📺 媒体与娱乐翻译

安大略省媒体行业正经历数字化转型。我们通过创意翻译与适配，帮助内容创作者、记者和娱乐公司向全球受众传播信息。

简而言之：请发送脚本、文章或媒体文件，并告知目标语言和截止时间——我们会交付完成的文本、字幕、配音，或以上全部内容。书面材料按源词计费，每词$0.10–$0.20；音频和视频项目按项目计价，常规语言起价为$349，稀有语言最低为$599，完整演示起价为$999。商业订单最低金额为$99。价格未含税；安大略省适用13% HST。所有流程均在线进行，多伦多、渥太华及全省其他地区均可使用相同服务。

文化适配与风格

媒体翻译不只是传达信息，还必须引人入胜、激发兴趣。我们的专业译员文风流畅而生动，能够根据媒体形式和语气进行调整。

我们的媒体服务包括：

• 新闻文章和新闻稿
• 视频、纪录片和播客脚本
• YouTube 视频和流媒体平台字幕
• 新闻网站和博客内容
• 数字营销活动本地化
• 书籍和数字出版物翻译

快速交付

在媒体行业，信息瞬息万变。我们提供较短的交付时间，让您能够实时发布内容，紧跟新闻热点。

媒体项目流程

1. 您发送材料。可以是脚本、文章或幻灯片，也可以直接发送音频或视频文件。大文件可通过 Dropbox 或 Google Drive 传送。
2. 如没有脚本，我们会先转录。我们会先将语音转换为文本，并在需要时标注说话人和时间戳。我们提供英语、法语及其他语言的转录服务。
3. 翻译与改编。由以目标语言为母语的译员改写文案，使其读起来像是专为目标受众撰写，同时保留您的语气、术语和标题风格。
4. 字幕、配音，或两者兼有。字幕和配音均基于同一轮翻译制作，支持 50 多种语言；如需配音，则由母语配音人员录制。
5. 交付。您将收到可直接用于发布的文件。可提供加急处理。

我们的服务内容

新闻稿和新闻文案、长篇文章、纪录片和播客脚本、适用于流媒体及社交平台的视频字幕、网站和博客内容、营销活动文案，以及书籍和数字出版物。在音频方面，我们提供同语字幕、外语字幕、配音和配音制作。如果您只需要文字稿，我们的转录服务可单独满足需求；如果您需要录制语音，请查看配音服务；完整的音频和视频本地化服务请参阅音频翻译。

安大略省媒体翻译

我们在安大略省媒体和传播团队的项目通常分为几类。多伦多和渥太华的独立制作人和工作室会为纪录片和短篇作品制作字幕，以供电影节和流媒体平台发布。出版商和新闻编辑部会翻译文章和新闻稿，面向关注旁遮普语、阿拉伯语、中文、他加禄语、西班牙语或乌克兰语新闻的读者。营销和传播机构会为在加拿大境外销售产品的客户本地化宣传材料。面向公众的机构和社区组织会为全省的新移民受众制作信息视频。由于整个流程在线完成，文件通过电子邮件或共享云盘传送，您在安大略省内的位置不会影响价格或时间安排。所有报价均未含税，在安大略省需另加 13% HST。

常见问题

媒体翻译如何计价？
书面材料按词计费，价格通常为每个源语言单词 $0.10–0.20，具体取决于语言组合、文本量、截止时间和文件格式。音频和视频按项目计价：常用语种项目起价为 $349，完整演示项目起价为 $999；常用语种项目最低收费为 $349，稀有语种项目最低收费为 $599，以上价格均未含 13% HST。

字幕和配音必须二选一吗？
不必。字幕和旁白均基于同一轮转录和翻译制作，支持 50 多种语言，您可以选择其中一项或两项。

没有脚本，只有视频，也可以处理吗？
可以。我们会先转录音频，然后根据转录文本进行翻译。

一篇报道最快多久可以完成？
完成时间取决于内容长度和语言，也可提供加急处理。请发送文件并告知发布日期，我们会在报价时确认时间安排。