La part de l’industrie ontarienne se situe surtout en aval : le corridor du raffinage et de la pétrochimie autour de Sarnia, le stockage et la distribution de gaz naturel dans le sud-ouest, la logistique des carburants ainsi que les activités des sièges sociaux et les travaux réglementaires à Toronto et à Ottawa. Pour ces activités, nous traduisons des manuels de sécurité et des causeries de sécurité, de la documentation sur les pipelines et les installations, des évaluations environnementales, des normes techniques ainsi que des contrats avec les fournisseurs et les prestataires de services.
Les traductions commerciales sont tarifées au mot — de 0,10 $ à 0,20 $ par mot, avec une commande minimale de 99 $, sans supplément pour les travaux urgents — et le délai est confirmé avec votre soumission gratuite. La traduction certifiée d’un document personnel commence à 59 $ par page, plus 13 % de TVH, et est normalement prête en 1 à 2 jours ouvrables; si un tribunal ou une autre autorité exige expressément une certification de l’ATIO, communiquez avec nous. Commandez en ligne à toute heure au moyen du formulaire de commande, écrivez à b2b@taontario.ca ou venez nous rencontrer dans nos bureaux.
Forts de plus de 15 ans d’expérience, nous offrons des services de traduction spécialisés pour le secteur pétrolier et gazier, complexe et fortement réglementé. Nos traducteurs possèdent une connaissance approfondie et spécialisée de la terminologie propre au secteur, ce qui leur permet de traduire avec une précision absolue même les contenus les plus techniques. Notre vaste expérience fait de nous un partenaire de confiance pour les chefs de file du secteur de l’énergie.
La précision et l’exactitude technique sont essentielles. Nous traduisons une vaste gamme de documents, des spécifications techniques aux ententes juridiques, en veillant à leur clarté et à leur conformité aux normes de l’industrie et de sécurité. Nous comprenons les enjeux importants du secteur pétrolier et gazier, et notre processus rigoureux d’assurance de la qualité vise à éliminer tout risque d’erreur de traduction susceptible d’entraîner des conséquences coûteuses ou dangereuses.
Nos gestionnaires de projet travaillent en étroite collaboration avec votre équipe pour élaborer des glossaires et des guides de style exhaustifs, afin d’assurer la cohérence de tous vos projets. En combinant le savoir-faire de nos traducteurs spécialisés aux technologies les plus récentes, nous réalisons des traductions fiables, exactes et livrées dans les délais, qui vous aident à exercer vos activités avec succès et en toute sécurité à l’échelle mondiale.
Pour discuter de votre projet, veuillez communiquer avec notre équipe des services aux entreprises à l’adresse b2b@taontario.ca.
En Ontario, le secteur est surtout présent en aval : le corridor de raffinage et de pétrochimie de Sarnia, le stockage et la distribution de gaz naturel dans le sud-ouest, la logistique des carburants, ainsi que les fonctions de siège social et de réglementation à Toronto et à Ottawa. Pour ces activités, nous traduisons les manuels de sécurité et les causeries de sécurité, la documentation de pipelines et d’installations, les évaluations environnementales, les normes techniques et les contrats de service et de fourniture.
La traduction pour les entreprises est facturée au mot : de 0,10 $ à 0,20 $, avec un minimum de 99 $ par commande et sans supplément pour l’urgence; le délai est confirmé avec le devis gratuit. La traduction certifiée d’un document personnel débute à 59 $ par page plus 13 % de TVH et est habituellement prête en 1 à 2 jours ouvrables; lorsqu’un tribunal ou une autre autorité exige expressément la certification ATIO, celle-ci est également offerte. Commandez en tout temps au moyen du formulaire de commande ou écrivez à b2b@taontario.ca.
Avec plus de 15 ans d'expérience, nous fournissons des services de traduction experts pour l'industrie complexe et hautement réglementée du pétrole et du gaz. Nos traducteurs possèdent une connaissance approfondie et spécialisée de la terminologie spécifique du secteur, garantissant que même le contenu le plus technique est traduit avec une précision absolue. Notre vaste expérience fait de nous un partenaire de confiance pour les leaders du secteur de l'énergie.
L'exactitude et la précision technique sont essentielles. Nous traduisons une large gamme de documents, des spécifications techniques aux accords juridiques, garantissant la clarté et la conformité à toutes les normes de l'industrie et de sécurité. Nous comprenons les enjeux élevés de l'industrie pétrolière et gazière, et notre processus rigoureux d'assurance qualité est conçu pour éliminer tout risque de mauvaise traduction qui pourrait entraîner des erreurs coûteuses ou dangereuses.
Nos chefs de projet travaillent en étroite collaboration avec votre équipe pour créer des glossaires et des guides de style complets, garantissant la cohérence de tous vos projets. En combinant les compétences de nos traducteurs experts avec les dernières technologies, nous fournissons des traductions fiables, précises et rapides qui vous aident à opérer avec succès et en toute sécurité à l'échelle mondiale.
Pour discuter de votre projet, veuillez contacter notre équipe des services aux entreprises à b2b@taontario.ca.