ओंटारियो में चिकित्सा अनुवाद सेवाएँ
अस्पताल, क्लिनिक, लैब और चिकित्सा उपकरण आपूर्तिकर्ता हमें ऐसे दस्तावेज़ भेजते हैं जिनका आशय बदलकर नहीं लिखा जा सकता: मरीज़ों के रिकॉर्ड, अध्ययन प्रोटोकॉल, सहमति फॉर्म और उपयोग के निर्देश। हम वास्तविक पाठ के आधार पर प्रति शब्द मूल्य बताते हैं और कोई भी सामग्री भेजे जाने से पहले गोपनीयता की शर्तों पर हस्ताक्षर करते हैं।
व्यावसायिक कार्य का मूल्य कैसे तय होता है
व्यावसायिक दस्तावेज़ों का शुल्क प्रति शब्द लिया जाता है, प्रति पृष्ठ नहीं, क्योंकि काम वास्तव में इसी पर निर्भर करता है। प्रमाणन एक अलग सेवा है और इसकी आवश्यकता केवल कुछ दस्तावेज़ों को होती है।
प्रति शब्द अनुवाद
- मूल्य भाषा-युग्म, सामग्री की मात्रा, फ़ाइल फ़ॉर्मेट और समय-सीमा पर निर्भर करता है
- काम शुरू होने से पहले आपकी वास्तविक फ़ाइल के आधार पर सटीक मूल्य बताया जाता है
- आपकी परियोजनाओं में शब्दावली-सूची सुरक्षित रखी जाती है और दोबारा इस्तेमाल की जाती है
- लेआउट सुरक्षित रखते हुए, सामग्री उसी फ़ॉर्मेट में दी जाती है जिसमें आपने भेजी थी
प्रमाणित अनुवाद
- प्राधिकरणों, अदालतों या रजिस्ट्रियों में जमा किए जाने वाले दस्तावेज़ों के लिए
- मूल दस्तावेज़ की प्रति संलग्न करके हस्ताक्षरित प्रमाणन विवरण
- प्रति दस्तावेज़ मूल्य, प्रति शब्द नहीं
- अधिकांश ऑर्डर 1-2 कार्यदिवस में
प्रतिलेखन और वॉयस
- रिकॉर्डिंग, साक्षात्कार और बैठकों का प्रतिलेखन
- अनुवाद के साथ सबटाइटल और वॉयस-ओवर उपलब्ध
- लेआउट को फिर से तैयार करने की ज़रूरत होने पर डेस्कटॉप पब्लिशिंग
- रिकॉर्डिंग की अवधि और भाषा के आधार पर कोटेशन
कीमतों में 13% HST शामिल नहीं है। व्यावसायिक पूछताछ के लिए b2b@taontario.ca पर संपर्क करें; प्रमाणित दस्तावेज़ ऑर्डर फ़ॉर्म के माध्यम से मँगाए जा सकते हैं।
हर परियोजना में क्या शामिल है
चाहे काम दो पृष्ठों का हो या दो सौ का, काम करने के समान नियम लागू होते हैं।
- एक ही परियोजना के सभी दस्तावेज़ों में शब्दावली की एकरूपता
- संख्याएँ, इकाइयाँ और खुराक ज्यों की त्यों रखी जाती हैं और अलग से जाँची जाती हैं
- संक्षिप्त रूपों का अर्थ स्रोत में उनके उपयोग के अनुसार तय किया जाता है, अनुमान से नहीं
- अनुरोध पर, डिलीवरी से पहले एक दूसरे भाषाविद् द्वारा पाठ की समीक्षा की जाती है
- फ़ाइलें साझा करने से पहले गोपनीयता की शर्तों पर हस्ताक्षर किए जाते हैं
- आपके भेजे हुए फ़ाइल फ़ॉर्मैट में डिलीवरी, लेआउट बरकरार रखते हुए
हम कैसे काम करते हैं
फ़ाइलें भेजें
इन्हें भाषा-जोड़ी और आपकी समय-सीमा के साथ b2b@taontario.ca पर ईमेल करें। यदि आप चाहें, तो पहले गोपनीयता की शर्तों पर हस्ताक्षर किए जाते हैं।
निश्चित कोटेशन पाएँ
हम वास्तविक शब्दों की गिनती करके, अनुमानित दायरे के बजाय कुल कीमत और डिलीवरी की तारीख बताते हैं।
हम अनुवाद करके जाँच करते हैं
पूरे प्रोजेक्ट के लिए एक शब्दावली और संख्याओं, नामों तथा संदर्भों की अलग से जाँच।
डिलीवरी और अनुवर्ती सहायता
वही फ़ॉर्मैट, लेआउट बरकरार रखते हुए। आगे के काम के लिए शब्दावली आपके खाते में सुरक्षित रहती है।
हम जिन चिकित्सा दस्तावेज़ों का अनुवाद करते हैं
