Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
Before sending birth certificates, marriage certificates, diplomas, licences, or court records for translation in Ontario, create a master reference sheet. Record the exact spelling, order, accent marks, and punctuation used for each person's name, along with every date exactly as it appears on the source document. This sheet becomes the single source of truth for all translators and reviewers working on your file, so a birth certificate, passport copy, and immigration form do not drift apart.
Names often appear differently across Canadian and foreign records because of transliteration, married names, patronymics, or spacing. Decide which version is legally current for your purpose, then ask the translator to keep that version consistent while preserving any alternative spelling that appears in the original. For Ontario submissions, match the name order used by the requesting authority, such as IRCC or ServiceOntario, without inventing a new spelling that does not appear in your supporting documents.
Dates can shift visually when day-month-year and month-day-year formats are mixed, and a simple 03/04 can become a serious error. Use the format required by the Canadian authority receiving the document, but keep the original calendar date clear and unambiguous. If the source uses a non-Gregorian calendar, a dual date or explanatory note may be needed, and the same approach should be applied across every translated document in the same application.
After translation, compare all documents side by side, checking names, dates of birth, marriage dates, issue dates, expiry dates, and document numbers. Look for small differences in accents, middle initials, maiden names, and spacing that can trigger questions from IRCC, Ontario regulators, or credential assessment services. A certified translator can help align the wording, but the final package should still be reviewed against your originals and the instructions of the authority handling your case.