ओंटारियो में प्रमाणित अनुवाद से जुड़े सवालों के जवाब: IRCC, OINP, ATIO, नोटरीकरण, मूल्य, ड्राइविंग लाइसेंस और डिलीवरी समय।
हाँ। IRCC आवेदनों के लिए साधारण प्रमाणित अनुवाद आमतौर पर पर्याप्त है।
Immigration, Refugees and Citizenship Canada को सौंपी जाने वाली अधिकांश आप्रवासन फाइलों के लिए आपको महंगा ATIO रास्ता नहीं चाहिए। जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, पुलिस प्रमाणपत्र, डिप्लोमा, ट्रांसक्रिप्ट, सैन्य रिकॉर्ड, नियोक्ता पत्र और अन्य सहायक दस्तावेज़ों के लिए साधारण प्रमाणित अनुवाद ही सामान्य विकल्प है।
IRCC के लिए हमारा हर अनुवाद अनुवादक के हस्ताक्षरित घोषणा-पत्र, पूर्ण संपर्क विवरण और एजेंसी की मुहर के साथ आता है। ज़रूरत पड़ने पर IRCC समीक्षक हमारे अनुवादकों को सत्यापित कर सकते हैं। हम 2008 से IRCC आवेदनों के लिए अनुवाद जारी कर रहे हैं और फॉर्मेट से जुड़ी कोई अस्वीकृति नहीं हुई है।
अगर आपका विशिष्ट प्राप्तकर्ता अधिकारी या कार्यक्रम (जैसे OINP, विशिष्ट केस-अधिकारी टीमों के माध्यम से जाने वाली शरणार्थी फाइलें, या IRCC के माध्यम से WES) कोई सख्त आवश्यकता बताता है, तो वह निर्देश अपनी फाइल के साथ भेजें और हम आपको बिना अतिरिक्त शुल्क के ATIO रास्ते पर स्विच कर देंगे। पूरी IRCC गाइड पढ़ें, या सीधे जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, पुलिस प्रमाणपत्र, या डिप्लोमा और ट्रांसक्रिप्ट गाइड पर जाएँ।
OINP को आमतौर पर साधारण प्रमाणित अनुवाद नहीं, ATIO-प्रमाणित अनुवाद चाहिए।
अगर ओंटारियो इमीग्रेंट नॉमिनी प्रोग्राम आपके सहायक दस्तावेज़ों का अनुवाद माँगता है, तो साधारण प्रमाणित अनुवाद आमतौर पर पर्याप्त नहीं होता। यह उन सबसे स्पष्ट मामलों में से एक है जहाँ शुरुआत से ही ATIO-प्रमाणित अनुवाद सुरक्षित और उपयुक्त विकल्प है।
कारण प्रक्रियात्मक है: OINP को सत्यापन-योग्य प्रांतीय प्रमाणन चाहिए, और Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) मान्यता-प्राप्त प्रांतीय संस्था है। ATIO अनुवादक के पास पंजीकरण संख्या होती है जिसे कार्यक्रम जाँच सकता है। साधारण प्रमाणित अनुवाद, चाहे अनुभवी एजेंसी से ही क्यों न हों, हमेशा इस सत्यापन चरण को पार नहीं करते।
अगर आप यह तय नहीं कर पा रहे कि आपकी विशिष्ट OINP स्ट्रीम के लिए ATIO चाहिए या नहीं, तो अपने केस अधिकारी से मिला आवश्यकता पेज भेजें और हम भुगतान से पहले पुष्टि कर देंगे। पूरी OINP गाइड पढ़ें।
फर्क यह है कि अनुवाद को कौन प्रमाणित करता है और किस प्राप्तकर्ता संस्था को वह स्तर चाहिए।
