خدمات الترجمة الطبية في أونتاريو
ترسل إلينا المستشفيات والعيادات والمختبرات ومورّدو الأجهزة المستندات التي لا تحتمل إعادة الصياغة: سجلات المرضى، وبروتوكولات الدراسات، ونماذج الموافقة، وتعليمات الاستخدام. نحدد السعر حسب عدد كلمات النص الفعلي، ونوقّع اتفاقيات السرية قبل استلام أي ملفات.
كيفية تسعير أعمال الشركات
تُحاسب مستندات الشركات حسب عدد الكلمات، وليس حسب الصفحة، لأن ذلك يعكس حجم العمل الفعلي. الترجمة المعتمدة خدمة منفصلة ولا تحتاج إليها إلا بعض المستندات.
ترجمة حسب عدد الكلمات
- يعتمد السعر على زوج اللغات وحجم العمل وتنسيق الملف والموعد النهائي
- نحدد السعر النهائي بناءً على ملفك الفعلي قبل بدء العمل
- نحتفظ بالمسرد ونعيد استخدامه في مشاريعك
- نسلّم الترجمة بالتنسيق الذي أرسلته مع الحفاظ على التصميم
الترجمة المعتمدة
- للمستندات المقدمة إلى الجهات الرسمية أو المحاكم أو السجلات
- بيان تصديق موقّع مرفق به نسخة من المستند الأصلي
- يُحتسب السعر لكل مستند، وليس لكل كلمة
- تُنجز معظم الطلبات خلال يوم إلى يومي عمل
التفريغ الصوتي والتعليق الصوتي
- تفريغ التسجيلات والمقابلات والاجتماعات
- تتوفر الترجمة النصية والتعليق الصوتي مع الترجمة
- تنسيق النشر المكتبي عند الحاجة إلى إعادة إنشاء التصميم
- يُحدد السعر بناءً على مدة التسجيل واللغة
الأسعار لا تشمل ضريبة HST البالغة 13%. تُرسل استفسارات الشركات إلى b2b@taontario.ca؛ ويمكن طلب ترجمة المستندات المعتمدة عبر نموذج الطلب.
ما يتضمنه كل مشروع
تُطبق قواعد العمل نفسها سواء كان المشروع من صفحتين أو مئتي صفحة.
- الحفاظ على اتساق المصطلحات في جميع مستندات المشروع نفسه
- الأرقام والوحدات والجرعات تُنقل كما هي تمامًا، وتُراجع بشكل منفصل
- تُفسَّر الاختصارات وفقًا لاستخدام المصدر لها، لا بالتخمين
- يراجع لغوي ثانٍ النص قبل التسليم عند الطلب
- تُوقَّع شروط السرية قبل مشاركة الملفات
- التسليم بتنسيق الملف الذي أرسلته، مع الحفاظ على التخطيط
طريقة عملنا
أرسل الملفات
أرسلها عبر البريد الإلكتروني إلى b2b@taontario.ca مع زوج اللغات والموعد النهائي. نوقّع شروط السرية أولًا إذا كنت تفضّل ذلك.
احصل على عرض سعر ثابت
نحصي الكلمات الفعلية ونقدّم سعرًا إجماليًا، لا نطاقًا سعريًا، إلى جانب تاريخ التسليم.
نترجم وندقق
مسرد واحد للمشروع، مع تدقيق منفصل للأرقام والأسماء والمراجع.
التسليم والمتابعة
التنسيق نفسه، مع الحفاظ على التخطيط. ويظل المسرد محفوظًا في حسابك للأعمال اللاحقة.
المستندات الطبية التي نتعامل معها
أرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة: عرض سعر واحد، ومسرد واحد، ومصطلحات متسقة في جميع الملفات. نعمل مع عملاء في تورونتو وأوتاوا وبقية أونتاريو.
| الخدمة | السعر |
|---|---|
| الترجمة التجارية | من $0.10 إلى $0.20 لكل كلمة |
| الحد الأدنى لكل ترجمة | $99 |
| الترجمة المعتمدة، الصفحة الأولى | $59 |
| كل صفحة إضافية | $49 |
| التفريغ الصوتي | يُحدَّد السعر حسب المشروع |
الأسعار لا تشمل ضريبة HST البالغة 13%. يتم تأكيد المبلغ الإجمالي الدقيق بعد الاطلاع على ملفاتك وقبل بدء العمل.
ما الذي يستغرق الوقت ويزيد التكلفة
أربعة أمور قد تجعل المشروع البسيط أبطأ.
- إعادة كتابة جرعة كرقم مقربتُعامل الأرقام والوحدات والتركيزات على أنها بيانات، لا نصوص نثرية. تُنقل بدقة وتُراجع.
- اختلاف المصطلحات بين المستنداتيجب استخدام المصطلحات نفسها في البروتوكول ونموذج الموافقة. إذا أُرسلا معًا، نترجمهما كمشروع واحد باستخدام مسرد موحّد.
- صفحات ممسوحة ضوئيًا تتضمن كتابة بخط اليدالملاحظات المكتوبة بخط اليد على السجل جزء من المستند. أخبرنا إن كانت مهمة، وأرسل أوضح نسخة ممسوحة ضوئيًا لديك.
- طلب الترجمة المعتمدة تلقائيًانادراً ما تحتاج الأعمال الطبية التجارية إلى ترجمة معتمدة. إذا طلبت جهة تنظيمية أو مؤسسة ذلك، نضيفها بالسعر المعتمد.
أسئلة حول الترجمة الطبية
كيف تُحتسب تكلفة الترجمة الطبية؟
تُحتسب لكل كلمة، من $0.10 إلى $0.20، حسب زوج اللغات وحجم النص والتنسيق والموعد النهائي. الحد الأدنى هو $99 لكل ترجمة. ستحصل على سعر دقيق بناءً على الملف الفعلي قبل بدء أي عمل.
هل توقّعون اتفاقية سرية؟
نعم. نتفق كتابيًا على شروط السرية قبل مشاركة الملفات، ويمكننا العمل بموجب اتفاقيتكم الخاصة.
هل تحتاج المستندات الطبية إلى تصديق؟
عادةً لا تحتاج مستندات الأعمال إلى ذلك. يُطلب التصديق للمستندات المقدمة إلى الجهات الرسمية، وتُحتسب تكلفته بشكل منفصل وفق سعر التصديق.
هل يمكنكم الالتزام بمصطلحاتنا؟
نعم. أرسلوا مسردًا للمصطلحات أو ترجمات سابقة وسنلتزم بها. وإذا لم يتوفر مسرد، نُعدّ واحدًا خلال المشروع الأول ونعيد استخدامه.
ما تنسيقات الملفات التي تقبلونها؟
Word وExcel وPowerPoint وPDF وInDesign والملفات النصية العادية. نعيد الملفات بالتنسيق نفسه مع الحفاظ على التخطيط.
ما المدة اللازمة لإنجاز المشروع؟
يعتمد ذلك على حجم العمل واللغة. أرسلوا الملف مع الموعد النهائي المطلوب، وسنؤكد موعد التسليم والتكلفة معًا قبل التزامكم.
أرسلوا الملفات واحصلوا على سعر ثابت
أرسلوا المستندات عبر البريد الإلكتروني مع زوج اللغات والموعد النهائي المطلوب. ستحصلون على التكلفة الإجمالية الدقيقة وموعد التسليم قبل بدء أي عمل.