Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
Canadian authorities, including Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and Ontario courts, require translations to be completed by a certified translator. Ensure the translator is a member of a recognized provincial body such as the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO). Their signature, stamp, and membership number must appear on each page of the translation. Without this certification, your document may be rejected.
Every translated document must mirror the original in layout and content. Check that all text, stamps, seals, and signatures from the original are clearly reproduced in the translation. Pages should be numbered, and the translation must include a statement certifying its accuracy. Missing pages or incorrect formatting can cause processing delays.
For multi-page documents, ensure that the translator's certification appears on every page or that the pages are securely bound with a single certification page. Some Ontario government agencies have specific formatting guidelines—verify their requirements before submission.
The translator's signature and date must be handwritten (not typed) on the certification statement. The seal or stamp should be legible and include the translator's name, membership category, and expiry date if applicable. Canadian authorities often require the seal to overlap onto the document text to prevent tampering. Double-check that the seal is not smudged or cut off.
Compare the translation side‑by‑side with the original to ensure names, dates, places, and numbers are identical. Even minor discrepancies—such as a transposed digit or misspelled name—can lead to requests for corrected translations. Pay special attention to dates (day/month/year format) and names that may have alternative spellings. For Ontario‑specific forms, confirm that the translation matches the exact wording requested by the authority.
Finally, keep a copy of both the original and translated documents for your records. If possible, obtain a confirmation of receipt when submitting to Canadian authorities. A thorough pre‑submission review saves time and reduces the risk of application delays.