Послуги з перекладу освітніх матеріалів в Онтаріо
Школи, коледжі та навчальні заклади замовляють у нас два різні види робіт: матеріали курсів і комунікацій, ціна яких розраховується за слово, та студентські документи, що потребують засвідчення і оплачуються за документ. Ми надамо ціну для обох послуг на основі одного завантаження.
Як розраховується вартість бізнес-перекладу
Вартість перекладу для бізнесу розраховується за кількістю слів, а не сторінок, оскільки саме від цього залежить обсяг роботи. Засвідчення — це окрема послуга, яка потрібна лише для деяких документів.
Переклад із розрахунком за слово
- Ціна залежить від мовної пари, обсягу, формату файлу та терміну виконання
- Точну вартість розрахуємо за вашим файлом до початку роботи
- Глосарій зберігається та використовується повторно у ваших проєктах
- Файл буде передано в отриманому форматі зі збереженням макета
Засвідчений переклад
- Для документів, що подаються до органів влади, судів або реєстрів
- Підписана заява про засвідчення з копією оригіналу
- Оплата за документ, а не за слово
- Більшість замовлень виконуємо за 1–2 робочі дні
Транскрибування та озвучення
- Транскрибування записів, інтерв’ю та зустрічей
- Субтитри та озвучення доступні разом із перекладом
- Настільне видавництво, коли потрібно відтворити макет
- Вартість визначається тривалістю запису та мовою
Ціни не включають 13% HST. Запити від компаній надсилайте на b2b@taontario.ca; засвідчені документи можна замовити через форму замовлення.
Що входить до кожного проєкту
Однакові робочі правила застосовуються до всіх замовлень — від двох сторінок до двохсот.
- Послідовне використання термінології в усьому курсі чи посібнику
- Реєстр відповідно до читача: студент, батько чи мати або працівник
- Макет збережено, щоб роздаткові матеріали можна було друкувати
- Засвідчений переклад доступний для академічних виписок і дипломів
- Умови конфіденційності підписуються до передавання файлів
- Один глосарій для всіх матеріалів протягом року
Як ми працюємо
Надішліть файли
Надішліть їх на адресу b2b@taontario.ca, указавши мовну пару та кінцевий термін. Якщо бажаєте, спершу підписуємо умови конфіденційності.
Отримайте фіксовану ціну
Ми підраховуємо фактичну кількість слів і вказуємо загальну ціну, а не діапазон, разом із датою виконання.
Перекладаємо та перевіряємо
Для проєкту створюємо один глосарій і окремо перевіряємо цифри, імена та посилання.
Доставка та подальша робота
Той самий формат, макет збережено. Глосарій зберігається у вашому обліковому записі для подальшої роботи.
Освітні документи, з якими ми працюємо
Надішліть увесь комплект одразу: одна ціна, один глосарій і послідовна термінологія в кожному файлі. Ми працюємо з клієнтами в Торонто, Оттаві та інших містах Онтаріо.
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Переклад для бізнесу | від $0.10 до $0.20 за слово в оригіналі |
| Мінімальна вартість перекладу | $99 |
| Засвідчений переклад, одна сторінка | $59 |
| Дві сторінки | $99 |
| Кожна наступна сторінка після другої | $30 |
| Транскрибування | Оплата за хвилину |
Ціни не включають 13% HST. Остаточну суму підтверджуємо за вашими файлами до початку роботи.
Що забирає час і коштує грошей
Чотири ситуації, що перетворюють простий проєкт на тривалий.
- Студентські документи в одному великому файліТранскрипти й дипломи засвідчуються окремо для кожного документа. Якщо надіслати їх разом із матеріалами курсу, їх можуть пропустити. Позначте їх окремо.
- Переведення оцінок у місцеву шкалуОцінки й кредити переносяться без змін, як зазначено в документах. Їх оцінювання — завдання установи, що проводить оцінювання, а не перекладача.
- Листи батькам в офіційно-діловому стиліУкажіть, хто читатиме текст. Лист батькам і внутрішній документ із правилами потребують різної мови.
- PDF-файли замість документів, які можна редагуватиВихідний файл зберігає макет і таблиці. PDF доводиться відтворювати вручну.
Запитання про переклад освітніх документів
Як визначається вартість перекладу освітніх документів?
Навчальні матеріали та матеріали для комунікації коштують від $0.10 до $0.20 за слово, мінімальне замовлення — $99. Транскрипти та дипломи перекладаються сертифікованими перекладачами, ціна — від $59 за сторінку.
Чи засвідчуєте ви переклади транскриптів і дипломів?
Так. Сертифікований переклад коштує від $59 за сторінку та містить підписану заяву про засвідчення з доданою копією оригіналу.
Чи конвертуєте ви оцінки?
Ні. Оцінки та кредити перекладаються так, як їх видано. Конвертацію здійснює організація, що оцінює документи про освіту.
Чи можете ви виконати переклад усього навчального курсу за один раз?
Так. Вартість перекладу повного курсу розраховується як вартість одного проєкту; ми використовуємо один глосарій, щоб термінологія була узгодженою в усіх модулях.
Чи підписуєте ви угоду про конфіденційність?
Так, до передавання файлів, зокрема студентських документів.
З якими мовами ви працюєте?
Понад 250 мов; поширені мови громад доступні в стислі терміни.
Надішліть файли й отримайте фіксовану ціну
Надішліть документи електронною поштою, вказавши мовну пару та термін виконання. До початку роботи ви отримаєте точну загальну вартість і дату доставки.