Услуги медицинского перевода в Онтарио
Больницы, клиники, лаборатории и поставщики медицинского оборудования присылают нам документы, которые нельзя перефразировать: медицинские карты пациентов, протоколы исследований, формы согласия, инструкции по применению. Мы рассчитываем стоимость по количеству слов в исходном тексте и согласовываем условия конфиденциальности до отправки файлов.
Как рассчитывается стоимость деловых переводов
Стоимость деловых документов рассчитывается за слово, а не за страницу, поскольку именно от этого зависит объём работы. Заверение — отдельная услуга, и оно требуется только для некоторых документов.
Перевод с оплатой за слово
- Стоимость зависит от языковой пары, объёма, формата файла и срока выполнения
- Точную стоимость рассчитаем по вашему файлу до начала работы
- Составляем глоссарий и используем его в ваших следующих проектах
- Перевод будет предоставлен в исходном формате с сохранением оформления
Заверенный перевод
- Для документов, подаваемых в государственные органы, суды или реестры
- Подписанное заявление о заверении с приложенной копией оригинала
- Цена рассчитывается за документ, а не за слово
- Большинство заказов выполняется за 1–2 рабочих дня
Транскрибация и озвучивание
- Транскрибация записей, интервью и встреч
- Доступны субтитры и озвучивание вместе с переводом
- Настольная издательская подготовка, если макет нужно воссоздать
- Стоимость рассчитывается с учетом длительности записи и языка
Цены не включают 13% HST. По вопросам бизнес-переводов пишите на b2b@taontario.ca; заверенные документы можно заказать через форму заказа.
Что входит в каждый проект
Одни и те же рабочие правила применяются независимо от того, состоит ли заказ из двух или двухсот страниц.
- Единообразная терминология во всех документах одного проекта
- Числа, единицы измерения и дозировки передаются точно и проверяются отдельно
- Сокращения расшифровываются так, как они используются в оригинале, без догадок
- По запросу текст перед сдачей проверяет второй лингвист
- Условия конфиденциальности подписываются до передачи файлов
- Файл сдаётся в исходном формате с сохранением вёрстки
Как мы работаем
Отправьте файлы
Отправьте их по адресу b2b@taontario.ca, указав языковую пару и срок. Если вы предпочитаете, сначала подписываются условия конфиденциальности.
Получите фиксированную смету
Мы подсчитываем фактическое количество слов и сообщаем общую стоимость, а не диапазон цен, а также дату сдачи.
Мы переводим и проверяем
Для проекта составляется единый глоссарий, а числа, имена и ссылки проверяются отдельно.
Сдача и дальнейшая работа
В том же формате, с сохранением вёрстки. Глоссарий сохраняется в вашем аккаунте для последующей работы.
Медицинские документы, с которыми мы работаем
Отправьте весь комплект сразу: одна смета, один глоссарий и единая терминология во всех файлах. Мы работаем с клиентами в Торонто, Оттаве и других городах Онтарио.
| Услуга | Цены |
|---|---|
| Перевод деловых текстов | от $0,10 до $0,20 за слово |
| Минимальная стоимость заказа | $99 |
| Заверенный перевод, первая страница | $59 |
| Каждая следующая страница | $49 |
| Транскрибирование | Транскрибирование аудио |
Цены не включают 13% HST. Точная итоговая стоимость подтверждается после получения файлов и до начала работы.
Что влияет на сроки и стоимость
Четыре фактора, которые могут замедлить простой проект.
- Дозировка округлена при переписыванииЧисла, единицы измерения и концентрации рассматриваются как данные, а не как текст. Они переносятся точно и проверяются.
- Терминология различается в разных документахВ протоколе и форме согласия должны использоваться одни и те же термины. Если отправить их вместе, они будут переведены как один проект с единым глоссарием.
- Сканированные страницы с рукописным текстомРукописные заметки в медицинской карте являются частью документа. Сообщите нам, если они важны, и отправьте скан наилучшего качества.
- Заверение заказывают автоматическиДля деловых медицинских переводов заверение обычно не требуется. Если его запрашивает регулирующий орган или учреждение, мы добавим его по тарифу на заверенный перевод.
Вопросы о медицинском переводе
Как рассчитывается стоимость медицинского перевода?
Стоимость — от $0,10 до $0,20 за слово в зависимости от языковой пары, объёма, формата и срока. Минимальная стоимость заказа — $99. Точную цену мы сообщим по фактическому файлу до начала работы.
Подписываете ли вы соглашение о конфиденциальности?
Да. Мы письменно согласовываем условия конфиденциальности до передачи файлов и можем работать по вашему соглашению.
Нужна ли сертификация медицинских документов?
Для деловых документов обычно нет. Сертификация нужна для документов, подаваемых в государственные органы, и оплачивается отдельно по тарифу на сертифицированные переводы.
Можете ли вы использовать нашу терминологию?
Да. Пришлите глоссарий или предыдущие переводы, и мы будем им следовать. Если их нет, мы составим глоссарий в ходе первого проекта и будем использовать его в дальнейшем.
Какие форматы файлов вы принимаете?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign и обычный текст. Мы вернём файл в том же формате, сохранив макет.
Как быстро вы выполните проект?
Это зависит от объёма и языка. Пришлите файл и укажите срок, и мы согласуем дату вместе с ценой до того, как вы примете решение.
Отправьте файлы и получите фиксированную цену
Отправьте документы по электронной почте, указав языковую пару и срок. До начала работы вы получите точную итоговую стоимость и дату сдачи.