ऐसे अनुबंध जिनका अर्थ दोनों भाषाओं में एक जैसा हो।
कानूनी समीक्षा के लिए अनुबंध, पेटेंट, न्यायालय और कॉर्पोरेट दस्तावेज़ों का अनुवाद कानूनी समीक्षा
हर धारा की संख्या, अर्थ और स्थान बरकरार रहता है
कानूनी शब्दों के परिणाम होते हैं, इसलिए कानूनी अनुवाद केवल दोबारा कह देना नहीं है। हर धारा का उसके मूल पाठ से मिलान किया जाता है, परिभाषित शब्द परिभाषित ही रहते हैं, और दस्तावेज़ की वह संरचना भी बरकरार रहती है जिसकी वकील अपेक्षा करते हैं।
अनुवाद
वे दस्तावेज़ जो वकील, रजिस्ट्री या व्यावसायिक साझेदार के समक्ष प्रस्तुत किए जाते हैं
अनुबंध और समझौते
आपूर्ति और सेवा अनुबंध, NDA, रोज़गार और पट्टा समझौते, सेवा की शर्तें, शेयरधारक और साझेदारी संबंधी दस्तावेज़।
पेटेंट और तकनीकी बौद्धिक संपदा
पेटेंट आवेदन, दावे और विनिर्देश, लाइसेंसिंग दस्तावेज़ और तकनीकी परिशिष्ट, जहाँ एक गलत पद से दायरा बदल सकता है।
अदालती और मुकदमेबाज़ी संबंधी फाइलें
दावों के बयान, शपथपत्र, आदेश, निर्णय, साक्ष्य संकलन और सीमापार कार्यवाही के लिए तैयार किया गया पत्राचार।
कॉर्पोरेट रिकॉर्ड
निगमन दस्तावेज़ और उपनियम, प्रस्ताव, रजिस्ट्री अंश, मुख्तारनामे, विदेश में दाखिल करने के लिए लेखापरीक्षा और अनुपालन दस्तावेज़।
आपकी फ़ाइल से लेकर जमा करने योग्य अनुवाद तक
व्यावसायिक अनुवाद की कीमत स्रोत शब्दों के आधार पर तय होती है, इसलिए कोट अनुमान नहीं, बल्कि गणना होती है: विषय, फ़ॉर्मैट और मात्रा के अनुसार $0.10 से $0.20 प्रति स्रोत शब्द, और प्रति ऑर्डर न्यूनतम $99। तात्कालिक कार्य के लिए कोई अधिभार नहीं है। काम शुरू होने से पहले आपको कीमत और समय-सीमा बता दी जाती है।
फ़ाइल भेजें
ऑर्डर फ़ॉर्म के ज़रिए अपलोड करें या हमें ईमेल करें। हमें लक्षित भाषा, समय-सीमा और यह बताएँ कि अनुवाद किसे प्राप्त होगा।
कोट प्राप्त करें
हम शब्दों की गिनती करते हैं, फ़ॉर्मैट जाँचते हैं और पुष्टि करते हैं कि प्रमाणन आवश्यक है या नहीं। कीमत और डिलीवरी की तारीख आपको लिखित रूप में भेजी जाती है।
अनुवाद और समीक्षा
कानूनी पाठों का अनुभव रखने वाला अनुवादक आपके निर्धारित शब्दों की शब्दावली के अनुसार काम करता है; दूसरी बार जाँच में संख्याओं, नामों और धाराओं के संदर्भों की पुष्टि की जाती है।
डिलीवरी
आपको मूल लेआउट में अनुवाद मिलता है, साथ में हस्ताक्षरित प्रमाणन विवरण भी, जब प्राप्तकर्ता पक्ष को इसकी आवश्यकता हो।
ऐसे दस्तावेज़ जिन्हें आप किसी अजनबी को ईमेल नहीं करेंगे
एन्क्रिप्टेड फ़ाइल ट्रांसफ़र
फ़ाइलें एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से भेजी जाती हैं और केवल आपकी फ़ाइल के लिए नियुक्त अनुवादकों के साथ साझा की जाती हैं, कभी भी किसी सार्वजनिक समूह के साथ नहीं।
अनुरोध पर NDA
यदि आपकी फ़र्म की यही प्रक्रिया है, तो दस्तावेज़ प्राप्त होने से पहले हम आपके गैर-प्रकटीकरण समझौते या अपने समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं।
PIPEDA के अनुरूप जानकारी का प्रबंधन
आपके दस्तावेज़ों में मौजूद व्यक्तिगत जानकारी को कनाडा के संघीय गोपनीयता नियमों के अनुरूप संभाला जाता है और केवल परियोजना की आवश्यकता रहने तक रखा जाता है।
अनुबंध भेजने से पहले
कानूनी अनुवाद की लागत कितनी है?