साधारण प्रमाणित अनुवाद कनाडा में अधिकांश आधिकारिक उपयोग (IRCC, स्कूल, नियोक्ता, अधिकांश बैंक) के लिए मानक विकल्प है। इसमें अनुवादक की सटीकता घोषणा, पूर्ण संपर्क जानकारी और एजेंसी की मुहर होती है। एक पन्ने के दस्तावेज़ के लिए मूल्य $59 से शुरू, डिलीवरी 1-2 कार्य दिवस।
ATIO-प्रमाणित अनुवाद Association of Translators and Interpreters of Ontario के पंजीकृत अनुवादक द्वारा पूर्ण और मुहरबंद किया जाता है। इस पर प्रांतीय प्रमाणन संख्या होती है। OINP, courts, professional licensing bodies और institutions जो स्पष्ट रूप से ATIO मांगते हैं, वे इसे मांगते हैं। मूल्य $99 से शुरू, डिलीवरी भाषा उपलब्धता के अनुसार 2-4 कार्य दिवस।
नोटरीकृत अनुवाद में अनुवाद के ऊपर नोटरी पब्लिक का सत्यापन जोड़ा जाता है। अनुवादक नोटरी के सामने हलफनामा देता है। यह रास्ता तब अपनाया जाता है जब प्राप्तकर्ता संस्था विशेष रूप से नोटरीकरण माँगती है, या जब स्रोत भाषा के लिए कोई ATIO-प्रमाणित अनुवादक उपलब्ध नहीं हो। मूल्य $99 से शुरू, डिलीवरी 2-4 कार्य दिवस।
प्रमाणित बनाम ATIO पर पूरी गाइड पढ़ें या प्रमाणित बनाम नोटरीकृत देखें।
मानक एक-पन्ने वाले निजी दस्तावेज़ के लिए साधारण प्रमाणित अनुवाद $59 प्रति पन्ना से शुरू होता है।
सबसे आम अनुरोधों के लिए 2026 के सामान्य शुरुआती मूल्य:
अंतिम मूल्य दस्तावेज़ की लंबाई, भाषा युग्म, फॉर्मेटिंग (तालिकाएँ, मुहरें, हस्तलिखित) और डिलीवरी समय पर निर्भर करता है। काम शुरू करने से पहले हम लिखित कोटेशन देते हैं। ऊपर के मूल्यों में टैक्स (HST 13%) शामिल नहीं है। पूरा मूल्य पेज देखें।
प्रति-शब्द मूल्य व्यावसायिक और तकनीकी अनुवाद पर लागू होता है, स्रोत शब्द के अनुसार $0.10 से $0.25 कनाडाई डॉलर से शुरू।
निजी दस्तावेज़ (प्रमाणपत्र, लाइसेंस, ट्रांसक्रिप्ट) प्रति शब्द नहीं, बल्कि प्रति दस्तावेज़ या प्रति पन्ने के हिसाब से मूल्यबद्ध होते हैं और यही उद्योग मानक है। निश्चित-मूल्य मॉडल इसलिए है क्योंकि छोटे प्रमाणपत्रों में प्रमाणन का बहुत काम (घोषणा, मुहर, लेआउट) होता है जो शब्द संख्या के साथ रैखिक रूप से नहीं बढ़ता।
व्यावसायिक और तकनीकी कार्य के लिए हमारी 2026 की दरें: सामान्य व्यावसायिक सामग्री के लिए $0.10-$0.14 प्रति शब्द, कानूनी और मार्केटिंग के लिए $0.15-$0.20, और तकनीकी, चिकित्सा एवं पेटेंट अनुवाद के लिए $0.18-$0.25। ATIO-प्रमाणित व्यावसायिक अनुवाद का मूल्य अनुरोध पर अलग से दिया जाता है।
अगर आपको किसी विशिष्ट दस्तावेज़ का मूल्य चाहिए, उसे हमें भेजें - असली कोटेशन दस मिनट में मिलता है और औसत प्रति-शब्द दर से कहीं ज़्यादा सटीक होता है। मूल्य पेज देखें या कोटेशन के लिए अपनी फाइल अपलोड करें।
