ترجمة معتمدة لـ USCIS في أونتاريو
هل تقدّم ملفاً إلى دائرة الهجرة والجنسية الأمريكية من داخل كندا؟ كل مستند ليس بالإنجليزية يجب أن يُرفق بترجمة كاملة وإقرار موقّع من المترجم. هذا ما نُعدّه بالضبط: 59 دولاراً للمستند من صفحة واحدة، ويُسلَّم بنسخة رقمية جاهزة للإرفاق بالطلب.
كم تبلغ التكلفة
تطلب USCIS ترجمة معتمدة، لا ترجمة موثقة لدى كاتب عدل ولا معتمدة من جمعية. الخيار الأول هو ما يحتاجه الطلب.
ترجمة معتمدة
- ترجمة كاملة للمستند إلى الإنجليزية، دون اختصار
- إقرار موقّع بكفاءة المترجم وبدقة الترجمة واكتمالها
- اسم المترجم وتوقيعه والتاريخ، كما تتوقعه USCIS
- نسخة رقمية تُرفق بالطلب مباشرة
ترجمة معتمدة من ATIO
- فقط إذا طلبت جهة كندية ATIO بالاسم
- USCIS لا تطلب ذلك
- تستغرق وقتاً أطول من الترجمة المعتمدة العادية
ترجمة موثقة
- إقرار بالقسم أمام مفوّض يُرفق بالترجمة
- للقنصليات والجهات التي تشترط التوثيق
- تقبل USCIS الترجمة المعتمدة من دون توثيق
الأسعار لا تشمل ضريبة HST. النسخة الرقمية أو النسخة الورقية عبر Canada Post مجاناً، وكلتاهما معاً 15 دولاراً. يُؤكَّد السعر الدقيق بعد الاطلاع على ملفاتك، ولا تدفع إلا بعد موافقتك.
ماذا تتضمن ترجمة USCIS
أول ما يُدقَّق فيه هو صيغة الإقرار. كل ما يلي مشمول في كل طلب.
- ترجمة كاملة للمستند إلى الإنجليزية، بما في ذلك الأختام والأتعاب الرسمية
- إقرار بأن المترجم يتقن لغة المصدر
- إقرار بأن الترجمة دقيقة وكاملة
- اسم المترجم وتوقيعه والتاريخ
- نسخة من الأصل مرفقة بالترجمة
- تسليم رقمي، فيذهب الملف مباشرة إلى الطلب
كيف تطلب
امسح المستندات ضوئياً
الصفحة كاملة داخل الإطار، مستقيمة وواضحة. كل صفحات كل مستند.
أرسل الملفات
عبر نموذج الطلب، مع الإشارة إلى أن الترجمة لملف USCIS.
وافق على السعر
نؤكد المبلغ والمدة قبل أي خصم.
أرفق وقدّم
تصلك نسخة رقمية جاهزة للرفع مع العريضة.
مستندات ملف USCIS المعتاد
أرسلها معاً: تسعيرة واحدة للمجموعة كلها، وتبقى الأسماء والتواريخ متطابقة في كل المستندات.
| المستند | الترجمة المعتمدة |
|---|---|
| مستند من صفحة واحدة | 59 دولاراً |
| كل صفحة إضافية | 49 دولاراً |
| ختم جواز السفر | 7 دولارات للختم |
| النسخة الرقمية | مجاناً |
الأسعار لكل مستند ولا تشمل HST. المجموعات الكبيرة تحصل على خصم كمية يُطبَّق تلقائياً.
لماذا يُعترض على ترجمة USCIS
أربعة أسباب تفسّر معظم إعادة العمل.
- تلخيص بدل الترجمةتتوقع USCIS المستند كاملاً، بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات الجانبية.
- غياب إقرار الاعتمادالترجمة بلا إقرار موقّع من المترجم ليست ترجمة معتمدة.
- ترجمة من أحد الأقاربيجب أن يصدر الإقرار عن المترجم الذي أنجز العمل، لا عن مقدّم الطلب أو قريب له.
- اسم لا يطابق جواز السفرأرسل صفحة الجواز ليطابق الاسم في الترجمة بقية الملف.
أسئلة عن ترجمات USCIS
ماذا تطلب USCIS بالضبط؟
ترجمة كاملة للمستند إلى الإنجليزية، مع إقرار موقّع من المترجم بأنه يتقن لغة المصدر وأن الترجمة دقيقة وكاملة. ترجمتنا المعتمدة تُعدّ بهذه الصيغة تماماً.
هل يلزم التوثيق لدى كاتب عدل؟
تطلب USCIS ترجمة معتمدة. التوثيق خدمة منفصلة تُطلب عندما تشترطها قنصلية أو جهة أخرى.
كم التكلفة؟
59 دولاراً للمستند من صفحة واحدة قبل الضريبة. المستندات الأطول تُحسب حسب عدد صفحاتها الفعلي.
هل يمكن الطلب من كندا لملف أمريكي؟
نعم. العمل يتم هنا ويُسلَّم رقمياً، فيمكن إرفاقه بالعريضة من أي مكان.
كم تستغرق؟
معظم الترجمات المعتمدة جاهزة خلال يوم إلى يومي عمل. اذكر تاريخ التقديم في النموذج.
ما اللغات المتاحة؟
أكثر من 250 لغة إلى الإنجليزية، بينها الأكثر شيوعاً في الملفات الأمريكية.
أرسل مستندات ملفك
تسعيرة واحدة للمجموعة كلها، تُؤكَّد قبل الدفع، وتُسلَّم نسخاً رقمية جاهزة للإرفاق.