Сертифицированный перевод для USCIS в Онтарио
Подаёте документы в Службу гражданства и иммиграции США, находясь в Канаде? Каждый документ не на английском должен идти с полным переводом и подписанным заявлением переводчика. Именно это мы и готовим: $59 за одностраничный документ, файл приходит в электронном виде и сразу прикладывается к подаче.
Сколько это стоит
USCIS просит сертифицированный перевод, а не нотариальный и не заверенный ассоциацией. Первый вариант это то, что нужно для подачи.
Сертифицированный перевод
- Полный перевод документа на английский, без сокращений
- Подписанное заявление о квалификации переводчика и точности перевода
- Имя переводчика, подпись и дата, как ожидает USCIS
- Электронная копия, которую можно приложить к подаче
Перевод с сертификацией ATIO
- Только если канадское учреждение прямо просит ATIO
- USCIS такого не требует
- Занимает больше времени, чем обычный сертифицированный
Нотариальный перевод
- К переводу прилагается заявление под присягой перед комиссионером
- Для консульств и учреждений, которые требуют нотариального заверения
- USCIS принимает сертифицированный перевод и без него
Цены без HST. Электронная копия бесплатно, бумажная почтой Canada Post бесплатно, обе вместе $15. Точная цена подтверждается после того, как мы увидим файлы, оплата только после вашего согласия.
Что входит в перевод для USCIS
Проверяют прежде всего формулировку сертификации. Всё перечисленное есть в каждом заказе.
- Полный перевод документа на английский, включая штампы и печати
- Заявление о том, что переводчик владеет языком оригинала
- Заявление о том, что перевод точен и полон
- Имя переводчика, подпись и дата
- Копия оригинала, приложенная к переводу
- Электронная доставка, файл сразу идёт в подачу
Как заказать
Отсканируйте документы
Страница целиком в кадре, ровно, читаемо. Все страницы каждого документа.
Загрузите файлы
Через форму заказа, укажите, что перевод для подачи в USCIS.
Согласуйте цену
Мы подтверждаем сумму и срок до того, как что-то списано.
Приложите к подаче
Вы получаете электронную копию, готовую к загрузке вместе с петицией.
Документы в типичной подаче USCIS
Отправляйте их вместе: один расчёт на весь набор, имена и даты остаются едиными во всех документах.
| Документ | Сертифицированный перевод |
|---|---|
| Одностраничный документ | $59 |
| Каждая следующая страница | $49 |
| Штамп в паспорте | $7 за штамп |
| Электронная копия | бесплатно |
Цены за документ и без HST. На больших пакетах скидка за объём применяется автоматически.
Из-за чего к переводу возникают вопросы
Четыре причины дают почти всю переделку.
- Пересказ вместо переводаUSCIS ожидает полный документ, включая печати, штампы и пометки на полях.
- Нет заявления о сертификацииПеревод без подписанного заявления переводчика не считается сертифицированным.
- Переводил родственникСертификация должна исходить от переводчика, который выполнил работу, а не от заявителя или родни.
- Имя не совпадает с паспортомПришлите страницу паспорта, и написание в переводе совпадёт с остальной подачей.
Вопросы о переводах для USCIS
Что именно требует USCIS?
Полный перевод документа на английский и подписанное заявление переводчика о том, что он владеет языком оригинала и что перевод точен и полон. Наш сертифицированный перевод готовится именно в такой форме.
Нужно ли нотариальное заверение?
USCIS просит сертифицированный перевод. Нотариальное заверение это отдельная услуга, её заказывают, когда её требует консульство или другое учреждение.
Сколько это стоит?
$59 за одностраничный документ до налога. Длинные документы считаются по фактическому числу страниц.
Можно ли заказать из Канады для подачи в США?
Да. Работа выполняется здесь и приходит в электронном виде, приложить её к петиции можно откуда угодно.
Как быстро?
Большинство сертифицированных переводов готовы за 1-2 рабочих дня. Укажите в форме дату подачи.
Какие языки?
Более 250 языков на английский, включая те, что чаще всего встречаются в подачах в США.
Пришлите документы для подачи
Один расчёт на весь набор, подтверждаем до оплаты, отдаём электронные копии, готовые к приложению.