ترجمه و بازآفرینی بازاریابی در انتاریو
بروشوری که کلمه‌به‌کلمه ترجمه شده باشد، مانند بروشوری به نظر می‌رسد که کلمه‌به‌کلمه ترجمه شده است. به ما بگویید کدام بخش‌ها باید دقیق باشند و کدام بخش‌ها باید متقاعدکننده باشند تا برای این دو، به‌جای اینکه وانمود کنیم یک کار هستند، قیمت‌های متفاوتی تعیین کنیم.
نحوه قیمت‌گذاری خدمات کسب‌وکار
هزینه اسناد کسب‌وکار بر اساس تعداد کلمات محاسبه می‌شود، نه تعداد صفحات، زیرا حجم کار به تعداد کلمات بستگی دارد. تأیید رسمی، خدمتی جداگانه است و فقط برخی اسناد به آن نیاز دارند.
ترجمه با هزینه به‌ازای هر کلمه
- قیمت به جفت زبان، حجم، قالب فایل و مهلت بستگی دارد
- مبلغ دقیق بر اساس فایل واقعی شما، پیش از شروع کار اعلام می‌شود
- واژه‌نامه نگهداری می‌شود و در پروژه‌های شما دوباره استفاده می‌شود
- با همان قالبی که ارسال کرده‌اید تحویل داده می‌شود و چیدمان حفظ می‌شود
ترجمه تأییدشده
- برای اسنادی که به مراجع، دادگاه‌ها یا دفاتر ثبت ارائه می‌شوند
- بیانیه تأیید امضاشده همراه با نسخه‌ای از اصل سند
- هزینه بر اساس هر سند محاسبه می‌شود، نه هر کلمه
- بیشتر سفارش‌ها در 1-2 روز کاری
رونویسی و خدمات صوتی
- پیاده‌سازی فایل‌های ضبط‌شده، مصاحبه‌ها و جلسه‌ها
- زیرنویس و گفتار روی تصویر نیز همراه با ترجمه ارائه می‌شود
- صفحه‌آرایی رایانه‌ای در صورت نیاز به بازسازی چیدمان
- قیمت بر اساس مدت فایل ضبط‌شده و زبان اعلام می‌شود
قیمت‌ها شامل HST نمی‌شوند. درخواست‌های تجاری را به b2b@taontario.ca؛ اسناد رسمی را می‌توان از طریق فرم سفارش.
آنچه در هر پروژه وجود دارد
قواعد کاری یکسانی اعمال می‌شود، چه کار دو صفحه باشد و چه دویست صفحه.
- تفکیک روشن میان ترجمه مستقیم و بازنویسی برای اثرگذاری
- تیترها و دعوت به اقدام بازنویسی می‌شوند تا در زبان مقصد اثرگذار باشند
- نام‌های تجاری، ادعاها و متن‌های حقوقی دقیقاً همان‌طور که تأیید کرده‌اید باقی می‌مانند
- فایل صفحه‌آرایی‌شده، آماده انتشار و در همان فایلی که فرستاده‌اید، تحویل داده می‌شود
- صفحه‌آرایی رایانه‌ای وقتی متن دیگر در طرح جا نمی‌شود
- یک واژه‌نامه در سراسر کارزار تا پیام یکسان بماند
روش کار ما
فایل‌ها را ارسال کنید
آن‌ها را ایمیل کنید به b2b@taontario.ca همراه با جفت‌زبان و مهلت تحویل. اگر ترجیح دهید، ابتدا توافق‌نامه‌های محرمانگی امضا می‌شوند.
قیمت قطعی دریافت کنید
تعداد واقعی واژه‌ها را می‌شماریم و به‌جای بازه قیمت، مبلغ نهایی را همراه با تاریخ تحویل اعلام می‌کنیم.
ترجمه و بازبینی می‌کنیم
یک واژه‌نامه برای پروژه و بازبینی جداگانه اعداد، نام‌ها و ارجاعات.
تحویل و پیگیری
همان قالب، با حفظ صفحه‌آرایی. واژه‌نامه برای کارهای بعدی در حساب شما باقی می‌ماند.
