Сертифікований переклад для USCIS в Онтаріо
Подаєте документи до Служби громадянства та імміграції США, перебуваючи в Канаді? Кожен документ не англійською має супроводжуватися повним перекладом і підписаною заявою перекладача. Саме це ми й готуємо: $59 за односторінковий документ, файл приходить в електронному вигляді й одразу додається до подання.
Скільки це коштує
USCIS просить сертифікований переклад, а не нотаріальний і не завірений асоціацією. Перший варіант це те, що потрібно для подання.
Сертифікований переклад
- Повний переклад документа англійською, без скорочень
- Підписана заява про кваліфікацію перекладача та точність перекладу
- Імʼя перекладача, підпис і дата, як очікує USCIS
- Електронна копія, яку можна додати до подання
Переклад із сертифікацією ATIO
- Тільки якщо канадська установа прямо просить ATIO
- USCIS такого не вимагає
- Займає більше часу, ніж звичайний сертифікований
Нотаріальний переклад
- До перекладу додається заява під присягою перед комісіонером
- Для консульств і установ, які вимагають нотаріального завірення
- USCIS приймає сертифікований переклад і без нього
Ціни без HST. Електронна копія безкоштовно, паперова поштою Canada Post безкоштовно, обидві разом $15. Точна ціна підтверджується після того, як ми побачимо файли, оплата лише після вашої згоди.
Що входить у переклад для USCIS
Передусім перевіряють формулювання сертифікації. Усе перелічене є в кожному замовленні.
- Повний переклад документа англійською, включно зі штампами й печатками
- Заява про те, що перекладач володіє мовою оригіналу
- Заява про те, що переклад точний і повний
- Імʼя перекладача, підпис і дата
- Копія оригіналу, додана до перекладу
- Електронна доставка, файл одразу йде в подання
Як замовити
Відскануйте документи
Сторінка повністю в кадрі, рівно, розбірливо. Усі сторінки кожного документа.
Завантажте файли
Через форму замовлення, зазначте, що переклад для подання до USCIS.
Погодьте ціну
Ми підтверджуємо суму й строк до того, як щось списано.
Додайте до подання
Ви отримуєте електронну копію, готову до завантаження разом із петицією.
Документи в типовому поданні USCIS
Надсилайте їх разом: один розрахунок на весь набір, імена й дати залишаються єдиними в усіх документах.
| Документ | Сертифікований переклад |
|---|---|
| Односторінковий документ | $59 |
| Кожна наступна сторінка | $49 |
| Штамп у паспорті | $7 за штамп |
| Електронна копія | безкоштовно |
Ціни за документ і без HST. На великих пакетах знижка за обсяг застосовується автоматично.
Через що до перекладу виникають питання
Чотири причини дають майже всю переробку.
- Переказ замість перекладуUSCIS очікує повний документ, включно з печатками, штампами й нотатками на полях.
- Немає заяви про сертифікаціюПереклад без підписаної заяви перекладача не вважається сертифікованим.
- Перекладав родичСертифікація має походити від перекладача, який виконав роботу, а не від заявника чи рідні.
- Імʼя не збігається з паспортомНадішліть сторінку паспорта, і написання в перекладі збігатиметься з рештою подання.
Питання про переклади для USCIS
Що саме вимагає USCIS?
Повний переклад документа англійською та підписану заяву перекладача про те, що він володіє мовою оригіналу і що переклад точний та повний. Наш сертифікований переклад готується саме в такій формі.
Чи потрібне нотаріальне завірення?
USCIS просить сертифікований переклад. Нотаріальне завірення це окрема послуга, її замовляють, коли цього вимагає консульство або інша установа.
Скільки це коштує?
$59 за односторінковий документ до податку. Довгі документи рахуються за фактичною кількістю сторінок.
Чи можна замовити з Канади для подання в США?
Так. Робота виконується тут і приходить в електронному вигляді, додати її до петиції можна звідусіль.
Як швидко?
Більшість сертифікованих перекладів готові за 1-2 робочі дні. Зазначте у формі дату подання.
Які мови?
Понад 250 мов англійською, включно з тими, що найчастіше трапляються в поданнях до США.
Надішліть документи для подання
Один розрахунок на весь набір, підтверджуємо до оплати, віддаємо електронні копії, готові до додавання.