Ответы на вопросы про сертифицированный перевод в Онтарио: IRCC, OINP, ATIO, нотариальное заверение, цены, водительские права и сроки.
Да. Для заявок в IRCC обычно достаточно обычного сертифицированного перевода.
Для большинства иммиграционных дел, подаваемых в Immigration, Refugees and Citizenship Canada, более дорогой путь ATIO не нужен. Обычный сертифицированный перевод подходит для свидетельств о рождении, свидетельств о браке, справок о несудимости, дипломов, приложений к ним, военных билетов, писем с работы и других сопроводительных документов.
Каждый перевод для IRCC сопровождается подписанным заявлением переводчика, полными контактами и печатью агентства. Сотрудники IRCC могут при необходимости проверить наших переводчиков. Мы выдаём переводы для заявок IRCC с 2008 года без отказов по формату.
Если ваш конкретный офицер или программа (OINP, дела беженцев у отдельных групп, WES через IRCC) задаёт более строгое требование — пришлите эту инструкцию вместе с файлом, и мы переключим вас на ATIO без дополнительной платы. Полный гайд по IRCC или сразу к разделам: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости, диплом и приложение.
OINP обычно требует перевод с сертификацией ATIO, а не обычный сертифицированный.
Если программа OINP запрашивает перевод сопроводительных документов, обычного сертифицированного перевода, как правило, недостаточно. Это один из самых очевидных случаев, когда сразу стоит брать ATIO.
Причина процедурная: OINP хочет проверяемую провинциальную сертификацию, а Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) — это признанный провинциальный орган. У переводчика ATIO есть регистрационный номер, который программа может проверить. Обычные сертифицированные переводы — даже от опытных агентств — не всегда проходят эту проверку.
Если не уверены, требует ли ваш поток OINP именно ATIO — пришлите страницу с требованиями от вашего офицера, и мы подтвердим до оплаты. Полный гайд по OINP.
Разница в том, кто заверяет перевод и какое учреждение требует именно этот уровень.
Обычный сертифицированный перевод — стандартный вариант для большинства официальных случаев в Канаде (IRCC, школы, работодатели, большинство банков). Включает заявление переводчика о точности, его полные контакты и печать агентства. Цена от 59 $ за одну страницу, срок 1–2 рабочих дня.
Перевод с сертификацией ATIO делает и заверяет переводчик, состоящий в Association of Translators and Interpreters of Ontario. На нём стоит провинциальный номер аккредитации. Требуется для OINP, судов, профессиональных лицензирующих органов и учреждений, которые прямо требуют ATIO. Цена от 99 $, срок 2–4 рабочих дня в зависимости от языка.
Нотариальный перевод добавляет к переводу заверение нотариусом. Переводчик подписывает аффидевит у нотариуса. Этот путь используется, когда учреждение прямо запрашивает нотариальное заверение или когда по нужному языку нет аккредитованного ATIO-переводчика. Цена от 99 $, срок 2–4 рабочих дня.
Полный гайд: сертифицированный vs ATIO или сертифицированный vs нотариальный.
Обычный сертифицированный перевод стандартного одностраничного личного документа — от 59 $ за страницу.
Стандартные стартовые цены 2026 года для самых частых запросов:
Итоговая цена зависит от длины документа, языковой пары, форматирования (таблицы, печати, рукописный текст) и срока. Мы выставляем письменный счёт до начала работы. Налоги (HST 13 %) в цены выше не включены. Полный прайс.
Цена за слово применяется к деловому и техническому переводу — от 0,10 до 0,25 CAD за слово исходного текста.
Личные документы (свидетельства, права, приложения) считаются за документ или за страницу, а не за слово — это стандарт отрасли. Фиксированная цена существует потому, что в коротких справках много обязательной обвязки (заявление, печать, вёрстка), которая не растёт линейно с количеством слов.
Для делового и технического перевода диапазоны 2026 года: 0,10–0,14 $ за слово для общего делового текста, 0,15–0,20 $ для юридического и маркетингового, 0,18–0,25 $ для технического, медицинского и патентного. ATIO-сертифицированный деловой перевод считается отдельно по запросу.
Если нужна цена под конкретный документ — пришлите его. Реальный расчёт занимает десять минут и гораздо точнее усреднённых ставок за слово. Прайс или загрузите файл для расчёта.
Загрузите фото обеих сторон иностранных прав - обычно выдаем обычный сертифицированный перевод для DriveTest / MTO в течение 1 рабочего дня, от 59 $ + HST.
Для обмена прав в DriveTest / MTO в Онтарио обычно достаточно обычного сертифицированного перевода. ATIO или нотариальный формат нужен только если конкретный офис прямо попросил его.
