خدمات ترجمة التعليم في أونتاريو
تُرسل إلينا المدارس والكليات ومقدمو التدريب نوعين مختلفين من الأعمال: مواد دراسية ومراسلات تُسعّر حسب الكلمة، ووثائق طلابية تحتاج إلى تصديق وتُسعّر حسب الوثيقة. نُقدّم عرض سعر لكليهما من خلال الملف نفسه.
كيفية تسعير أعمال الشركات
تُحاسب خدمات ترجمة الأعمال حسب الكلمة، وليس حسب الصفحة، لأن ذلك يعكس متطلبات العمل الفعلية. التصديق خدمة منفصلة، ولا تحتاج إليه سوى بعض الوثائق.
الترجمة حسب الكلمة
- يعتمد السعر على زوج اللغات، وحجم العمل، وتنسيق الملف، والموعد النهائي
- نحدّد السعر بدقة بناءً على ملفك الفعلي قبل بدء العمل
- نحتفظ بمسرد المصطلحات ونعيد استخدامه في مشاريعك
- نُسلّم الترجمة بالتنسيق الذي أرسلته مع الحفاظ على التصميم
الترجمة المعتمدة
- للمستندات المقدمة إلى السلطات أو المحاكم أو السجلات
- بيان اعتماد موقّع مرفق به نسخة من المستند الأصلي
- التسعير لكل مستند، وليس لكل كلمة
- تُنجز معظم الطلبات خلال يوم إلى يومي عمل
التفريغ الصوتي والتعليق الصوتي
- تفريغ التسجيلات والمقابلات والاجتماعات
- تتوفر الترجمة المصاحبة والتعليق الصوتي مع الترجمة
- النشر المكتبي عندما يلزم إعادة تصميم التخطيط
- يُحدد السعر بناءً على مدة التسجيل واللغة
الأسعار لا تشمل ضريبة HST بنسبة 13%. تُرسل استفسارات الأعمال إلى b2b@taontario.ca؛ ويمكن طلب اعتماد المستندات عبر نموذج الطلب.
ما يشمله كل مشروع
تنطبق قواعد العمل نفسها سواء كان المشروع من صفحتين أو مئتي صفحة.
- مصطلحات متسقة في جميع أجزاء الدورة أو الكتيب
- صياغة مناسبة للقارئ: طالب أو ولي أمر أو موظف
- الحفاظ على التخطيط لتبقى النشرات قابلة للطباعة
- تتوفر ترجمة معتمدة لكشوف الدرجات والشهادات
- توقيع شروط السرية قبل مشاركة الملفات
- إعادة استخدام مسرد موحّد في مواد العام الدراسي
آلية العمل
أرسل الملفات
أرسلها بالبريد الإلكتروني إلى b2b@taontario.ca مع تحديد زوج اللغات والموعد النهائي. نوقّع شروط السرية أولاً إذا رغبت في ذلك.
احصل على عرض سعر ثابت
نحسب عدد الكلمات الفعلي ونقدّم سعراً إجمالياً محدداً، لا نطاقاً سعرياً، إلى جانب موعد التسليم.
نترجم وندقق
مسرد موحّد للمشروع، مع تدقيق منفصل للأرقام والأسماء والمراجع.
التسليم والمتابعة
بنفس التنسيق مع الحفاظ على التخطيط. ويظل المسرد محفوظاً في حسابك للاستخدام في الأعمال اللاحقة.
المستندات التعليمية التي نتعامل معها
أرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة: عرض سعر واحد، ومسرد واحد، ومصطلحات متسقة في جميع الملفات. نتعامل مع العملاء في تورونتو وأوتاوا وسائر أنحاء أونتاريو.
| الخدمة | السعر |
|---|---|
| الترجمة التجارية | من 0.10 إلى 0.20 دولار لكل كلمة في النص الأصلي |
| الحد الأدنى لكل ترجمة | $99 |
| ترجمة معتمدة، صفحة واحدة | $59 |
| صفحتان | $99 |
| كل صفحة بعد الثانية | $30 |
| التفريغ النصي | السعر لكل دقيقة |
الأسعار لا تشمل ضريبة HST بنسبة 13%. يُؤكَّد المبلغ الإجمالي الدقيق بعد مراجعة ملفاتك وقبل بدء العمل.
ما الذي يستغرق الوقت والمال
أربعة أمور تحوّل المشروع البسيط إلى مشروع بطيء.
- إدراج مستندات الطلاب ضمن ملف كبيرتُعتمد كشوف الدرجات والشهادات لكل مستند على حدة. وإذا أُرسلت ضمن دفعة مواد دراسية، فقد لا يُنتبه إليها. ميّزها بشكل منفصل.
- تحويل الدرجات إلى المقياس المحليتُنقل الدرجات والساعات المعتمدة كما صدرت. تقييمها من اختصاص الجهة المُقيِّمة، وليس المترجم.
- صياغة رسائل أولياء الأمور بأسلوب الموظفينوضّح من هو القارئ. فالرسالة الموجّهة إلى المنزل والسياسة الداخلية تحتاجان إلى أسلوبين مختلفين.
- إرسال ملفات PDF لمستندات قابلة للتحريريحافظ الملف الأصلي على التنسيق والجداول. أما تصديره بصيغة PDF فيستلزم إعادة بنائه يدويًا.
أسئلة حول ترجمة المواد التعليمية
كيف تُحدَّد أسعار ترجمة المواد التعليمية؟
تُسعَّر مواد المقررات والتواصل بحسب عدد الكلمات، من 0.10 إلى 0.20 دولار للكلمة، مع حد أدنى للطلب قدره 99 دولارًا. وتُترجم كشوف الدرجات والشهادات ترجمة معتمدة، بأسعار تبدأ من 59 دولارًا للصفحة.
هل تعتمدون ترجمة كشوف الدرجات والشهادات؟
نعم. تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة من 59 دولارًا للصفحة، وتشمل بيان اعتماد موقّعًا ومرفقًا به نسخة من المستند الأصلي.
هل تحوّلون الدرجات؟
لا. تُترجم الدرجات والساعات المعتمدة كما وردت في المستندات. وتتولى الجهة التي تقيّم المؤهلات تحويلها.
هل يمكنكم إنجاز مقرر كامل دفعة واحدة؟
نعم. يُسعَّر المقرر الكامل كمشروع واحد، مع إعداد مسرد مصطلحات موحّد لضمان اتساق المصطلحات عبر الوحدات.
هل توقّعون اتفاقية سرية؟
نعم، قبل مشاركة الملفات، بما في ذلك سجلات الطلاب.
ما اللغات التي توفرونها؟
أكثر من 250 لغة، وتتوافر اللغات المجتمعية الشائعة خلال وقت قصير.
أرسل الملفات واحصل على سعر ثابت
أرسل المستندات بالبريد الإلكتروني، مع ذكر زوج اللغات والموعد النهائي. ستحصل على السعر الإجمالي المحدد وتاريخ التسليم قبل بدء أي عمل.