अपने विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस के दोनों तरफ की फोटो अपलोड करें और हम आमतौर पर 1 business day में DriveTest / MTO-ready regular certified translation $59 + HST से देंगे।
Ontario DriveTest / MTO licence exchange के लिए आमतौर पर साधारण प्रमाणित अनुवाद पर्याप्त होता है। ATIO या notarized format तभी चाहिए जब कोई specific office स्पष्ट रूप से मांगे।
ऑर्डर के चरण:
पूरी ड्राइविंग लाइसेंस गाइड पढ़ें या MTO-स्वीकृत अनुवादक पेज देखें।
नहीं। ड्राइविंग लाइसेंस के लिए ATIO-प्रमाणित अनुवाद अपने आप ज़रूरी नहीं होता - यह इस पर निर्भर है कि अनुवाद कहाँ प्रस्तुत किया जाएगा।
Ontario DriveTest licence exchange के लिए आमतौर पर साधारण प्रमाणित अनुवाद पर्याप्त होता है। लेकिन वही अनुवादित लाइसेंस बीमा कंपनी, कार रेंटल, अमेरिकी वाणिज्य दूतावास, स्कूल पंजीकरण या नियोक्ता के लिए चाहिए हो सकता है - और उन मामलों में आमतौर पर साधारण प्रमाणित अनुवाद ही पर्याप्त होता है।
हमारा नियम: आवश्यकता उस संस्था से आती है जिसे दस्तावेज़ मिलेगा, न कि दस्तावेज़ के प्रकार से। हमें बताएँ कि लाइसेंस अनुवाद कहाँ जाएगा और हम बिलिंग से पहले सही फॉर्मेट की पुष्टि कर देंगे।
नोटरीकृत अनुवाद आपको केवल तभी चाहिए जब प्राप्तकर्ता संस्था स्पष्ट रूप से नोटरीकरण माँगती है।
नोटरीकरण IRCC, अधिकांश स्कूलों, अधिकांश नियोक्ताओं या अधिकांश प्रांतीय एजेंसियों के लिए डिफ़ॉल्ट विकल्प नहीं है। यह सीमित मामलों में इस्तेमाल होता है: कुछ अमेरिकी आवेदन, कुछ दूतावास आवेदन, कुछ अदालती मामले, और वे मामले जहाँ स्रोत भाषा का कोई ATIO-प्रमाणित अनुवादक उपलब्ध नहीं है।
क्योंकि नोटरीकरण समय (1-2 के बजाय 2-4 कार्य दिवस) और लागत ($59 के बजाय $99 से) बढ़ाता है, इसे केवल तब ही ऑर्डर करना चाहिए जब वास्तव में ज़रूरी हो। अगर सामान्य चेकलिस्ट बिना स्पष्ट कारण के "नोटरीकृत अनुवाद" कहे, तो पहले संस्था से पूछें - कई मामलों में साधारण प्रमाणित अनुवाद ही स्वीकार होगा।
अधिकांश साधारण प्रमाणित अनुवाद 1 से 2 कार्य दिवस में तैयार हो जाते हैं।
हमारे कार्यालयों में 2026 का सामान्य डिलीवरी समय:
कार्य दिवसों में शनिवार, रविवार और कनाडाई छुट्टियाँ शामिल नहीं हैं। अगर आप शुक्रवार दोपहर को ऑर्डर करते हैं, तो सोमवार को पहला दिन माना जाएगा। तत्काल आप्रवासन समय-सीमा के लिए ऑर्डर नोट्स में अंतिम तारीख लिखें और हम एक घंटे के अंदर बताएँगे कि क्या हम पूरा कर सकते हैं। 24 घंटे की पूरी गाइड पढ़ें।
हमारा मानक डिलीवरी समय केवल कार्य दिवसों में है - शनिवार, रविवार और कनाडाई वैधानिक छुट्टियाँ नहीं गिनी जातीं।
