Як забезпечити точність технічного перекладу?

В Онтаріо технічний переклад найчастіше потрібен виробничим та інженерним компаніям Торонто, Оттави й Міссіссоги: посібники з експлуатації та обслуговування обладнання, монтажні інструкції, технічні умови й креслення, паспорти безпеки матеріалів, протоколи випробувань і патентні заявки. Номери деталей, одиниці вимірювання та підписи на схемах зберігаємо точно як в оригіналі, а терміни фіксуємо в глосарії до початку роботи.

Бізнес-переклад рахується послівно: $0.10–0.20 за слово, мінімум $99 за замовлення, без націнки за терміновість; строк підтверджуємо разом із безкоштовною оцінкою. Сертифікований переклад особистого документа коштує від $59 плюс 13% HST і зазвичай готовий за 1–2 робочі дні; якщо суд чи інша установа прямо вимагає засвідчення ATIO, воно коштує від $99. Замовити можна цілодобово через форму замовлення, написати на b2b@taontario.ca або прийти в один із наших офісів — два в Торонто й один в Оттаві.

Технічний переклад вимагає не лише вільного володіння мовою, але й глибокого розуміння предметної галузі. Помилка в інструкції чи посібнику може призвести до серйозних наслідків. Ми забезпечуємо максимальну точність завдяки команді вузькоспеціалізованих перекладачів.

Наші галузеві спеціалізації

Ми працюємо з технічною документацією в різних сферах:

• IT і телекомунікації: посібники користувача, локалізація ПЗ.
• Інженерія та виробництво: інструкції з експлуатації, креслення, патенти.
• Медицина та фармацевтика: інструкції до обладнання, наукові статті.
• Автомобільна промисловість: технічні специфікації, навчальні матеріали.

Як ми забезпечуємо точність

• Перекладачі-фахівці: Ваші документи перекладають лінгвісти з профільною освітою та досвідом роботи у відповідній галузі.
• Управління термінологією: Ми створюємо та ведемо глосарії для кожного проєкту, щоб гарантувати однаковість ключових термінів.
• Пам'ять перекладів (TM): Технологія TM дозволяє зберігати та повторно використовувати перекладені сегменти, забезпечуючи узгодженість і знижуючи витрати на великі проєкти.

Ціноутворення

Вартість технічного перекладу залежить від складності тексту та починається від $0.14 за слово. Ми також працюємо з різними форматами файлів, включно з PDF, InDesign та AutoCAD, і можемо надати готовий до друку документ.