Servicios de traducción educativa en Ontario
Las escuelas, universidades y entidades de formación nos encargan dos tipos de trabajo: materiales educativos y de comunicación, con precio por palabra, y documentos estudiantiles que requieren certificación, con precio por documento. Cotizamos ambos a partir de los archivos que nos envíe.
Cómo se cotiza el trabajo empresarial
Los documentos empresariales se cobran por palabra, no por página, porque eso es lo que determina el trabajo. La certificación es un servicio aparte y solo algunos documentos la necesitan.
Traducción por palabra
- El precio depende de la combinación de idiomas, el volumen, el formato del archivo y el plazo
- Cotizamos el precio exacto a partir de su archivo antes de empezar el trabajo
- Conservamos y reutilizamos el glosario en sus proyectos
- Entregamos el archivo en el mismo formato en que lo envió, conservando el diseño
Traducción certificada
- Para documentos presentados ante autoridades, tribunales o registros
- Declaración de certificación firmada con una copia del original adjunta
- Precio por documento, no por palabra
- La mayoría de los pedidos se completan en 1-2 días hábiles
Transcripción y locución
- Transcripción de grabaciones, entrevistas y reuniones
- Subtítulos y locución disponibles junto con la traducción
- Maquetación cuando hay que reconstruir el diseño
- Presupuesto según la duración de la grabación y el idioma
Los precios no incluyen el 13% de HST. Las consultas comerciales se atienden en b2b@taontario.ca; los documentos certificados se pueden pedir mediante el formulario de pedido.
Qué incluye cada proyecto
Se aplican las mismas reglas de trabajo tanto si el encargo tiene dos páginas como doscientas.
- Terminología coherente en todo un curso o manual
- Registro adaptado al lector: estudiante, padre, madre o personal
- Diseño preservado para que los materiales impresos se puedan imprimir
- Traducción certificada disponible para expedientes académicos y diplomas
- Los términos de confidencialidad se firman antes de compartir los archivos
- Un glosario reutilizado en los materiales de todo el año
Cómo trabajamos
Envíe los archivos
Envíelos por correo electrónico a b2b@taontario.ca con el par de idiomas y la fecha límite. Si lo prefiere, primero se firman los términos de confidencialidad.
Reciba un presupuesto fijo
Contamos las palabras reales y cotizamos un total, no un rango, junto con una fecha de entrega.
Traducimos y revisamos
Un glosario para el proyecto y una revisión independiente de cifras, nombres y referencias.
Entrega y seguimiento
Mismo formato, diseño preservado. El glosario queda asociado a su cuenta para trabajos posteriores.
Documentos educativos que gestionamos
Envíe el conjunto completo de una vez: un presupuesto, un glosario y terminología coherente en todos los archivos. Trabajamos con clientes en Toronto, Ottawa y el resto de Ontario.
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción comercial | desde $0.10 hasta $0.20 por palabra de origen |
| Pedido mínimo por traducción | $99 |
| Traducción certificada, una página | $59 |
| Dos páginas | $99 |
| Cada página después de la segunda | $30 |
| Transcripción | Precio por minuto |
Los precios no incluyen el HST del 13%. El total exacto se confirma a partir de sus archivos antes de comenzar el trabajo.
Qué requiere tiempo y dinero
Cuatro situaciones que convierten un proyecto sencillo en uno lento.
- Incluir documentos estudiantiles en un archivo por lotesLos expedientes académicos y los diplomas se certifican por documento. Si se envían dentro de un lote de materiales del curso, pueden pasar desapercibidos. Indíquelos por separado.
- Convertir las calificaciones a la escala localLas calificaciones y los créditos se transfieren tal como fueron emitidos. Evaluarlos corresponde al organismo evaluador, no al traductor.
- Redactar cartas para padres con un registro institucionalIndique quién leerá el texto. Una carta dirigida a los hogares y una política interna requieren un lenguaje diferente.
- Enviar PDF de documentos editablesEl archivo original conserva intactos el diseño y las tablas. Una exportación a PDF debe reconstruirse manualmente.
Preguntas sobre la traducción de documentos educativos
¿Cómo se calcula el precio de la traducción de documentos educativos?
El material de cursos y comunicación se cobra por palabra, desde $0.10 hasta $0.20, con un pedido mínimo de $99. Las transcripciones académicas y los diplomas se traducen de forma certificada desde $59 por página.
¿Certifican las transcripciones académicas y los diplomas?
Sí. La traducción certificada cuesta desde $59 por página e incluye una declaración de certificación firmada y una copia del original adjunta.
¿Convierten las calificaciones?
No. Las calificaciones y los créditos se traducen tal como fueron emitidos. La conversión la realiza el organismo que evalúa las credenciales.
¿Pueden traducir un curso completo de una sola vez?
Sí. El curso completo se cotiza como un solo proyecto, con un glosario para mantener la coherencia de los términos en todos los módulos.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad?
Sí, antes de compartir los archivos, incluidos los expedientes académicos.
¿Qué idiomas ofrecen?
Más de 250 idiomas, incluidos los idiomas comunitarios más comunes, disponibles con poca antelación.
Envíe los archivos y reciba un precio fijo
Envíe los documentos por correo electrónico e indique la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá el precio total exacto y la fecha de entrega antes de que comience el trabajo.