Документація, з якою ваші інженери можуть працювати будь-якою мовою
Посібники, патенти, специфікації та документація до програмного забезпечення
перекладені фахівцями, які знаються на галузі, із термінологією, що залишається незмінною на кожній сторінці.
Ми обираємо перекладача за фахом, а не за наявністю
Технічний переклад вимагає точності, правильності та ґрунтовного знання предметної галузі. Кожен проєкт доручаємо перекладачеві з освітою або професійним досвідом, якого потребують ваші документи.
Інженерія та виробництво
Посібники користувача й технічного обслуговування, інструкції з безпеки, складальні креслення та технічні специфікації для виробничих цехів і виїзних бригад.
ІТ та програмне забезпечення
Документація до програмного забезпечення, інтерфейси користувача, примітки до випусків і довідкові посібники — текстові рядки залишаються без змін, а плейсхолдери — недоторканими.
Медицина та фармацевтика
Інструкції із застосування, документи клінічних випробувань, маркування та посібники до медичних виробів — із формулюваннями, яких очікують регуляторні органи.
Наука та дослідження
Патенти, формули винаходів і специфікації, наукові статті та дослідницькі роботи, де один неправильний термін змінює зміст усього пункту формули.
Один термін, один переклад на кожній сторінці
Перш ніж перекладати першу сторінку, ми створюємо глосарій на основі ваших документів і наявних матеріалів. Пам’ять перекладів допомагає зберегти ці формулювання незмінними в усьому комплекті документів і в наступній редакції, яку ви нам надішлете.
заблоковано
Три етапи перевірки, перш ніж ви отримаєте переклад
Фахівці у відповідній галузі
Ми доручаємо ваш проєкт перекладачеві, який працює у вашій галузі й уже перекладав подібні документи, а не просто тому, хто вільний того дня.
Управління термінологією
Пам’ять перекладів і глосарії проєкту забезпечують узгодженість термінів, одиниць виміру та назв продуктів у документі й у подальших оновленнях.
Багатоетапна перевірка
Другий фахівець редагує текст і вичитує його, звіряючи цифри, перехресні посилання й таблиці з оригіналом перед доставкою.
Оплата за слово, тому вартість можна точно розрахувати
Вартість технічного перекладу розраховується за слово в оригіналі. Ви дізнаєтеся ціну й дату готовності до початку роботи, а термінове замовлення коштує стільки ж, скільки звичайне.
Технічні документи
Якщо документ також потрібно засвідчити
Від вашого файлу до документації, яку можна публікувати
Надішліть файли
Завантажте документи через форму замовлення у будь-який час або принесіть їх до одного з наших офісів: двох у Торонто й одного в Оттаві.
Отримайте цінову пропозицію
Ми підрахуємо слова, перевіримо форматування та підтвердимо термін виконання. Ціну й дату готовності надішлемо письмово.
Переклад і перевірка
Фахівець перекладає відповідно до глосарія проєкту; під час повторної перевірки звіряють термінологію, цифри, одиниці вимірювання та перехресні посилання.
Доставка
Ви отримаєте документи зі збереженням оригінального оформлення, а за потреби сторони, що приймає документи, — із підписаною заявою про засвідчення.
Хто надсилає нам технічні документи
Замовлення в Онтаріо зазвичай надходять від виробників, інженерних та ІТ-компаній, дослідницьких установ і коледжів: це посібники з експлуатації та технічного обслуговування, інструкції з безпеки, технічні специфікації, документація до програмного забезпечення та патенти, найчастіше для команд у Торонто, Оттаві та прилеглих регіонах.
Файли можна надіслати через форму замовлення у будь-який час або принести до одного з наших офісів. Якщо документ також потрібно засвідчити для установи в Онтаріо, вартість звичайного засвідченого перекладу починається від $59, термін виконання — 1–2 робочі дні, а перекладу, засвідченого ATIO, — від $99, термін виконання — 2–4 робочі дні. Ціни не включають податок 13%.
Перш ніж надіслати посібник
Скільки коштує технічний переклад?
Чи можете ви зберегти формат і оформлення мого файлу?
Як ви забезпечуєте послідовність термінології у великому посібнику?
Чи потрібно засвідчувати технічний переклад?
Чи можете ви виконати велике замовлення в обумовлений термін?
Надішліть документ — отримайте вартість
Завантажте файл і вкажіть цільову мову та термін виконання. Ми надішлемо розрахунок вартості за слово, дату готовності й відповідний варіант засвідчення.