अगर आप शुक्रवार शाम 5 बजे "1-2 कार्य दिवस" डिलीवरी के साथ दस्तावेज़ अपलोड करते हैं, तो काम सोमवार से शुरू होगा और डिलीवरी मंगलवार या बुधवार को होगी। सप्ताहांत के काम के लिए कुछ दस्तावेज़ प्रकारों के लिए हम भुगतान-आधारित जल्दबाजी विकल्प देते हैं - भुगतान से पहले कार्यालय से संपर्क कर संभावना की पुष्टि कर लें।
हाँ। अधिकांश ग्राहक पूरी तरह ऑनलाइन ऑर्डर करते हैं और कभी हमारे कार्यालय नहीं आते।
पूरी ऑनलाइन प्रक्रिया:
टोरंटो Bloor, टोरंटो Yonge और ओटावा कार्यालयों में आमने-सामने सेवा उपलब्ध है, लेकिन IRCC, स्कूलों, नियोक्ताओं या DriveTest के लिए यह ज़रूरी नहीं है। डिजिटल प्रमाणित PDF हर वहाँ स्वीकार किया जाता है जहाँ कागज़ी प्रति स्वीकार होती।
पूरे जन्म प्रमाणपत्र (आगे और पीछे) की साफ फोटो अपलोड करें और हम 1-2 कार्य दिवस में $59 से प्रमाणित अंग्रेज़ी अनुवाद देंगे।
जन्म प्रमाणपत्र हम जो अनुवाद करते हैं उनमें सबसे आम दस्तावेज़ हैं। ये आप्रवासन (IRCC), पासपोर्ट आवेदन, स्कूल पंजीकरण, नाम परिवर्तन, विवाह और कानूनी मामलों के लिए इस्तेमाल होते हैं। प्रमाणित अनुवाद में मूल पर दिखाई देने वाला हर तत्व शामिल होता है - नाम, तारीखें, रजिस्ट्री संख्याएँ, मुहरें, सील और पीछे के नोट्स।
IRCC आवेदनों के लिए साधारण प्रमाणित अनुवाद काफी है; जब तक OINP विशेष रूप से न माँगे, ATIO की ज़रूरत नहीं। अगर प्रमाणपत्र के छोटे और बड़े दोनों संस्करण हैं, तो बड़ा संस्करण भेजें - IRCC और अधिकांश कनाडाई प्राप्तकर्ता इसे पसंद करते हैं।
IRCC "स्वीकृत अनुवादक सूची" प्रकाशित नहीं करता - वे किसी भी योग्य अनुवादक का काम स्वीकार करते हैं। ATIO अपने प्रमाणित सदस्यों की सार्वजनिक निर्देशिका प्रकाशित करता है।
व्यवहार में इसका मतलब है: शामिल होने के लिए कोई IRCC सूची नहीं है। कोई भी एजेंसी या स्वतंत्र अनुवादक IRCC-स्वीकार्य काम बना सकता है, बशर्ते चार आवश्यकताएँ पूरी हों (पूर्ण अनुवाद, अनुवादक का पूरा नाम और संपर्क विवरण, सटीकता की हस्ताक्षरित घोषणा, और यदि अनुवादक किसी मान्यता-प्राप्त संघ का सदस्य नहीं है तो शपथबद्ध हलफनामा)। हमारे प्रमाणित अनुवाद चारों पूरी करते हैं।
ATIO atio.on.ca पर खोज-योग्य निर्देशिका रखता है। हम ATIO-प्रमाणित काम के लिए जिन अनुवादकों का उपयोग करते हैं वे वहाँ सूचीबद्ध हैं - अगर आपको सत्यापित करना हो, हम आपको प्रमाणन संख्या दे सकते हैं और आप भुगतान से पहले देख सकते हैं।
Ontario DriveTest / MTO licence exchange के लिए आमतौर पर साधारण प्रमाणित अनुवाद पर्याप्त होता है; MTO की अलग approved-translator list नहीं है। MTO-स्वीकृत अनुवादक पेज देखें।
ओंटारियो में हमारे तीन कार्यालय हैं: टोरंटो Bloor, टोरंटो Yonge और ओटावा। हम मिसिसॉगा, ब्रैम्पटन, हैमिल्टन, लंदन और बाकी ओंटारियो की सेवा ऑनलाइन और डाक डिलीवरी से करते हैं।