पूरा दस्तावेज़-समूह एक साथ भेजें: एक कोटेशन, एक शब्दावली और सभी फ़ाइलों में एकसमान पारिभाषिक शब्दावली। हम टोरंटो, ओटावा और ओंटारियो के बाकी हिस्सों के ग्राहकों के साथ काम करते हैं।
| सेवा | मूल्य |
|---|---|
| व्यावसायिक अनुवाद | प्रति स्रोत शब्द $0.10–$0.20 |
| न्यूनतम व्यावसायिक ऑर्डर | $99 |
| प्रमाणित अनुवाद, पहला पृष्ठ | $59 |
| प्रत्येक अतिरिक्त पृष्ठ | $49 |
| ट्रांसक्रिप्शन | दर परियोजना के अनुसार तय होती है |
कीमतों में 13% HST शामिल नहीं है। काम शुरू होने से पहले आपकी फ़ाइलों के आधार पर कुल राशि की पुष्टि की जाती है।
किस वजह से समय और लागत बढ़ती है
चार बातें जो एक सीधे-सादे प्रोजेक्ट को धीमा कर देती हैं।
- खुराक को बदलकर पूर्णांक में लिखनासंख्याओं, इकाइयों और सांद्रता को गद्य नहीं, डेटा माना जाता है। इन्हें ठीक उसी तरह स्थानांतरित करके सत्यापित किया जाता है।
- दस्तावेज़ों में शब्दावली का बदलते रहनाप्रोटोकॉल और सहमति फ़ॉर्म में एक ही शब्दों का इस्तेमाल होना चाहिए। इन्हें साथ भेजने पर, एक शब्दावली के साथ एक ही प्रोजेक्ट के रूप में अनुवाद किया जाता है।
- हस्तलिखित टिप्पणियों वाले स्कैन किए गए पृष्ठरिकॉर्ड पर लिखी हस्तलिखित टिप्पणियाँ भी दस्तावेज़ का हिस्सा हैं। अगर वे महत्वपूर्ण हैं, तो हमें बताएं और सबसे स्पष्ट स्कैन भेजें।
- बिना ज़रूरत प्रमाणित अनुवाद का अनुरोधव्यावसायिक चिकित्सा-संबंधी काम के लिए आमतौर पर प्रमाणित अनुवाद की ज़रूरत नहीं होती। अगर कोई नियामक या संस्था इसकी मांग करे, तो हम प्रमाणित अनुवाद की दर लागू करते हैं।
चिकित्सा अनुवाद के बारे में प्रश्न
चिकित्सा अनुवाद की कीमत कैसे तय होती है?
प्रति शब्द $0.10 से $0.20 तक, जो भाषा-जोड़ी, मात्रा, फ़ॉर्मैट और समय-सीमा पर निर्भर करती है। प्रति अनुवाद न्यूनतम ऑर्डर $99 है। काम शुरू होने से पहले वास्तविक फ़ाइल के आधार पर आपको सटीक कीमत दी जाती है।
क्या आप गोपनीयता समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं?
हाँ। फ़ाइलें साझा करने से पहले हम लिखित रूप में गोपनीयता की शर्तों पर सहमति देते हैं, और हम आपके अपने समझौते के तहत भी काम कर सकते हैं।
क्या चिकित्सकीय दस्तावेज़ों को प्रमाणित करवाना ज़रूरी है?
आमतौर पर व्यावसायिक दस्तावेज़ों के लिए नहीं। प्राधिकरणों को जमा किए जाने वाले दस्तावेज़ों के लिए प्रमाणन होता है, और इसका शुल्क प्रमाणित दर के अनुसार अलग से लिया जाता है।
क्या आप हमारी शब्दावली का पालन कर सकते हैं?
हाँ। शब्दावली सूची या पिछले अनुवाद भेजें और हम उनका पालन करेंगे। यदि आपके पास ऐसी सामग्री नहीं है, तो हम पहले प्रोजेक्ट के दौरान शब्दावली तैयार करेंगे और आगे उसका पुनः उपयोग करेंगे।
आप कौन-से फ़ॉर्मैट स्वीकार करते हैं?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign और सादा टेक्स्ट। हम लेआउट को बरकरार रखते हुए उसी फ़ॉर्मैट में फ़ाइल लौटाते हैं।
आप किसी प्रोजेक्ट को कितनी जल्दी पूरा कर सकते हैं?
यह काम की मात्रा और भाषा पर निर्भर करता है। फ़ाइल और अपनी समय-सीमा भेजें; काम शुरू करने की सहमति देने से पहले हम कीमत के साथ मिलकर डिलीवरी की तारीख तय करेंगे।
फ़ाइलें भेजें, निश्चित कीमत पाएँ
दस्तावेज़ों के साथ भाषाओं की जोड़ी और समय-सीमा ईमेल करें। काम शुरू होने से पहले आपको कुल निश्चित कीमत और डिलीवरी की तारीख मिल जाएगी।