Шаги заказа:
Полный гайд по водительским или страница переводчиков, принимаемых MTO.
Нет. Водительские права не требуют ATIO автоматически — всё зависит от того, куда вы будете подавать перевод.
Для обмена прав в DriveTest в Онтарио обычно достаточно обычного сертифицированного перевода. Но те же переведённые права могут потребоваться страховой, прокатной, консульству США, школе или работодателю — там обычно достаточно обычного сертифицированного перевода.
Наше правило: требование задаёт принимающее учреждение, а не сам тип документа. Скажите, куда пойдёт перевод прав, — мы подтвердим правильный формат до выставления счёта.
Нотариальный перевод нужен только тогда, когда принимающее учреждение прямо требует нотариальное заверение.
Нотариальный перевод — не вариант по умолчанию для IRCC, большинства школ, работодателей и провинциальных органов. Он используется в более узких случаях: некоторые подачи в США, некоторые консульские заявки, отдельные судебные дела и ситуации, когда по нужному языку нет ATIO-переводчика.
Поскольку нотариальное заверение добавляет время (2–4 рабочих дня вместо 1–2) и деньги (от 99 $ вместо 59 $), брать его стоит только когда оно реально нужно. Если в общем чек-листе просто написано «нотариальный перевод» без причины — сначала спросите у учреждения, во многих случаях примут обычный сертифицированный.
Большинство обычных сертифицированных переводов готовы за 1–2 рабочих дня.
Стандартные сроки 2026 года в наших офисах:
Рабочие дни не включают субботы, воскресенья и канадские праздники. Если вы заказываете в пятницу днём, понедельник считается первым днём. Для срочных иммиграционных дедлайнов укажите дату в примечании к заказу — в течение часа скажем, успеваем ли. Полный гайд по срочному переводу.
Наш стандартный срок — только в рабочих днях; субботы, воскресенья и канадские государственные праздники не считаются.
Если вы загрузили документ в пятницу в 17:00 со сроком «1–2 рабочих дня», работа начинается в понедельник, а выдача — во вторник или среду. По выходным мы предлагаем платные срочные варианты для отдельных типов документов — свяжитесь с офисом до оплаты, чтобы подтвердить возможность.
Да. Большинство клиентов заказывают полностью онлайн и в офис не приезжают.
Полный онлайн-процесс:
Очное обслуживание доступно в офисах Торонто Bloor, Торонто Yonge и Оттава, но оно не обязательно для IRCC, школ, работодателей и DriveTest. Цифровой сертифицированный PDF принимают везде, где приняли бы бумажный.
Загрузите чёткое фото всего свидетельства о рождении (лицевую и оборотную сторону) — выдадим сертифицированный перевод на английский за 1–2 рабочих дня, от 59 $.
Свидетельство о рождении — самый часто заказываемый документ. Его используют для иммиграции (IRCC), оформления паспорта, школьной записи, смены имени, брака и юридических вопросов. Сертифицированный перевод включает всё видимое на оригинале — имена, даты, номера актовых записей, штампы, печати и заметки на обратной стороне.
Для подачи в IRCC обычного сертифицированного перевода достаточно, ATIO не нужен, если только не запрашивает OINP. Если у свидетельства есть короткая и расширенная форма — пришлите расширенную; IRCC и большинство канадских получателей её предпочитают.
Полный гайд по свидетельству о рождении или страница услуги.
IRCC не публикует «список одобренных переводчиков» — он принимает работу любого квалифицированного переводчика. ATIO ведёт публичный реестр своих сертифицированных членов.
На практике это значит: списка IRCC, в который надо попасть, не существует. Любое агентство или частный переводчик может сделать приемлемый для IRCC перевод, если соблюдены четыре требования (полный перевод, полное имя и контакты переводчика, подписанное заявление о точности, а также аффидевит у нотариуса, если переводчик не состоит в признанной ассоциации). Наши сертифицированные переводы соответствуют всем четырём.
У ATIO действительно есть поисковый реестр на atio.on.ca. Переводчики, которых мы используем для ATIO-работ, в нём есть — если нужно проверить, мы дадим номер аккредитации, и вы посмотрите его до оплаты.
Для обмена водительских прав в DriveTest / MTO в Онтарио обычно достаточно обычного сертифицированного перевода; отдельного списка одобренных переводчиков MTO нет. Страница переводчиков, принимаемых MTO.
У нас три офиса в Онтарио: Торонто Bloor, Торонто Yonge и Оттава. Миссиссагу, Брэмптон, Гамильтон, Лондон и остальной Онтарио обслуживаем онлайн с доставкой почтой.
