В Онтаріо це найчастіше рекламні та посадкові сторінки для аудиторії Торонто й Міссіссоги, буклети й прайси, презентації для інвесторів і продажів, розсилки, дописи в соцмережах та тексти на упаковці — зазвичай французькою для федеральних матеріалів і мовами громад Великого Торонто та Оттави. Тон, приклади, валюти й одиниці вимірювання адаптуємо під місцевого читача, а верстку вашого файлу залишаємо без змін.
Бізнес-переклад рахується послівно: $0.10–0.20 за слово, мінімум $99 за замовлення, без націнки за терміновість; строк підтверджуємо разом із безкоштовною оцінкою. Сертифікований переклад особистого документа коштує від $59 плюс 13% HST і зазвичай готовий за 1–2 робочі дні; якщо суд чи інша установа прямо вимагає засвідчення ATIO, воно коштує від $99. Замовити можна цілодобово через форму замовлення, написати на b2b@taontario.ca або прийти в один із наших офісів — два в Торонто й один в Оттаві.
При виході на новий ринок важливо не просто перекласти слова, а донести правильне повідомлення. Залежно від ваших цілей, вам може знадобитися або стандартний маркетинговий переклад, або глибша культурна адаптація — транскреація.
Що це: Точний і стилістично правильний переклад вашого контенту, який зберігає вихідне повідомлення.
Коли використовувати:
Ціна: від $0.12/слово
Що це: Процес відтворення вашого повідомлення для нової аудиторії з урахуванням культурних нюансів, ідіом та емоцій. Це більше, ніж переклад — це адаптація ідеї.
Коли використовувати:
Ціна: від $60/час
Ми починаємо з обговорення ваших цілей і цільової аудиторії. Потім ми підбираємо команду лінгвістів і маркетологів, які не лише володіють мовою, але й розуміють культурний контекст Канади. Це гарантує, що ваше повідомлення буде не просто зрозуміле, а знайде відгук у вашої нової аудиторії.
Прямий переклад може призвести до незграбних або навіть образливих помилок. Транскреація допомагає уникнути цього, адаптуючи гумор, метафори та культурні відсилання так, щоб вони були природними й ефективними для канадського ринку.