اسناد بازاریابی که ترجمه می‌کنیم
کل مجموعه را یکجا ارسال کنید: یک پیش‌فاکتور، یک واژه‌نامه و اصطلاحات یکدست در همه فایل‌ها. ما با مشتریان در تورنتو، اتاوا و سایر نقاط انتاریو همکاری می‌کنیم.
| خدمت | قیمت |
|---|---|
| ترجمه تجاری | $0.10-0.20 به‌ازای هر واژه |
| حداقل هزینه هر ترجمه | $99 |
| ترجمه رسمی، صفحه اول | $59 |
| هر صفحه اضافی | $49 |
| رونویسی | از $3 در دقیقه |
قیمت‌ها شامل HST نمی‌شوند. مبلغ دقیق کل بر اساس فایل‌های شما و پیش از شروع کار تأیید می‌شود.
چه چیزهایی زمان و هزینه می‌برند
چهار الگو که یک پروژه سرراست را به کاری زمان‌بر تبدیل می‌کنند.
- عنوان‌های کلمه‌به‌کلمهشعاری که در یک زبان مؤثر است، به‌ندرت در ترجمه‌ای تحت‌اللفظی هم مؤثر می‌ماند. بخش‌هایی را که باید مخاطب را قانع کنند مشخص کنید تا به‌جای ترجمه، آن‌ها را بازنویسی کنیم.
- متنی که از قالب طراحی فراتر می‌رودمتن در بعضی زبان‌ها 20-30% طولانی‌تر می‌شود. فایل صفحه‌آرایی را بفرستید تا آن را تنظیم کنیم، یا صفحه‌آرایی رایانه‌ای را همراه با ترجمه درخواست کنید.
- ادعاهای حقوقی بی‌سروصدا بازنویسی شدندادعاها و سلب مسئولیت‌های مشمول مقررات، عمداً به‌صورت تحت‌اللفظی ترجمه می‌شوند. به‌جای بهبود آن‌ها، موارد را مشخص می‌کنیم.
- متن‌ها صفحه‌به‌صفحه ارسال شدندکل کمپین را یکجا ارسال کنید: لحن و اصطلاحات یکدست می‌مانند و برای کل مجموعه یک‌بار قیمت اعلام می‌شود.
پرسش‌هایی درباره ترجمه بازاریابی
تفاوت ترجمه و بازآفرینی خلاقانه چیست؟
ترجمه پیام را با دقت منتقل می‌کند. بازآفرینی خلاقانه متن را بازنویسی می‌کند تا در زبان مقصد تأثیرگذار باشد. بیشتر کمپین‌ها در بخش‌های مختلف به هر دو نیاز دارند.
هزینه آن چگونه محاسبه می‌شود؟
بسته به زبان، حجم، قالب و مهلت تحویل، هزینه هر کلمه از $0.10 تا $0.20 است و حداقل هزینه هر ترجمه $99 است. پس از بررسی متن، برای بازنویسی قیمت اعلام می‌کنیم.
آیا می‌توانید با فایل‌های طراحی ما کار کنید؟
بله. فایل چیدمان را ارسال کنید تا نسخه آماده انتشار را تحویل دهیم؛ اگر تغییر طول متن بر طراحی اثر بگذارد، خدمات نشر رومیزی نیز ارائه می‌شود.
آیا وب‌سایت‌ها را ترجمه می‌کنید؟
بله، متن صفحات و متن رابط کاربری را ترجمه می‌کنیم. فایل خروجی یا دسترسی به محتوا را ارسال کنید تا بر اساس تعداد واقعی کلمات قیمت اعلام کنیم.
آیا می‌توانید برای ویدیو زیرنویس تهیه کنید؟
بله. هزینه پیاده‌سازی متن از $3 به‌ازای هر دقیقه شروع می‌شود و زیرنویس یا گویندگی نیز همراه آن ارائه می‌شود.
آیا مطالب بازاریابی به تأیید رسمی نیاز دارند؟
خیر. تأیید رسمی برای اسناد رسمی‌ای است که به مراجع ارائه می‌شوند.
فایل‌ها را ارسال کنید و قیمت قطعی بگیرید
اسناد را به‌همراه جفت‌زبان و مهلت خود ایمیل کنید. پیش از شروع هر کاری، مبلغ دقیق و تاریخ تحویل را دریافت می‌کنید.