Адреса офисов:
Если вы живёте не в Торонто и не в Оттаве — например в Миссиссаге, Брэмптоне, Гамильтоне, Маркхэме, Воне, Китченере, Виндзоре или Лондоне — онлайн-процесс полностью такой же, а бумажная копия высылается почтой бесплатно по любому канадскому адресу. Между очным и онлайн-заказом нет функциональной разницы: сертифицированный перевод — один и тот же документ.
Самые частые личные документы — водительские, свидетельства о рождении и о браке, справки о несудимости, дипломы, приложения к ним, паспорта и иммиграционные документы.
Чаще всего их заказывают для иммиграции в Канаду (IRCC, OINP), поступления в школы и университеты (WES, ICAS), обмена прав (DriveTest / MTO), рабочих разрешений, смены фамилии после брака и судебных дел. Также переводим записи актов гражданского состояния (развод, смена имени), военные билеты, медицинские документы и удостоверения личности.
Для каждого документа у нас есть отдельный гайд с конкретными требованиями: driver's licences, birth certificates, marriage certificates, police certificates, diplomas and transcripts, passports, and name-change documents.
Мы работаем с более чем 50 языками на английский или французский для сертифицированного перевода и с более чем 250 языками для делового и технического перевода.
Самые частые языковые пары для сертифицированного перевода в Онтарио: испанский–английский, французский–английский, мандаринский–английский, арабский–английский, русский–английский, украинский–английский, панджаби–английский, хинди–английский, корейский–английский, вьетнамский–английский, тагальский/филиппинский–английский, фарси–английский, урду–английский, португальский–английский, тамильский–английский и румынский–английский.
Для ATIO-сертифицированного перевода набор языков уже, потому что зависит от наличия аккредитованных переводчиков. Если ATIO по вашей паре дать не можем — предлагаем нотариальный вариант, его принимают IRCC, OINP и большинство канадских учреждений.
По редким и малым языкам (тигринья, оромо, кирунди, киньяруанда, пушту, дари, курдский, бирманский, кхмерский, лаосский и подобные) у нас есть профильные переводчики на связи — срок может быть чуть дольше, формат — тот же.
У нас оценка 5,0 на Google Maps по офисам Торонто Bloor и Оттава, тысячи отзывов.
Реальные отзывы клиентов можно почитать прямо в Google:
Мы получили Consumer Choice Award в 2019 году и работаем в Онтарио с 2008 года. Некоторые клиенты также оставляют отзывы через нашу страницу отзывов.
Достаточно чёткого скана или фото с телефона. Оригинал нам не нужен.
И IRCC, и большинство канадских учреждений принимают сертифицированные переводы, сделанные с чёткой копии оригинала. В заявлении о сертификации речь идёт о копии, с которой работал переводчик, а не о физическом оригинале. Не нужно высылать нам ваш единственный паспорт или свидетельство о рождении почтой.
Что действительно важно — качество изображения: видны все четыре угла, нет бликов на печатях, рукописный текст разборчив. Если на фото обрезан угол или на печати тень — попросим переснять до выставления счёта.
Для документов с оборотной стороной (актовые свидетельства, водительские права) присылайте обе стороны, даже если оборот кажется пустым — на нём часто стоят отметки и штампы подлинности.
Нестандартные случаи должна вести принимающая организация, а не догадки только по типу документа.
Суды в зависимости от дела могут требовать ATIO-сертифицированный перевод, нотариальное заверение или даже присяжного переводчика. WES, IQAS, ICAS и университеты обычно принимают обычный сертифицированный перевод, если принимающая организация прямо не требует ATIO. Запросы «в день обращения» требуют отдельной проверки возможности до оплаты — некоторые языковые пары и пути сертификации ускорить нельзя.
Сначала загляните в нужный гайд и укажите точное название учреждения в примечании к заказу — это лучший способ избежать переделки.
Гайд по суду, гайд по поступлению в вуз, гайд по сроку «в тот же день» и гайд по выбору формата.
Да. Помимо личных документов мы переводим юридические, технические, маркетинговые, финансовые и корпоративные материалы.
Типовая деловая работа — договоры, NDA, условия использования, политики конфиденциальности, технические руководства, продуктовая документация, маркетинговые материалы, сайты, корпоративные памятки сотрудникам, финансовая отчётность и патентные заявки. Также делаем постредактирование машинного перевода (MTPE) — если у вас есть черновик из ChatGPT, DeepL или Google Translate, и нужно довести его до уровня публикации.
Деловой прайс обычно стартует от 0,10 до 0,25 $ за слово в зависимости от языковой пары, тематики, срочности и количества раундов правок. NDA подписываем по запросу; материалы клиентов мы никогда не используем для обучения публичных моделей ИИ. Страница делового перевода.