ترجمه رسمی برای USCIS در انتاریو
از کانادا برای اداره مهاجرت و شهروندی آمریکا پرونده می‌فرستید؟ هر سندی که به انگلیسی نیست باید با ترجمه کامل و گواهی امضاشده مترجم همراه باشد. همین را آماده می‌کنیم: ۵۹ دلار برای سند یکصفحهای، به‌صورت فایل دیجیتال آماده پیوست به پرونده.
هزینه چقدر است
USCIS ترجمه رسمی میخواهد، نه ترجمه محضری و نه گواهی انجمن. گزینه نخست همان چیزی است که پرونده لازم دارد.
ترجمه رسمی
- ترجمه کامل سند به انگلیسی، بدون خلاصه‌سازی
- بیانیه امضاشده درباره صلاحیت مترجم و دقت و کامل بودن ترجمه
- نام مترجم، امضا و تاریخ، همان‌گونه که USCIS انتظار دارد
- نسخه دیجیتال برای پیوست به پرونده
ترجمه با گواهی ATIO
- تنها اگر نهادی کانادایی صریحاً ATIO بخواهد
- USCIS چنین چیزی نمی‌خواهد
- زمان بیشتری از ترجمه رسمی معمول می‌برد
ترجمه محضری
- اقرارنامه سوگندخورده نزد کمیسر، پیوست ترجمه
- برای کنسولگری‌ها و نهادهایی که تأیید محضری می‌خواهند
- USCIS ترجمه رسمی را بدون تأیید محضری می‌پذیرد
قیمت‌ها بدون مالیات HST است. نسخه دیجیتال رایگان، نسخه کاغذی با Canada Post رایگان، هر دو با هم ۱۵ دلار. قیمت دقیق پس از دیدن فایل‌ها تأیید میشود و پرداخت تنها پس از موافقت شماست.
ترجمه USCIS شامل چیست
نخستین چیزی که بررسی میشود متن گواهی است. همه موارد زیر در هر سفارش هست.
- ترجمه کامل سند به انگلیسی، شامل مهرها و اثر مهرها
- بیانیه‌ای مبنی بر تسلط مترجم به زبان مبدأ
- بیانیه‌ای مبنی بر دقیق و کامل بودن ترجمه
- نام مترجم، امضا و تاریخ
- پیوست تصویر سند اصلی به ترجمه
- تحویل دیجیتال، فایل مستقیم به پرونده می‌رود
چگونه سفارش دهید
اسناد را اسکن کنید
کل صفحه در کادر، صاف و خوانا. همه صفحه‌های هر سند.
فایل‌ها را بفرستید
از فرم سفارش استفاده کنید و بنویسید ترجمه برای پرونده USCIS است.
قیمت را تأیید کنید
پیش از هر برداشتی، مبلغ و زمان تحویل را تأیید می‌کنیم.
پیوست و ارسال
نسخه دیجیتال دریافت می‌کنید که همراه دادخواست بارگذاری میشود.
اسناد یک پرونده معمول USCIS
همه را با هم بفرستید: یک قیمت برای کل مجموعه و نام‌ها و تاریخ‌ها در همه اسناد یکسان می‌ماند.
| سند | ترجمه رسمی |
|---|---|
| سند یکصفحهای | ۵۹ دلار |
| هر صفحه بعد | ۴۹ دلار |
| مهر گذرنامه | هر مهر ۷ دلار |
| نسخه دیجیتال | رایگان |
قیمت‌ها برای هر سند و بدون HST است. مجموعه‌های بزرگ تخفیف حجمی می‌گیرند که خودکار اعمال میشود.
چرا ترجمه USCIS زیر سؤال می‌رود
چهار دلیل، بیشتر دوباره‌کاری‌ها را توضیح می‌دهد.
- خلاصه به‌جای ترجمهUSCIS کل سند را میخواهد، شامل مهرها، تمبرها و یادداشت‌های حاشیه.
- نبودن گواهیترجمه بدون بیانیه امضاشده مترجم، ترجمه رسمی به شمار نمی‌آید.
- ترجمه توسط یکی از بستگانگواهی باید از همان مترجمی باشد که کار را انجام داده، نه از متقاضی یا خویشاوند.
- نام ناهماهنگ با گذرنامهصفحه گذرنامه را بفرستید تا املای نام با بقیه پرونده یکی باشد.
پرسش‌های ترجمه برای USCIS
USCIS دقیقاً چه میخواهد؟
ترجمه کامل سند به انگلیسی همراه با بیانیه امضاشده مترجم مبنی بر تسلط او به زبان مبدأ و دقیق و کامل بودن ترجمه. ترجمه رسمی ما دقیقاً به همین شکل آماده میشود.
آیا تأیید محضری لازم است؟
USCIS ترجمه رسمی میخواهد. تأیید محضری خدمتی جداگانه است و وقتی لازم میشود که کنسولگری یا نهاد دیگری آن را بخواهد.
هزینه چقدر است؟
۵۹ دلار برای سند یکصفحهای پیش از مالیات. اسناد بلندتر بر پایه شمار واقعی صفحهها محاسبه میشوند.
میتوان از کانادا برای پرونده آمریکا سفارش داد؟
بله. کار اینجا انجام و دیجیتال تحویل میشود، پس از هر جا میتوان آن را به دادخواست پیوست کرد.
چقدر طول میکشد؟
بیشتر ترجمههای رسمی در ۱ تا ۲ روز کاری آماده میشود. تاریخ ارسال پرونده را در فرم بنویسید.
چه زبانهایی؟
بیش از ۲۵۰ زبان به انگلیسی، از جمله زبانهایی که در پروندههای آمریکایی بیشتر دیده میشوند.
اسناد پرونده‌تان را بفرستید
یک قیمت برای کل مجموعه، تأیید پیش از پرداخت، تحویل نسخه‌های دیجیتال آماده پیوست.