилась по всему пакету, и заранее согласуем с вами график выдачи.
Пришлите договор, получите цифру
Загрузите файл и укажите язык перевода, срок и кому пойдёт документ. В ответ придёт цена за слово, дата готовности и подходящий вариант заверения.