ترجمة التسويق والتكييف الإبداعي في أونتاريو
تبدو النشرة المترجمة حرفيًا كنشرة مترجمة حرفيًا. أخبرنا بالمواد التي تتطلب الدقة وتلك التي تتطلب الإقناع، وسنحدد سعرًا مختلفًا لكل منهما بدلًا من التعامل معهما كما لو كانتا المهمة نفسها.
كيفية تسعير الأعمال التجارية
تُحتسب تكلفة المستندات التجارية بالكلمة، لا بالصفحة، لأن ذلك يعكس ما يتطلبه العمل فعليًا. التصديق خدمة منفصلة، ولا تحتاج إليه سوى بعض المستندات.
الترجمة لكل كلمة
- يعتمد السعر على زوج اللغات وحجم العمل وتنسيق الملف والموعد النهائي
- نقدم سعراً محدداً بناءً على ملفك الفعلي قبل بدء العمل
- نحتفظ بمسرد المصطلحات ونعيد استخدامه في مشاريعك
- نسلّم الترجمة بالتنسيق الذي أرسلته مع الحفاظ على التخطيط
ترجمة معتمدة
- للمستندات المقدمة إلى السلطات أو المحاكم أو دوائر التسجيل
- بيان تصديق موقّع مرفق به نسخة من المستند الأصلي
- يُحدد السعر لكل مستند، وليس لكل كلمة
- تُنجز معظم الطلبات خلال 1-2 يوم عمل
التفريغ الصوتي والخدمات الصوتية
- تفريغ التسجيلات والمقابلات والاجتماعات
- تتوفر الترجمة النصية والتعليق الصوتي مع الترجمة
- النشر المكتبي عندما يلزم إعادة بناء التنسيق
- يُحدَّد السعر بناءً على مدة التسجيل واللغة
الأسعار لا تشمل HST. تُرسل استفسارات الشركات إلى b2b@taontario.ca؛ يمكن طلب المستندات المعتمدة عبر نموذج الطلب.
ما يشمله كل مشروع
تُطبَّق قواعد العمل نفسها سواء كان حجم العمل صفحتين أو مئتي صفحة.
- فصل واضح بين الترجمة المباشرة وإعادة الصياغة لتحقيق تأثير معين
- إعادة صياغة العناوين والعبارات التي تحث على اتخاذ إجراء لتناسب اللغة المستهدفة
- الإبقاء على أسماء العلامات التجارية والادعاءات والنصوص القانونية تمامًا كما اعتمدتموها
- إعادة الملف بالتنسيق نفسه، جاهزًا للنشر
- خدمات النشر المكتبي عندما لا يعود النص ملائمًا للتصميم
- مسرد موحّد للحملة بأكملها لضمان اتساق الرسالة
آلية عملنا
أرسل الملفات
أرسلها عبر البريد الإلكتروني إلى b2b@taontario.ca مع تحديد زوج اللغات والموعد النهائي. نوقّع شروط السرية أولًا إذا كنتم تفضّلون ذلك.
احصل على عرض سعر ثابت
نحصي الكلمات الفعلية ونقدّم سعرًا إجماليًا، لا نطاقًا سعريًا، إلى جانب موعد التسليم.
نترجم وندقق
مسرد واحد للمشروع، مع تدقيق منفصل للأرقام والأسماء والمراجع.
التسليم والمتابعة
التنسيق نفسه مع الحفاظ على التخطيط. يبقى المسرد مرتبطًا بحسابك لاستخدامه في الأعمال اللاحقة.
المستندات التسويقية التي نتولى ترجمتها
أرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة: عرض سعر واحد، ومسرد واحد، ومصطلحات متسقة في جميع الملفات. نعمل مع عملاء في تورونتو وأوتاوا وسائر أنحاء أونتاريو.
| الخدمة | السعر |
|---|---|
| ترجمة الأعمال | $0.10-0.20 لكل كلمة |
| الحد الأدنى لكل ترجمة | $99 |
| ترجمة معتمدة، الصفحة الأولى | $59 |
| كل صفحة إضافية | $49 |
| التفريغ الصوتي | ابتداءً من $3 لكل دقيقة |
الأسعار لا تشمل HST. يُؤكَّد الإجمالي الدقيق بناءً على ملفاتك قبل بدء العمل.
ما يستغرق الوقت والمال
أربعة أنماط تحوّل المشروع المباشر إلى مشروع بطيء.
- عناوين كلمة بكلمةنادرًا ما ينجح الشعار الذي يصلح بلغة ما عند ترجمته حرفيًا. حدّد العبارات التي يجب أن تقنع، وسنعيد صياغتها بدلًا من ترجمتها.
- نص يتجاوز مساحة التصميمتكون بعض اللغات أطول بنسبة 20-30%. أرسل ملف التخطيط ليتسنى لنا تعديله، أو اطلب النشر المكتبي مع الترجمة.
- إعادة صياغة المطالبات القانونية من دون تنبيهتُترجم المطالبات والإخلاءات المنظمة ترجمة حرفية عن قصد. ونشير إليها بدلاً من تحسينها.
- إرسال النصوص صفحةً صفحةًأرسل الحملة كمجموعة واحدة: للحفاظ على اتساق النبرة والمصطلحات، وتسعير العمل كاملاً مرة واحدة.
أسئلة حول ترجمة المواد التسويقية
ما الفرق بين الترجمة والترجمة الإبداعية؟
تنقل الترجمة الرسالة بدقة. أما الترجمة الإبداعية فتعيد صياغتها لتكون مؤثرة باللغة المستهدفة. تحتاج معظم الحملات إلى كليهما، في مواضع مختلفة.
كيف تُحدَّد الأسعار؟
تُحتسب التكلفة لكل كلمة، من $0.10 إلى $0.20 حسب اللغة وحجم النص وتنسيقه والموعد النهائي، مع حد أدنى قدره $99 لكل ترجمة. ونقدّم سعراً لأعمال إعادة الصياغة بعد الاطلاع على المواد.
هل يمكنكم العمل على ملفات التصميم لدينا؟
نعم. أرسل ملف التصميم، ونعيده إليك جاهزاً للنشر؛ وتتوفر خدمة الإخراج المكتبي عندما يؤدي تغيّر طول النص إلى تغيير التصميم.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية؟
نعم، نصوص الصفحات وواجهة المستخدم. أرسل ملفاً مُصدَّراً أو أتح لنا الوصول إلى المحتوى، ونقدّم سعراً بناءً على العدد الفعلي للكلمات.
هل يمكنكم إضافة ترجمة مكتوبة إلى فيديو؟
نعم. تبدأ تكلفة التفريغ النصي من $3 للدقيقة، وتتوفر معه الترجمة النصية أو التعليق الصوتي.
هل تحتاج المواد التسويقية إلى تصديق؟
لا. التصديق مخصص للوثائق الرسمية المقدمة إلى الجهات الحكومية.
أرسل الملفات واحصل على سعر ثابت
أرسل الوثائق عبر البريد الإلكتروني مع ذكر زوج اللغات والموعد النهائي. ستحصل على التكلفة الإجمالية الدقيقة وتاريخ التسليم قبل بدء أي عمل.