Traducción de marketing y transcreación en Ontario
Un folleto traducido palabra por palabra parece un folleto traducido palabra por palabra. Díganos qué piezas necesitan precisión y cuáles deben persuadir, y cotizamos ambas de forma diferente en lugar de fingir que son el mismo trabajo.
Cómo se cotizan los trabajos empresariales
Los documentos empresariales se cobran por palabra, no por página, porque eso es lo que realmente determina el trabajo. La certificación es un servicio aparte y solo algunos documentos la necesitan.
Traducción por palabra
- El precio depende de la combinación de idiomas, el volumen, el formato del archivo y el plazo
- Se cotiza el importe exacto a partir de su archivo antes de comenzar el trabajo
- Glosario conservado y reutilizado en sus proyectos
- Entrega en el formato enviado, con el diseño preservado
Traducción certificada
- Para documentos presentados ante autoridades, tribunales o registros
- Declaración de certificación firmada con una copia del original adjunta
- Precio por documento, no por palabra
- La mayoría de los pedidos se completan en 1-2 días hábiles
Transcripción y voz
- Transcripción de grabaciones, entrevistas y reuniones
- Subtítulos y voz en off disponibles junto con la traducción
- Autoedición cuando hay que reconstruir el diseño
- Presupuesto según la duración de la grabación y el idioma
Los precios no incluyen HST. Las consultas comerciales deben dirigirse a b2b@taontario.ca; los documentos certificados se pueden solicitar mediante el formulario de pedido.
Qué incluye cada proyecto
Se aplican las mismas reglas de trabajo, tanto si el trabajo tiene dos páginas como doscientas.
- Una distinción clara entre la traducción directa y la reescritura con fines expresivos
- Titulares y llamadas a la acción adaptados para funcionar en el idioma de destino
- Los nombres de marca, las declaraciones y los textos legales se mantienen exactamente como los aprobaste
- El diseño se entrega listo para publicar, en el archivo que enviaste
- Maquetación cuando el texto ya no cabe en el diseño
- Un solo glosario para toda la campaña para mantener el mismo mensaje
Cómo trabajamos
Envía los archivos
Envíalos por correo electrónico a b2b@taontario.ca con la combinación de idiomas y la fecha límite. Los términos de confidencialidad se firman primero si lo prefieres.
Obtén un presupuesto cerrado
Contamos las palabras reales y damos un precio total, no un rango, junto con la fecha de entrega.
Traducimos y revisamos
Un glosario para el proyecto y una revisión independiente de números, nombres y referencias.
Entrega y seguimiento
Se conserva el mismo formato y diseño. El glosario queda asociado a su cuenta para trabajos posteriores.
Documentos de marketing que traducimos
Envíe todo el conjunto de una vez: una cotización, un glosario y terminología uniforme en todos los archivos. Trabajamos con clientes en Toronto, Ottawa y el resto de Ontario.
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción empresarial | $0.10-0.20 por palabra |
| Mínimo por traducción | $99 |
| Traducción certificada, primera página | $59 |
| Cada página adicional | $49 |
| Transcripción | desde $3 por minuto |
Los precios no incluyen HST. El total exacto se confirma a partir de sus archivos antes de comenzar el trabajo.
Qué consume tiempo y dinero
Cuatro patrones que convierten un proyecto sencillo en uno lento.
- Titulares traducidos palabra por palabraUn eslogan que funciona en un idioma rara vez sobrevive a una traducción literal. Marque las líneas que deben persuadir y las reescribiremos en lugar de traducirlas.
- Texto que excede el espacio del diseñoAlgunos idiomas ocupan 20-30% más espacio. Envíe el archivo de diseño para que podamos ajustarlo o solicite la maquetación con la traducción.
- Afirmaciones legales reformuladas discretamenteLas afirmaciones reguladas y los avisos legales se traducen literalmente por diseño. Las señalamos en lugar de mejorarlas.
- Textos enviados página por páginaEnvíe la campaña como un solo conjunto: el tono y la terminología se mantienen uniformes, y todo se cotiza de una sola vez.
Preguntas sobre traducción de marketing
¿Cuál es la diferencia entre traducción y transcreación?
La traducción transmite el mensaje con precisión. La transcreación lo reescribe para que convenza en el idioma de destino. La mayoría de las campañas necesitan ambas, en distintos lugares.
¿Cómo se calcula el precio?
Por palabra, de $0.10 a $0.20 según el idioma, el volumen, el formato y el plazo, con un mínimo de $99 por traducción. El trabajo de reescritura se cotiza después de revisar el material.
¿Pueden trabajar con nuestros archivos de diseño?
Sí. Envíe el archivo de diseño y se lo devolveremos listo para publicar; ofrecemos diagramación cuando los cambios en la extensión del texto afectan el diseño.
¿Traducen sitios web?
Sí, el contenido de las páginas y el texto de la interfaz. Envíe una exportación o acceso al contenido y cotizaremos según el recuento real de palabras.
¿Pueden subtitular un video?
Sí. La transcripción cuesta $3 por minuto, y también ofrecemos subtítulos o voz en off.
¿Los materiales de marketing necesitan certificación?
No. La certificación es para documentos oficiales presentados ante las autoridades.
Envíe los archivos y obtenga un precio fijo
Envíe los documentos por correo electrónico e indique la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un total exacto y una fecha de entrega antes de que comience cualquier trabajo.