ऐसा दस्तावेज़ीकरण जिस पर आपके इंजीनियर काम कर सकें, किसी भी भाषा में
मैनुअल, पेटेंट, विनिर्देश और सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़ीकरण
क्षेत्र की जानकारी रखने वाले अनुवादकों द्वारा अनूदित, ऐसी शब्दावली के साथ जो हर पृष्ठ पर एकसमान रहे।
हम अनुवादक का चयन उपलब्धता से नहीं, विषय के आधार पर करते हैं
तकनीकी अनुवाद में सटीकता, शुद्धता और विषय का गहन ज्ञान आवश्यक है। हर प्रोजेक्ट ऐसे अनुवादक को दिया जाता है जिसकी शैक्षणिक या पेशेवर पृष्ठभूमि आपके दस्तावेज़ों की आवश्यकताओं के अनुरूप हो।
इंजीनियरिंग और विनिर्माण
उत्पादन स्थल और फील्ड टीमों के लिए उपयोग और रखरखाव मैनुअल, सुरक्षा निर्देश, असेंबली ड्रॉइंग और तकनीकी विनिर्देश।
आईटी और सॉफ़्टवेयर
सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़ीकरण, यूज़र इंटरफ़ेस, रिलीज़ नोट्स और सहायता गाइड—स्ट्रिंग्स को जस का तस रखते हुए और प्लेसहोल्डर्स में बदलाव किए बिना।
चिकित्सा और फ़ार्मास्यूटिकल
उपयोग के निर्देश, क्लिनिकल ट्रायल दस्तावेज़, लेबलिंग और मेडिकल डिवाइस मैनुअल—नियामक संस्थाओं की अपेक्षित शब्दावली के साथ।
विज्ञान और अनुसंधान
पेटेंट, दावे और विनिर्देश, वैज्ञानिक लेख और शोध-पत्र—जहाँ एक गलत शब्द पूरे दावे का अर्थ बदल सकता है।
एक शब्द, एक अनुवाद, हर पृष्ठ पर
पहले पृष्ठ का अनुवाद करने से पहले, हम आपके दस्तावेज़ों और मौजूदा सामग्रियों से एक शब्दावली तैयार करते हैं। अनुवाद मेमोरी पूरे दस्तावेज़ समूह में और आपके अगले संशोधन में भी उसी शब्दावली को बनाए रखती है।
लॉक्ड
आप तक पहुँचने से पहले तीन चरणों की जाँच
विषय-विशेषज्ञ
आपका प्रोजेक्ट ऐसे अनुवादक को सौंपा जाता है जो आपके क्षेत्र में काम करता है और आपके जैसे दस्तावेज़ों का अनुभव रखता है—न कि उस व्यक्ति को जो उस दोपहर खाली हो।
पारिभाषिक शब्दावली का प्रबंधन
अनुवाद स्मृति और प्रोजेक्ट शब्दावलियाँ दस्तावेज़ में और बाद के अपडेट में भी शब्दों, इकाइयों और उत्पाद नामों को एकसमान रखती हैं।
बहु-चरणीय समीक्षा
दूसरा विशेषज्ञ पाठ का संपादन और प्रूफ़रीडिंग करता है तथा डिलीवरी से पहले मूल दस्तावेज़ से आँकड़ों, परस्पर संदर्भों और तालिकाओं की जाँच करता है।
प्रति शब्द मूल्य—ताकि कोटेशन गणित पर आधारित हो
तकनीकी अनुवादों का मूल्य स्रोत के प्रति शब्द के हिसाब से तय होता है। काम शुरू होने से पहले आपको कीमत और डिलीवरी की तारीख बता दी जाती है, और शीघ्र काम के लिए नियमित काम जितना ही शुल्क लिया जाता है।
तकनीकी दस्तावेज़
यदि दस्तावेज़ को प्रमाणित भी करवाना हो
आपकी फ़ाइल से लेकर प्रकाशन के लिए तैयार दस्तावेज़ों तक
फ़ाइलें भेजें
किसी भी समय ऑर्डर फ़ॉर्म के ज़रिए फ़ाइलें अपलोड करें या उन्हें हमारे किसी कार्यालय में लेकर आएँ।
कोटेशन प्राप्त करें
हम शब्दों की गिनती करते हैं, फ़ॉर्मैटिंग देखते हैं और समय-सीमा की पुष्टि करते हैं। कीमत और डिलीवरी की तारीख आपको लिखित रूप में भेजी जाती है।
अनुवाद और समीक्षा
एक विशेषज्ञ परियोजना की शब्दावली सूची के अनुसार अनुवाद करता है; दूसरी बार समीक्षा में शब्दावली, आँकड़े, इकाइयाँ और क्रॉस-रेफ़रेंस जाँचे जाते हैं।
डिलीवरी
आपको दस्तावेज़ मूल लेआउट में मिलते हैं, साथ में हस्ताक्षरित प्रमाणन विवरण भी, यदि प्राप्तकर्ता इसकी माँग करे।
तकनीकी दस्तावेज़ हमें कौन भेजता है
ओंटारियो में काम आमतौर पर विनिर्माताओं, इंजीनियरिंग और IT कंपनियों, शोध संस्थानों और कॉलेजों से आता है: संचालन और रखरखाव मैनुअल, सुरक्षा निर्देश, तकनीकी विनिर्देश, सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़ और पेटेंट—अक्सर टोरंटो, ओटावा और आसपास के क्षेत्रों की टीमों के लिए।
फ़ाइलें किसी भी समय ऑर्डर फ़ॉर्म के ज़रिए भेजी जा सकती हैं, या हमारे किसी कार्यालय में लाई जा सकती हैं। यदि किसी दस्तावेज़ को ओंटारियो के किसी संस्थान के लिए प्रमाणित भी कराना हो, तो नियमित प्रमाणित अनुवाद 1–2 कार्यदिवस में और ATIO-प्रमाणित अनुवाद 2–4 कार्यदिवस में तैयार होता है। कीमतों में 13% HST शामिल नहीं है।
मैनुअल भेजने से पहले
तकनीकी अनुवाद की कीमत कितनी है?
क्या आप मेरी फ़ाइल का फ़ॉर्मैट और लेआउट बनाए रख सकते हैं?
लंबे मैनुअल में शब्दावली की एकरूपता कैसे बनाए रखते हैं?
क्या तकनीकी अनुवाद को प्रमाणित करवाना ज़रूरी है?
क्या आप समय-सीमा के भीतर बड़े दस्तावेज़ समूह का अनुवाद कर सकते हैं?
दस्तावेज़ भेजें, कीमत जानें
फ़ाइल अपलोड करें और लक्षित भाषा तथा समय-सीमा बताएं। हम प्रति-शब्द कोटेशन, डिलीवरी की तारीख और उपयुक्त प्रमाणन विकल्प के साथ जवाब देंगे।