Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
For Canadian immigration (IRCC), provincial services in Ontario, and academic institutions, consistency is non-negotiable. A single variation in how your name or a date appears across documents can raise doubts about authenticity, leading to requests for clarification or outright rejection. Authorities cross-reference every detail; your passport, birth certificate, and diplomas must tell the same story in English or French.
Before any translation begins, create a master reference sheet. List all personal names exactly as they appear in your primary identity document (e.g., passport). For dates, choose a single format (DD/MM/YYYY is standard in Canada). Provide this sheet to your translation professional to serve as the definitive guide for every document they handle, ensuring uniformity from the start.
Explicitly discuss name and date consistency when commissioning translations. A reputable provider, especially an ATIO-certified translator for official purposes, will have processes for this. Confirm they will: transliterate names consistently (e.g., Zhang/Chang), preserve original date formats while adding clarity, and use the same terminology for document titles across your file set. Ask for a style guide if multiple translators are involved.
Once you receive your translated documents, conduct a meticulous side-by-side review. Check every instance of your name, including middle names or initials. Verify all dates—birth, issue, expiry—match the source and follow the same format. Pay special attention to documents that will be submitted together, like academic transcripts and diplomas. This final check is your best defense against administrative delays.
