Маркетинговий переклад і транскреація в Онтаріо
Брошура, перекладена слово в слово, звучить як брошура, перекладена слово в слово. Скажіть нам, у яких матеріалах важлива точність, а в яких — переконливість, і ми розрахуємо вартість для кожного виду роботи окремо, замість того щоб вдавати, ніби це одне й те саме.
Як розраховується вартість бізнес-перекладів
Вартість бізнес-документів розраховується за словом, а не за сторінкою, адже саме від кількості слів залежить обсяг роботи. Засвідчення — це окрема послуга, і воно потрібне лише для деяких документів.
Переклад із розрахунком за слово
- Ціна залежить від мовної пари, обсягу, формату файлу та терміну виконання
- Точну суму повідомимо за вашим файлом до початку роботи
- Глосарій зберігаємо та використовуємо повторно у ваших проєктах
- Результат надаємо у форматі надісланого вами файлу зі збереженням макета
Засвідчений переклад
- Для документів, що подаються до органів влади, судів або реєстрів
- Підписана заява про засвідчення з доданою копією оригіналу
- Оплата за документ, а не за слово
- Більшість замовлень виконуємо протягом 1-2 робочих днів
Транскрибування та голос
- Транскрибування записів, інтерв’ю та зустрічей
- Субтитри та озвучення доступні разом із перекладом
- Настільне видавництво, якщо макет потрібно відтворити
- Вартість розраховується за тривалістю запису та мовою
Ціни не включають HST. Ділові запити надсилайте на адресу b2b@taontario.ca; засвідчені документи можна замовити через форму замовлення.
Що входить до кожного проєкту
Ті самі робочі правила застосовуються незалежно від того, чи йдеться про дві сторінки, чи про двісті.
- Чітке розмежування між звичайним перекладом і переробленням тексту для досягнення потрібного ефекту
- Заголовки й заклики до дії адаптовано для цільової мови
- Назви брендів, твердження та юридичні формулювання залишено без змін, як ви їх затвердили
- Макет повертаємо готовим до публікації у файлі, який ви надіслали
- Настільне видавництво, коли текст більше не вміщується в макет
- Єдиний глосарій для всієї кампанії, щоб повідомлення залишалося незмінним
Як ми працюємо
Надішліть файли
Надішліть їх електронною поштою на адресу b2b@taontario.ca і вкажіть мовну пару та термін виконання. Якщо бажаєте, спочатку підпишемо угоду про конфіденційність.
Отримайте фіксовану цінову пропозицію
Ми підрахуємо фактичну кількість слів і назвемо загальну вартість, а не діапазон, разом із датою виконання.
Ми перекладаємо й перевіряємо
Для проєкту створюємо єдиний глосарій, а числа, імена та посилання перевіряємо окремо.
Надсилання та подальший супровід
Той самий формат зі збереженням макета. Глосарій зберігається у вашому обліковому записі для подальшої роботи.
Маркетингові матеріали, з якими ми працюємо
Надішліть увесь комплект одразу: одна цінова пропозиція, один глосарій, узгоджена термінологія в кожному файлі. Ми працюємо з клієнтами в Торонто, Оттаві та інших містах Онтаріо.
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Переклад для бізнесу | $0.10-0.20 за слово |
| Мінімальна вартість за переклад | $99 |
| Засвідчений переклад, перша сторінка | $59 |
| Кожна наступна сторінка | $49 |
| Транскрибування | від $3 за хвилину |
Ціни не включають HST. Точну загальну вартість підтверджуємо за вашими файлами до початку роботи.
Що забирає час і кошти
Чотири типові ситуації, які перетворюють простий проєкт на тривалий.
- Заголовки слово в словоГасло, яке працює однією мовою, рідко витримує дослівний переклад. Позначте рядки, які мають переконувати, і ми перепишемо їх, а не перекладатимемо.
- Текст, що не вміщується в макетУ деяких мовах текст стає на 20-30% довшим. Надішліть файл макета, щоб ми могли його скоригувати, або замовте верстку разом із перекладом.
- Юридичні твердження непомітно перефразованіРегульовані твердження та застереження перекладаються дослівно. Ми позначаємо їх, а не вдосконалюємо.
- Текст надсилають сторінка за сторінкоюНадішліть кампанію одним комплектом: тон і термінологія залишаться послідовними, а вартість усього матеріалу буде розрахована один раз.
Запитання про переклад маркетингових матеріалів
Чим переклад відрізняється від транскреації?
Переклад точно передає повідомлення. Транскреація переписує його так, щоб воно переконувало цільовою мовою. Для більшості кампаній потрібні обидва підходи, у різних частинах матеріалу.
Як розраховується вартість?
За слово — від $0.10 до $0.20 залежно від мови, обсягу, формату та терміну виконання, мінімальна вартість перекладу — $99. Вартість робіт із переформулювання визначаємо після ознайомлення з матеріалом.
Чи можете ви працювати з нашими файлами дизайну?
Так. Надішліть файл макета, і ми повернемо його готовим до публікації; верстка доступна, якщо зміна довжини тексту впливає на дизайн.
Чи перекладаєте ви вебсайти?
Так, тексти сторінок і текст інтерфейсу. Надішліть експорт або надайте доступ до вмісту, і ми розрахуємо вартість за фактичною кількістю слів.
Чи можете ви створити субтитри до відео?
Так. Транскрибування коштує від $3 за хвилину, також доступні субтитри або озвучення.
Чи потребують маркетингові матеріали засвідчення?
Ні. Засвідчення потрібне для офіційних документів, що подаються до органів влади.
Надішліть файли й отримайте фіксовану ціну
Надішліть документи електронною поштою, вказавши мовну пару та кінцевий термін. Ви отримаєте точну загальну вартість і дату виконання до початку роботи.