Як перекласти аудіо або відео для міжнародної аудиторії?

В Онтаріо це найчастіше корпоративні ролики та відео для сайтів компаній Торонто, навчальні й інструктажні матеріали організацій Оттави, презентації та вебінари бізнесу Міссіссоги, а також субтитри для соцмереж і аудіогіди культурних установ. Ми розшифровуємо вихідну доріжку, перекладаємо й укладаємо текст за таймкодами, а далі віддаємо субтитри готовими до завантаження або записуємо озвучення носієм мови.

Бізнес-переклад рахується послівно: $0.10–0.20 за слово, мінімум $99 за замовлення, без націнки за терміновість; строк підтверджуємо разом із безкоштовною оцінкою. Сертифікований переклад особистого документа коштує від $59 плюс 13% HST і зазвичай готовий за 1–2 робочі дні; якщо суд чи інша установа прямо вимагає засвідчення ATIO, воно коштує від $99. Замовити можна цілодобово через форму замовлення, написати на b2b@taontario.ca або прийти в один із наших офісів — два в Торонто й один в Оттаві.

Ми допомагаємо вашому контенту заговорити однією мовою з вашою аудиторією по всьому світу. Ми адаптуємо корпоративні відео, навчальні матеріали, подкасти та презентації для канадського та міжнародних ринків, пропонуючи повний спектр послуг — від транскрипції до фінального дубляжу.

Наші послуги з локалізації медіа

• Транскрипція: Перетворення аудіо на текст як перший крок до перекладу.
• Переклад сценаріїв: Адаптація тексту професійними перекладачами.
• Субтитри: Створення та синхронізація субтитрів (відкритих або закритих).
• Дубляж та озвучення: Професійне озвучення носіями мови в студійній якості.

Чому обирають нас

• Понад 50 мов: Широке охоплення для глобальних проєктів.
• Носії мови: Гарантія природного та автентичного звучання.
• Якість мовлення: Високоякісний аудіозапис для професійного використання.
• Комплексний підхід: Ми керуємо всім процесом, від вихідного файлу до готового продукту.

Готові почати? Надішліть нам ваш файл або ідею проєкту, і ми надамо вам індивідуальне рішення.