Services de traduction médicale en Ontario
Les hôpitaux, les cliniques, les laboratoires et les fournisseurs d’appareils nous confient des documents qui ne peuvent pas être paraphrasés : dossiers de patients, protocoles d’études, formulaires de consentement et modes d’emploi. Nous établissons un prix par mot à partir du texte réel et convenons par écrit des modalités de confidentialité avant l’envoi des documents.
Tarification des mandats d’entreprise
Les documents d’entreprise sont facturés au mot, et non à la page, puisque le travail dépend réellement du nombre de mots. La certification est un service distinct et seuls certains documents en ont besoin.
Traduction au mot
- Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, du format de fichier et de l’échéance
- Le prix exact est établi à partir de votre fichier avant le début du travail
- Glossaire conservé et réutilisé pour vos projets
- Livraison dans le format reçu, mise en page préservée
Traduction certifiée
- Pour les documents soumis aux autorités, aux tribunaux ou aux registres
- Déclaration de certification signée avec une copie de l’original jointe
- Tarif par document, et non par mot
- La plupart des commandes sont traitées en 1 à 2 jours ouvrables
Transcription et services vocaux
- Transcription d’enregistrements, d’entrevues et de réunions
- Sous-titres et voix hors champ offerts avec la traduction
- Mise en page lorsque le format doit être recréé
- Devis établi selon la durée de l’enregistrement et la langue
Les prix n’incluent pas la TVH de 13 %. Les demandes de renseignements commerciaux peuvent être envoyées à b2b@taontario.ca; les documents certifiés peuvent être commandés au moyen du formulaire de commande.
Ce qui est inclus dans chaque projet
Les mêmes méthodes de travail s’appliquent, qu’il s’agisse de deux pages ou de deux cents.
- Terminologie uniforme dans tous les documents d’un même projet
- Nombres, unités et dosages repris exactement et vérifiés séparément
- Abréviations interprétées selon leur usage dans la source, sans supposition
- Une deuxième personne linguiste révise le texte avant la livraison, sur demande
- Ententes de confidentialité signées avant le partage des fichiers
- Livraison dans le format de fichier envoyé, mise en page préservée
Notre façon de travailler
Envoyez les fichiers
Envoyez-les par courriel à b2b@taontario.ca avec la combinaison linguistique et votre échéance. Les ententes de confidentialité sont signées au préalable, si vous le préférez.
Obtenez un devis fixe
Nous comptons les mots réels et indiquons un total, et non une fourchette, ainsi qu’une date de livraison.
Nous traduisons et vérifions
Un glossaire pour le projet et une vérification distincte des nombres, des noms et des références.
Livraison et suivi
Même format, mise en page préservée. Le glossaire reste associé à votre compte pour les prochains projets.
Documents médicaux que nous prenons en charge
Envoyez l’ensemble des documents en une fois : un devis, un glossaire et une terminologie uniforme dans tous les fichiers. Nous travaillons avec des clients à Toronto, à Ottawa et partout ailleurs en Ontario.
| Service | Prix |
|---|---|
| Traduction commerciale | De 0,10 $ à 0,20 $ par mot |
| Minimum par traduction | $99 |
| Traduction certifiée, première page | $59 |
| Chaque page additionnelle | $49 |
| Transcription | Transcription |
Les prix n’incluent pas la TVH de 13 %. Le montant exact est confirmé à partir de vos fichiers avant le début du travail.
Ce qui demande plus de temps et d’argent
Quatre situations qui peuvent ralentir un projet simple.
- Une dose retranscrite sous forme de nombre arrondiLes nombres, les unités et les concentrations sont traités comme des données, et non comme du texte. Ils sont transcrits exactement et vérifiés.
- Une terminologie qui varie d’un document à l’autreUn protocole et son formulaire de consentement doivent employer les mêmes termes. Envoyés ensemble, ils sont traduits dans le cadre d’un seul projet avec un glossaire commun.
- Des pages numérisées avec des notes manuscritesLes notes manuscrites sur un dossier font partie du document. Indiquez-nous si elles sont importantes et envoyez-nous la numérisation la plus nette possible.
- Commander une certification par réflexeLes documents médicaux commerciaux nécessitent rarement une traduction certifiée. Si un organisme de réglementation ou un établissement en demande une, nous l’ajoutons au tarif de traduction certifiée.
Questions sur la traduction médicale
Comment le prix d’une traduction médicale est-il établi?
De 0,10 $ à 0,20 $ par mot, selon la combinaison linguistique, le volume, le format et le délai. Le minimum est de 99 $ par traduction. Vous obtenez un montant exact à partir du fichier réel avant le début du travail.
Signez-vous une entente de confidentialité?
Oui. Nous convenons par écrit des conditions de confidentialité avant le partage des fichiers, et nous pouvons travailler selon votre propre entente.
Les documents médicaux doivent-ils être certifiés?
Les documents commerciaux n’ont généralement pas besoin de l’être. La certification est destinée aux documents soumis aux autorités et est facturée séparément au tarif de certification.
Pouvez-vous respecter notre terminologie?
Oui. Envoyez-nous un glossaire ou des traductions antérieures et nous les suivrons. Si vous n’en avez pas, nous en préparons un pendant le premier projet et le réutilisons.
Quels formats acceptez-vous?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign et texte brut. Nous retournons le fichier dans le même format, en préservant la mise en page.
Dans quel délai pouvez-vous réaliser un projet?
Cela dépend du volume et de la langue. Envoyez le fichier avec votre échéance et nous confirmerons une date ainsi que le prix, avant que vous vous engagiez.
Envoyez vos fichiers et obtenez un prix fixe
Envoyez les documents par courriel en précisant la combinaison de langues et l’échéance. Vous recevrez le montant exact et la date de livraison avant le début des travaux.