Servicios de traducción médica en Ontario
Hospitales, clínicas, laboratorios y proveedores de dispositivos nos envían documentos que no se pueden parafrasear: historiales de pacientes, protocolos de estudios, formularios de consentimiento e instrucciones de uso. Cotizamos por palabra a partir del texto real y firmamos acuerdos de confidencialidad antes de que nos envíe nada.
Cómo se cotizan los trabajos empresariales
Los documentos empresariales se cobran por palabra, no por página, porque el trabajo depende realmente de eso. La certificación es un servicio aparte y solo algunos documentos la necesitan.
Traducción por palabra
- El precio depende de la combinación de idiomas, el volumen, el formato del archivo y el plazo
- Le damos el precio exacto a partir de su archivo antes de empezar el trabajo
- Conservamos y reutilizamos los glosarios en sus proyectos
- Se entrega en el formato enviado, con el diseño conservado
Traducción certificada
- Para documentos presentados ante autoridades, tribunales o registros
- Declaración de certificación firmada con una copia del original adjunta
- Precio por documento, no por palabra
- La mayoría de los pedidos se completan en 1-2 días hábiles
Transcripción y voz
- Transcripción de grabaciones, entrevistas y reuniones
- Subtítulos y voz en off disponibles junto con la traducción
- Autoedición cuando es necesario reconstruir el diseño
- Presupuesto según la duración de la grabación y el idioma
Los precios no incluyen el HST del 13%. Las consultas comerciales se envían a b2b@taontario.ca; los documentos certificados se pueden pedir mediante el formulario de pedido.
Qué incluye cada proyecto
Se aplican las mismas reglas de trabajo tanto si el encargo tiene dos páginas como si tiene doscientas.
- Terminología coherente en todos los documentos del mismo proyecto
- Números, unidades y dosis se mantienen exactamente y se verifican por separado
- Abreviaturas interpretadas según el uso de la fuente, sin hacer suposiciones
- Un segundo lingüista revisa el texto antes de la entrega, si se solicita
- Se firman acuerdos de confidencialidad antes de compartir los archivos
- Entrega en el formato de archivo que enviaste, con el diseño conservado
Cómo trabajamos
Envía los archivos
Envíalos por correo electrónico a b2b@taontario.ca e indica el par de idiomas y la fecha límite. Si lo prefieres, primero se firman los acuerdos de confidencialidad.
Recibe un presupuesto fijo
Contamos las palabras reales y cotizamos un total, no un rango, junto con una fecha de entrega.
Traducimos y revisamos
Un glosario para el proyecto y una revisión independiente de números, nombres y referencias.
Entrega y seguimiento
El mismo formato, con el diseño conservado. El glosario queda asociado a tu cuenta para trabajos futuros.
Documentos médicos que traducimos
Envía el conjunto completo de una vez: un presupuesto, un glosario y terminología coherente en todos los archivos. Trabajamos con clientes en Toronto, Ottawa y el resto de Ontario.
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción comercial | De $0.10 a $0.20 por palabra |
| Pedido mínimo por traducción | $99 |
| Traducción certificada, primera página | $59 |
| Cada página adicional | $49 |
| Transcripción | Precio según el proyecto |
Los precios no incluyen el HST del 13%. El total exacto se confirma a partir de sus archivos antes de comenzar el trabajo.
Qué requiere más tiempo y dinero
Cuatro situaciones que convierten un proyecto sencillo en uno más lento.
- Una dosis reescrita como cifra redondeadaLos números, las unidades y las concentraciones se tratan como datos, no como prosa. Se transfieren exactamente y se verifican.
- Terminología inconsistente entre documentosUn protocolo y su formulario de consentimiento deben usar los mismos términos. Si se envían juntos, se traducen como un solo proyecto con un glosario único.
- Páginas escaneadas con escritura a manoLas notas manuscritas en un expediente forman parte del documento. Avísenos si son importantes y envíe el escaneo más nítido que tenga.
- Solicitar certificación por costumbreEl trabajo médico comercial rara vez requiere una traducción certificada. Si un organismo regulador o una institución la solicita, la añadimos con la tarifa de traducción certificada.
Preguntas sobre traducción médica
¿Cómo se calcula el precio de una traducción médica?
Por palabra, de $0.10 a $0.20, según el par de idiomas, el volumen, el formato y el plazo. El mínimo es de $99 por traducción. Recibirá un precio exacto basado en el archivo real antes de que comience el trabajo.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad?
Sí. Acordamos por escrito las condiciones de confidencialidad antes de compartir los archivos y podemos trabajar con su propio acuerdo.
¿Es necesario certificar los documentos médicos?
Por lo general, no es necesario certificar los documentos comerciales. La certificación se requiere para los documentos que se presentan ante las autoridades y se cobra por separado según la tarifa de certificación.
¿Pueden mantener nuestra terminología?
Sí. Envíenos un glosario o traducciones anteriores y los seguiremos. Si no tiene uno, elaboraremos un glosario durante el primer proyecto y lo reutilizaremos.
¿Qué formatos aceptan?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign y texto sin formato. Entregamos el mismo formato y conservamos el diseño.
¿Cuánto tardan en completar un proyecto?
Depende del volumen y del idioma. Envíenos el archivo y la fecha límite, y confirmaremos una fecha junto con el precio antes de que se comprometa.
Envíe los archivos y obtenga un precio fijo
Envíe los documentos por correo electrónico e indique la combinación de idiomas y la fecha límite. Recibirá el total exacto y la fecha de entrega antes de que comience el trabajo.