कानूनी और व्यावसायिक अनुवाद का मूल्य स्रोत के प्रति शब्द $0.10 से $0.20 तक होता है, जो विषय, फ़ॉर्मैट और मात्रा पर निर्भर करता है। न्यूनतम ऑर्डर $99 का है। जल्द काम के लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं है। काम शुरू करने से पहले आपको सटीक कीमत और समय-सीमा बता दी जाएगी। व्यक्तिगत दस्तावेज़ों के लिए हमारा मूल्य निर्धारण पृष्ठ देखें।
क्या अनुबंध के अनुवाद को प्रमाणित होना ज़रूरी है?
ज़्यादातर मामलों में व्यावसायिक अनुवादों को प्रमाणित होने की ज़रूरत नहीं होती। प्रमाणन अनुवाद की गुणवत्ता नहीं दर्शाता; इसका मतलब सिर्फ़ यह है कि प्राप्तकर्ता पक्ष के लिए कागज़ी कार्रवाई कम होगी। अगर कोई अदालत, रजिस्ट्री या साझेदार प्रमाणित, ATIO-प्रमाणित या नोटरीकृत संस्करण माँगता है, तो हमें बताएँ और हम उसे उसी रूप में तैयार करेंगे। यहाँ जानें कि कौन-सा प्रकार क्या है।
आप गोपनीय दस्तावेज़ों की सुरक्षा कैसे करते हैं?
फ़ाइलें एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से भेजी जाती हैं और केवल आपकी फ़ाइल के लिए नियुक्त अनुवादकों के साथ साझा की जाती हैं। अनुरोध पर हम गैर-प्रकटीकरण समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं और व्यक्तिगत जानकारी को PIPEDA के अनुरूप संभालते हैं।
क्या मेरे अनुबंध का लेआउट बरकरार रखा जाएगा?
हाँ। क्रमांकन, धाराओं की संरचना, तालिकाएँ, अनुसूचियाँ और हस्ताक्षर खंड उसी तरह प्रस्तुत किए जाते हैं ताकि अनुवाद को मूल दस्तावेज़ के साथ-साथ पढ़ा जा सके।
क्या आप समय-सीमा के भीतर बड़ी फ़ाइलिंग का काम कर सकते हैं?
हाँ। 20 से अधिक पृष्ठों वाली फ़ाइलों के लिए हम साझा शब्दावली के साथ एक टीम बनाते हैं, ताकि पूरे दस्तावेज़ में शब्दावली एकसमान रहे। हम आपके साथ पहले ही डिलीवरी का समय तय कर लेते हैं।
अनुबंध भेजें, कीमत जानें
फ़ाइल अपलोड करें और हमें बताएं कि अनुवाद किस भाषा में चाहिए, इसकी समय-सीमा क्या है और इसे कौन प्राप्त करेगा। हम प्रति शब्द कोटेशन, डिलीवरी की तारीख और उपयुक्त प्रमाणन विकल्प के साथ जवाब देंगे।