Услуги по переводу учебных материалов в Онтарио
Школы, колледжи и учебные центры обращаются к нам с двумя видами заказов: учебные и информационные материалы с оплатой за слово и студенческие документы, требующие заверения, с оплатой за документ. Рассчитаем стоимость обоих видов работ по одним и тем же загруженным файлам.
Как рассчитывается стоимость бизнес-заказов
Стоимость перевода деловых документов рассчитывается за слово, а не за страницу, поскольку именно от объёма текста зависит работа. Заверение — отдельная услуга, которая требуется лишь для некоторых документов.
Перевод с оплатой за слово
- Стоимость зависит от языковой пары, объёма, формата файла и сроков
- Точную стоимость рассчитаем по вашему файлу до начала работы
- Сохраняем глоссарий и используем его повторно в ваших проектах
- Передаём перевод в исходном формате, сохраняя оформление
Заверенный перевод
- Для документов, подаваемых в государственные органы, суды или регистратуры
- Подписанное заявление о заверении с приложенной копией оригинала
- Цена за документ, а не за слово
- Большинство заказов выполняется за 1–2 рабочих дня
Транскрипция и озвучивание
- Транскрипция записей, интервью и встреч
- Вместе с переводом доступны субтитры и озвучивание
- Настольная издательская подготовка, если необходимо восстановить макет
- Стоимость рассчитывается с учётом длительности записи и языка
Цены не включают HST 13%. Запросы от компаний направляйте по адресу b2b@taontario.ca; заверенные переводы документов можно заказать через форму заказа.
Что входит в каждый проект
Единые правила работы применяются независимо от того, составляет ли заказ две страницы или двести.
- Единообразная терминология во всём курсе или руководстве
- Регистры речи с учётом читателя: учащегося, родителя или сотрудника
- Макет сохраняется, чтобы раздаточные материалы можно было распечатать
- Сертифицированный перевод доступен для табелей и дипломов
- Условия конфиденциальности подписываются до передачи файлов
- Один глоссарий используется для материалов в течение всего учебного года
Как мы работаем
Отправьте файлы
Отправьте их по электронной почте на адрес b2b@taontario.ca, указав языковую пару и срок выполнения. По вашему желанию условия конфиденциальности подписываются заранее.
Получите фиксированную смету
Мы подсчитываем фактическое количество слов и сообщаем итоговую стоимость, а не диапазон цен, а также дату готовности.
Мы переводим и проверяем
Для проекта составляется единый глоссарий, а цифры, имена и ссылки проверяются отдельно.
Передача и дальнейшая поддержка
Формат сохраняется, как и макет. Глоссарий остаётся в вашем аккаунте для последующих заказов.
Образовательные документы, с которыми мы работаем
Отправьте весь комплект сразу: одна смета, один глоссарий, единая терминология во всех файлах. Мы работаем с клиентами в Торонто, Оттаве и других населённых пунктах Онтарио.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод для бизнеса | от $0.10 до $0.20 за исходное слово |
| Минимальная стоимость перевода | $99 |
| Сертифицированный перевод, одна страница | $59 |
| Две страницы | $99 |
| Каждая последующая страница после второй | $30 |
| Транскрибация | Оплата за минуту |
Цены не включают 13% HST. Точная итоговая стоимость подтверждается по вашим файлам до начала работы.
Что увеличивает время и стоимость
Четыре ситуации, которые превращают простой проект в долгий.
- Студенческие документы в большом пакетеТранскрипты и дипломы заверяются отдельно, как отдельные документы. В пакете учебных материалов их могут пропустить. Отметьте их отдельно.
- Перевод оценок в местную шкалуОценки и зачётные единицы переносятся без изменений, как в оригинале. Их оценка — задача организации, проводящей оценивание, а не переводчика.
- Письма родителям официальным языком для сотрудниковУкажите, кто будет читать текст. Для письма родителям и внутреннего регламента нужен разный язык.
- Отправка PDF вместо редактируемых документовИсходный файл сохраняет исходное форматирование и таблицы. PDF придётся восстанавливать вручную.
Вопросы о переводе документов об образовании
Как рассчитывается стоимость перевода документов об образовании?
Учебные материалы и материалы для коммуникации оцениваются за слово: от $0.10 до $0.20; минимальный заказ — $99. Транскрипты и дипломы переводятся с заверением по цене от $59 за страницу.
Вы заверяете транскрипты и дипломы?
Да. Заверенный перевод стоит от $59 за страницу и включает подписанное заявление о заверении и копию оригинала в приложении.
Вы конвертируете оценки?
Нет. Оценки и зачётные единицы переводятся в том виде, в котором они указаны в документе. Конвертацию выполняет организация, оценивающая документы об образовании.
Можно ли перевести целый курс за один раз?
Да. Весь курс рассчитывается как один проект; мы составляем единый глоссарий, чтобы термины были одинаковыми во всех модулях.
Вы подписываете соглашение о конфиденциальности?
Да, до передачи файлов, в том числе документов студентов.
С какими языками вы работаете?
Более чем с 250 языками; распространённые языки местных сообществ доступны в короткие сроки.
Отправьте файлы и узнайте точную стоимость
Отправьте документы по электронной почте, указав языковую пару и срок. До начала работы вы получите точную итоговую стоимость и дату готовности.