Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
Civil status documents—birth, marriage, divorce, death, and name change records—are central to many Ontario and Canadian processes. Before a certified translation can begin, translators and the authorities who receive it need the source document to be complete, legible, and consistent with your current legal name.
In Ontario, certified translation means the translator or agency takes responsibility for the accuracy of the English or French version. If your certificate contains faded text, cut-off margins, or an unreadable seal, the resulting translation may raise questions with Canadian authorities. Review the original carefully before you send it.
Look at the full record, including the front, back, and any attached sheets. Confirm the full name, date, place, registration number, and every handwritten note. If a name or date is written in more than one way on different records, tell the translation agency instead of changing the record yourself. Canadian authorities expect translations to reflect the source accurately.
If your document has an error or is too damaged to read, contact the office that issued it before starting translation. In Ontario, that often means ServiceOntario or the Office of the Registrar General for provincial records; outside the province, contact the relevant vital statistics office. A corrected record prevents small issues from becoming bigger delays.
When you send civil status documents to a translation agency, include high-resolution scans or photos of every side of each certificate. Keep any original stamps and annotations visible, and note the purpose of the translation, such as a Canadian immigration application or an Ontario legal matter. Clear source documents help your translator provide a faster, more accurate certified translation.