Services de traduction dans le domaine de l’éducation en Ontario
Les écoles, les collèges et les fournisseurs de formation nous confient deux types de mandats : le matériel de cours et de communication, facturé au mot, et les documents étudiants qui nécessitent une certification, facturés au document. Nous établissons un devis pour les deux à partir du même téléversement.
Comment sont tarifés les mandats commerciaux
Les documents commerciaux sont facturés au mot, et non à la page, puisque c’est ce qui détermine réellement le travail à effectuer. La certification est un service distinct et seuls certains documents en ont besoin.
Traduction au mot
- Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, du format de fichier et du délai
- Le montant exact est établi à partir de votre fichier avant le début des travaux
- Le glossaire est conservé et réutilisé dans vos projets
- Livraison dans le format envoyé, mise en page préservée
Traduction certifiée
- Pour les documents soumis aux autorités, aux tribunaux ou aux registres
- Déclaration de certification signée accompagnée d’une copie de l’original
- Tarif par document, et non par mot
- La plupart des commandes sont traitées en 1 à 2 jours ouvrables
Transcription et voix
- Transcription d’enregistrements, d’entrevues et de réunions
- Sous-titres et voix hors champ offerts avec la traduction
- Mise en page assistée par ordinateur lorsque la mise en page doit être recréée
- Devis établi selon la durée de l’enregistrement et la langue
Les prix n’incluent pas la TVH de 13 %. Les demandes commerciales peuvent être envoyées à b2b@taontario.ca; les documents certifiés peuvent être commandés au moyen du formulaire de commande.
Ce qui est inclus dans chaque projet
Les mêmes règles de travail s’appliquent, que le projet compte deux pages ou deux cents.
- Terminologie cohérente dans l’ensemble d’un cours ou d’un manuel
- Registre adapté au lectorat : étudiants, parents ou personnel
- Mise en page préservée pour que les documents restent imprimables
- Traduction certifiée offerte pour les relevés de notes et les diplômes
- Ententes de confidentialité signées avant le partage des fichiers
- Un glossaire réutilisé pour les documents de l’année
Notre façon de travailler
Envoyez les fichiers
Envoyez-les par courriel à b2b@taontario.ca en précisant la combinaison linguistique et votre échéance. Les ententes de confidentialité sont signées au préalable, si vous le souhaitez.
Obtenez un devis fixe
Nous comptons les mots réels et vous indiquons un montant total, et non une fourchette, ainsi qu’une date de livraison.
Nous traduisons et vérifions
Un glossaire pour le projet et une vérification distincte des chiffres, des noms et des références.
Livraison et suivi
Même format, mise en page préservée. Le glossaire est conservé dans votre compte pour les projets à venir.
Documents éducatifs que nous traitons
Envoyez l’ensemble des documents en une seule fois : un devis, un glossaire et une terminologie uniforme dans tous les fichiers. Nous travaillons avec des clients de Toronto, d’Ottawa et du reste de l’Ontario.
| Service | Prix |
|---|---|
| Traduction commerciale | De 0,10 $ à 0,20 $ par mot source |
| Minimum par traduction | $99 |
| Traduction certifiée, une page | $59 |
| Deux pages | $99 |
| Chaque page après la deuxième | $30 |
| Transcription | Prix par minute |
Les prix n’incluent pas la TVH de 13 %. Le total exact est confirmé à partir de vos fichiers avant le début des travaux.
Ce qui prend du temps et coûte plus cher
Quatre situations qui transforment un projet simple en projet qui s’éternise.
- Mélanger des documents d’études à un lot de fichiersLes relevés de notes et les diplômes sont certifiés individuellement. Envoyés avec un lot de matériel de cours, ils peuvent passer inaperçus. Identifiez-les séparément.
- Convertir les notes selon l’échelle localeLes notes et les crédits sont transcrits tels qu’ils ont été délivrés. Leur évaluation relève de l’organisme d’évaluation, et non du traducteur.
- Rédiger des lettres aux parents dans un registre destiné au personnelPrécisez qui lira le document. Une lettre destinée aux familles et une politique interne exigent des formulations différentes.
- Envoyer des PDF de documents modifiablesLe fichier original conserve la mise en page et les tableaux. Une exportation en PDF doit être recréée à la main.
Questions sur la traduction de documents scolaires
Comment le prix d’une traduction de documents scolaires est-il calculé ?
Le matériel de cours et de communication est tarifé au mot, de 0,10 $ à 0,20 $, avec une commande minimale de 99 $. Les relevés de notes et les diplômes sont certifiés et tarifés à partir de 59 $ la page.
Certifiez-vous les relevés de notes et les diplômes?
Oui. La traduction certifiée est offerte à partir de 59 $ la page et comprend une déclaration de certification signée ainsi qu’une copie de l’original en pièce jointe.
Convertissez-vous les notes?
Non. Les notes et les crédits sont traduits tels qu’ils ont été émis. La conversion est effectuée par l’organisme qui évalue les titres de compétences.
Pouvez-vous prendre en charge un cours complet à la fois?
Oui. Le cours complet est évalué comme un seul projet, avec un glossaire unique pour assurer la cohérence des termes d’un module à l’autre.
Signez-vous une entente de confidentialité?
Oui, avant le partage des fichiers, y compris pour les dossiers étudiants.
Quelles langues offrez-vous?
Plus de 250 langues, avec les langues communautaires courantes offertes à court préavis.
Envoyez les fichiers et obtenez un prix fixe
Envoyez les documents par courriel en précisant la combinaison linguistique et l’échéance. Vous recevrez un total exact et une date de livraison avant le début des travaux.