कार्यालय के पते:
अगर आप टोरंटो या ओटावा से बाहर रहते हैं - उदाहरण के लिए मिसिसॉगा, ब्रैम्पटन, हैमिल्टन, मार्कहैम, वॉन, किचनर, विंडसर या लंदन - तो ऑनलाइन प्रक्रिया वही है, और कागज़ी प्रति कनाडाई पते पर मुफ्त डाक से भेजी जा सकती है। आमने-सामने और ऑनलाइन ऑर्डर में कोई कार्यात्मक अंतर नहीं है; प्रमाणित अनुवाद दोनों तरह से एक ही दस्तावेज़ होता है।
सबसे आम निजी दस्तावेज़ हैं ड्राइविंग लाइसेंस, जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, पुलिस प्रमाणपत्र, डिप्लोमा, ट्रांसक्रिप्ट, पासपोर्ट और आप्रवासन रिकॉर्ड।
ये दस्तावेज़ सबसे ज़्यादा कनाडा में आप्रवासन (IRCC, OINP), स्कूल और विश्वविद्यालय प्रवेश (WES, ICAS), लाइसेंस एक्सचेंज (DriveTest / MTO), कार्य परमिट, विवाह के बाद नाम परिवर्तन और अदालती मामलों के लिए मँगवाए जाते हैं। हम नागरिक रिकॉर्ड (तलाक, नाम परिवर्तन), सैन्य रिकॉर्ड, चिकित्सा रिकॉर्ड और पहचान पत्रों का भी अनुवाद करते हैं।
हर दस्तावेज़ के लिए हमारे पास विशिष्ट आवश्यकताओं के साथ समर्पित गाइड है: driver's licences, birth certificates, marriage certificates, police certificates, diplomas and transcripts, passports, and name-change documents.
हम प्रमाणित अनुवाद के लिए अंग्रेज़ी या फ्रेंच में 50 से अधिक भाषाओं के साथ और व्यावसायिक एवं तकनीकी अनुवाद के लिए 250 से अधिक भाषाओं के साथ काम करते हैं।
ओंटारियो में प्रमाणित अनुवाद के लिए सबसे आम भाषा युग्म: स्पेनिश-अंग्रेज़ी, फ्रेंच-अंग्रेज़ी, मैंडरिन चीनी-अंग्रेज़ी, अरबी-अंग्रेज़ी, रूसी-अंग्रेज़ी, यूक्रेनी-अंग्रेज़ी, पंजाबी-अंग्रेज़ी, हिंदी-अंग्रेज़ी, कोरियाई-अंग्रेज़ी, वियतनामी-अंग्रेज़ी, टैगालॉग/फिलिपिनो-अंग्रेज़ी, फारसी-अंग्रेज़ी, उर्दू-अंग्रेज़ी, पुर्तगाली-अंग्रेज़ी, तमिल-अंग्रेज़ी और रोमानियाई-अंग्रेज़ी।
ATIO-प्रमाणित अनुवाद के लिए भाषा सूची संकरी है क्योंकि यह प्रमाणित-अनुवादकों की उपलब्धता पर निर्भर है। अगर हम आपके भाषा युग्म के लिए ATIO नहीं दे सकते, तो हम नोटरीकृत रास्ता देते हैं, जो IRCC, OINP और अधिकांश अन्य कनाडाई संस्थानों को स्वीकार्य है।
दुर्लभ और अल्पसंख्यक भाषाओं (तिग्रिन्या, ओरोमो, किरुंडी, किन्यारवांडा, पश्तो, दारी, कुर्दिश, बर्मी, खमेर, लाओ आदि) के लिए हमारे पास विशेषज्ञ अनुवादक उपलब्ध हैं - डिलीवरी समय थोड़ा अधिक हो सकता है लेकिन फॉर्मेट वही है।
टोरंटो Bloor और ओटावा कार्यालयों पर हमारी Google Maps रेटिंग हज़ारों समीक्षाओं के साथ 5.0 है।
आप वास्तविक ग्राहक समीक्षाएँ सीधे Google पर पढ़ सकते हैं:
हम 2019 में Consumer Choice Award विजेता थे और 2008 से ओंटारियो में काम कर रहे हैं। कुछ ग्राहक हमारे फीडबैक पेज के माध्यम से सीधे भी फीडबैक देते हैं।
साफ स्कैन या फोन फोटो काफी है। हमें मूल नहीं चाहिए।
IRCC और अधिकांश अन्य कनाडाई प्राप्तकर्ता संस्थाएँ मूल दस्तावेज़ की साफ प्रति से बने प्रमाणित अनुवाद स्वीकार करती हैं। प्रमाणन वक्तव्य उस प्रति का संदर्भ देता है जिस पर अनुवादक ने काम किया, न कि भौतिक मूल का। हमें अपना एकमात्र जन्म प्रमाणपत्र या पासपोर्ट डाक से भेजने की ज़रूरत नहीं है।
जो मायने रखता है वह छवि की गुणवत्ता है: चारों कोने दिखाई दें, मुहरों पर चमक न हो, हस्तलेख पढ़ने योग्य हो। अगर आपकी फोटो में कोना कट जाता है या मुहर पर छाया है, तो हम बिलिंग से पहले दोबारा फोटो लेने को कहेंगे।
पिछली तरफ वाले दस्तावेज़ों (नागरिक प्रमाणपत्र, ड्राइविंग लाइसेंस) के लिए दोनों तरफ भेजें, भले ही पिछला हिस्सा खाली दिखे - रजिस्ट्री नोट्स और प्रमाणीकरण चिह्न अक्सर वहाँ होते हैं।
विशेष-उपयोग के मामलों को प्राप्तकर्ता संस्था के अनुसार तय करना चाहिए, केवल दस्तावेज़ के प्रकार से अनुमान नहीं लगाना चाहिए।
अदालतें फाइल प्रकार के अनुसार ATIO-प्रमाणित अनुवाद, नोटरीकरण या यहाँ तक कि शपथबद्ध अनुवादक भी माँग सकती हैं। WES, IQAS, ICAS और universities आमतौर पर regular certified translation स्वीकार करते हैं, जब तक receiving institution स्पष्ट रूप से ATIO न मांगे। 24 घंटे के अनुरोधों के लिए भुगतान से पहले संभावना जाँचनी चाहिए क्योंकि कुछ भाषा युग्म और प्रमाणन रास्ते जल्दी नहीं हो सकते।
पहले संबंधित गाइड का उपयोग करें और ऑर्डर नोट्स में संस्था का सटीक नाम लिखें - दोबारा काम से बचने का यही सबसे अच्छा तरीका है।
अदालत गाइड, विश्वविद्यालय प्रवेश गाइड, 24 घंटे की गाइड, और फॉर्मेट गाइड।
हाँ। निजी दस्तावेज़ों के अलावा हम कानूनी, तकनीकी, मार्केटिंग, वित्तीय और कॉर्पोरेट सामग्री का भी अनुवाद करते हैं।
सामान्य व्यावसायिक काम में अनुबंध, NDA, सेवा शर्तें, गोपनीयता नीतियाँ, तकनीकी मैनुअल, उत्पाद दस्तावेज़, मार्केटिंग सामग्री, वेबसाइटें, कर्मचारी हैंडबुक, वित्तीय विवरण और पेटेंट आवेदन शामिल हैं। हम उन ग्राहकों के लिए AI अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग (MTPE) भी करते हैं जिनके पास ChatGPT, DeepL या Google Translate से मसौदा है और जिसे प्रकाशन-स्तर पर लाना है।
व्यावसायिक मूल्य आमतौर पर $0.10 से $0.25 प्रति शब्द से शुरू होते हैं, भाषा युग्म, विषय, तात्कालिकता और माँगे गए संशोधन के दौरों पर निर्भर। अनुरोध पर NDA दिया जाता है, और हम ग्राहक की सामग्री का उपयोग कभी भी सार्वजनिक AI मॉडल प्रशिक्षण के लिए नहीं करते। व्यावसायिक अनुवाद पेज देखें।