Послуги медичного перекладу в Онтаріо
Лікарні, клініки, лабораторії та постачальники медичного обладнання надсилають нам документи, які не можна переказувати своїми словами: медичні картки пацієнтів, протоколи досліджень, форми згоди, інструкції із застосування. Ми розраховуємо вартість за слово на основі фактичного тексту та погоджуємо умови конфіденційності до надсилання будь-яких матеріалів.
Як розраховується вартість бізнес-перекладу
Вартість перекладу бізнес-документів розраховується за кількістю слів, а не сторінок, оскільки саме від обсягу тексту залежить робота. Засвідчення — це окрема послуга, і воно потрібне лише для деяких документів.
Переклад із розрахунком за слово
- Ціна залежить від мовної пари, обсягу, формату файлу та терміновості
- Точну вартість повідомляємо за вашим файлом до початку роботи
- Зберігаємо та повторно використовуємо глосарій у ваших проєктах
- Надсилаємо переклад у форматі оригіналу зі збереженням макета
Засвідчений переклад
- Для документів, що подаються до органів влади, судів або реєстрів
- Підписана заява про засвідчення з копією оригіналу
- Ціна вказується за документ, а не за слово
- Більшість замовлень виконується за 1–2 робочі дні
Транскрибування та озвучення
- Транскрибування записів, інтерв’ю та зустрічей
- Субтитри та озвучення доступні разом із перекладом
- Настільне видавництво, коли потрібно відтворити макет
- Вартість розраховується з урахуванням тривалості запису та мови
Ціни не включають 13% HST. Запити від бізнес-клієнтів надсилайте на b2b@taontario.ca; засвідчені документи можна замовити через форму замовлення.
Що входить до кожного проєкту
Однакові робочі правила застосовуються незалежно від того, чи йдеться про дві сторінки, чи про двісті.
- Термінологія залишається послідовною в усіх документах одного проєкту
- Числа, одиниці вимірювання та дозування перенесено без змін і перевірено окремо
- Абревіатури розшифровано так, як їх використовує джерело, без припущень
- За запитом другий лінгвіст перевіряє текст перед передачею
- Умови конфіденційності підписуємо до обміну файлами
- Передаємо файли в тому самому форматі зі збереженням макета
Як ми працюємо
Надішліть файли
Надішліть їх на адресу b2b@taontario.ca, вказавши мовну пару та бажаний термін виконання. За бажанням спершу підписуємо умови конфіденційності.
Отримайте фіксовану ціну
Ми підраховуємо фактичну кількість слів і називаємо загальну вартість, а не діапазон цін, а також дату виконання.
Перекладаємо та перевіряємо
Для проєкту створюємо один глосарій і окремо перевіряємо числа, імена та посилання.
Передача та подальша робота
Той самий формат зі збереженням макета. Глосарій зберігається у вашому обліковому записі для подальшої роботи.
Медичні документи, з якими ми працюємо
Надішліть увесь комплект одразу: одна пропозиція, один глосарій і послідовна термінологія в кожному файлі. Ми працюємо з клієнтами в Торонто, Оттаві та решті Онтаріо.
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Переклад для бізнесу | $0.10–$0.20 за вихідне слово |
| Мінімальна вартість замовлення | $99 |
| Засвідчений переклад, перша сторінка | $59 |
| Кожна наступна сторінка | $49 |
| Транскрибування | від $349 для поширених мов; мінімум $599 для рідкісних мов |
Ціни не включають 13% HST. Точну загальну вартість підтверджуємо за вашими файлами до початку роботи.
Що впливає на час і вартість
Чотири ситуації, які можуть ускладнити й уповільнити проєкт.
- Дозування округлено й переписаноЧисла, одиниці виміру та концентрації — це дані, а не звичайний текст. Ми точно їх переносимо та перевіряємо.
- Термінологія різниться в документахУ протоколі та формі згоди слід використовувати однакові терміни. Якщо надіслати їх разом, ми перекладемо їх як один проєкт із єдиним глосарієм.
- Скановані сторінки з рукописними записамиРукописні примітки в документі є його частиною. Повідомте нам, якщо вони важливі, і надішліть найчіткіший скан.
- Засвідчення замовлено автоматичноМедичні переклади для бізнесу рідко потребують засвідчення. Якщо цього вимагає регулятор або установа, ми додамо його за тарифом на засвідчений переклад.
Запитання про медичний переклад
Як розраховується вартість медичного перекладу?
Вартість становить від $0.10 до $0.20 за слово й залежить від мовної пари, обсягу, формату та терміновості. Мінімальна вартість замовлення — $99. Ви отримаєте точну ціну за наданим файлом до початку роботи.
Чи підписуєте ви угоду про конфіденційність?
Так. Ми письмово погоджуємо умови конфіденційності до передавання файлів і можемо працювати за вашою угодою.
Чи потрібно засвідчувати медичні документи?
Для ділових документів зазвичай ні. Засвідчення потрібне для документів, які подаються до органів влади, і оплачується окремо за тарифом на засвідчення.
Чи можете ви дотримуватися нашої термінології?
Так. Надішліть глосарій або попередні переклади, і ми дотримуватимемося їх. Якщо їх немає, ми створимо глосарій під час першого проєкту й використовуватимемо його надалі.
Які формати файлів ви приймаєте?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign і звичайний текст. Ми повертаємо файли в тому самому форматі зі збереженим макетом.
Як швидко ви можете виконати проєкт?
Це залежить від обсягу й мов. Надішліть файл із бажаним терміном, і ми узгодимо дату та вартість до того, як ви підтвердите замовлення.
Надішліть файли й отримайте фіксовану ціну
Надішліть документи електронною поштою, вказавши мовну пару й бажаний термін. До початку роботи ви отримаєте точну загальну вартість і дату виконання.